Manifesto del gefe político á los ciudadanos de Guatemala, 15 de septembre 1821 [Digital Version]

Bibliographic Information

Gainza, Gabino, 1760-1824, Manifesto del gefe político á los ciudadanos de Guatemala, 15 de septembre 1821 (September 15, 1821)

File description (Bibliographic Info)Encoding description (Editorial Principles)Profile description (Subject Terms)Revision description (Revision History)
Title: Manifesto del gefe político á los ciudadanos de Guatemala, 15 de septembre 1821 [Digital Version]
Funding from: Funding for the creation of this digitized text is provided by a grant from the Institute of Museum and Library Services.
Author: Gainza, Gabino, 1760-1824
Statements of responsibility:
  • Creation of digital images: Center for Digital Scholarship, Rice University
  • Creation of transcription: Lorena Gauthereau-Bryson, Americas Studies Researcher, Humanities Research Center
  • Conversion to TEI-conformant markup: textbooks
  • Parsing and proofing: Humanities Research Center and Fondren Library, Rice University
  • Subject analysis and assignment of taxonomy terms: Robert Estep
Publisher: Rice University, Houston, Texas
Publication date: 2010-06-07
Identifier: aa00023
Availability: This digital text is publicly available via the Americas Digital Archive through the following Creative Commons attribution license: “You are free: to copy, distribute, display, and perform the work; to make derivative works; to make commercial use of the work. Under the following conditions: By Attribution. You must give the original author credit. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. Any of these conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. Your fair use and other rights are in no way affected by the above.”
Notes:
Digitization: Page images of the original document are included. Images exist as archived TIFF files, JPEG versions for general use, and thumbnail GIFs.
Provenance: The Humanities Research Center at Rice University, under the direction of Dr. Caroline Levander, purchased this material from a manuscripts dealer in 2005. The Gilder Foundation funded the development of the physical archive. Original materials are housed at the Woodson Research Center, Rice University.
Description: Manifesto. Printed document, 3pp. [in text, at end: Guatemala: 15 de Septiembre de 1821]. His recounting of the meeting that led to the Declaration
Source(s): Gainza, Gabino, 1760-1824, Manifesto del gefe político á los ciudadanos de Guatemala, 15 de septembre 1821 (September 15, 1821)
Source Identifier: Americas collection, 1811-1920, MS 518, Box 2 folder 05, Woodson Research Center, Fondren Library, Rice University. Contact info: woodson@rice.edu
Description of the project: This digitized text is part of the Our Americas Archive Partnership (OAAP) project.
Editorial practices
This text has been encoded based on recommendations from Level 4 of the TEI in Libraries Guidelines. Any comments on editorial decisions for this document are included in footnotes within the document with the author of the note indicated. All digitized texts have been verified against the original document. Quotation marks have been retained. For printed documents: Original grammar, punctuation, and spelling have been preserved. No corrections or normalizations have been made, except that hyphenated, non-compound words that appear at the end of lines have been closed up to facilitate searching and retrieval. For manuscript documents: Original grammar, punctuation, and spelling have been preserved. We have recorded normalizations using the reg element to facilitate searchability, but these normalizations may not be visible in the reading version of this electronic text
Languages used in the text: Spanish
Text classification
Keywords: Getty Art & Architecture Thesaurus
  • Leaflets
Keywords: Library of Congress Subject Headings
  • Guatemala--Politics and government--1821-1945
Keywords: Getty Thesaurus of Geographic Names
  • Guatemala (nation)
Revision/change: Dr. Lisa Spiro, Director of the Digital Media Center, Fondren Library, Rice University 2009
  • Converted from P4 to P5

MANIFIESTO
DEL GEFE POLÍTICO Á LOS CIUDADANOS DE GUATEMALA

OTros Gobiernos hablan de necesidades del fisco creadas ó
aumentadas por su mano, de planes trasados ó providencias meditadas
por ellos mismos, de autos proveidos, ó medidas tomadas
por el dictamen de un asesor, ó el consejo de un valído.

El Gobierno de Guatemala os habla, Ciudadanos, de lo que
vosotros mismos habeis deseado, de lo que vosotros mismos habeis
proclamado.

Desde el año de 10. empesaron á commoverse las dos Americas
meridional y septentrional: desde entonces empesaron á defender
sus derechos, y sostener sus tìtulos: desde entonces empesaron
los acentos, y comensaron las voces de libertad é independencia.

Guatemala, colocada en medio de una y otra América, èra
espectadora alegre y tranquíla de àmbas. Sus hijos oían con placer
las voces observaban con gozo los pasos de los que siempre
han creído hermanos suyos; y si nó publicaban con el labio los
sentimientos que habia en el pecho, eran sin embargo americanos;
amaban lo que era amado: deseaban lo que era ansiado.

El movimiento que se propaga en lo fisico con celeridad,
marcha tambien en lo politico con rapides; y era imposible que
commovida al Sur y al Norte toda la masa de este continente,
siguiese el centro en reposo.

Resonó en la Nueva España la voz de independencia, y
los ècos se oyeron al momento en Guatemala: Se encendió entonces
el deseo que jamas se habìa apagado; pero los Guatimaltecos
pacificos siempre y tranquílos, esperaban que los de Mexico
llegasen à su ùltimo termino. Duró meses esta espectativa;
pero la energìa de los sentimientos crece en progresion. Las noticias
de N. España la aumentaban á cada correo. Se movió Oaxaca; y
el movimiento pasó à Chiapa, que es en contacto con ella.

Era natural que se comunicase á todas las Provincias, por que en
todas ellas es una la voluntad, uno el deseo. Mantenerse indiferentes
era quedarse aìslados: exponerse á divisiones funestas: cortar relaciones:
y sufrir todos los riesgos.


Este discurso de los hijos de Guatemala produjo los efectos
del rayo. Abrazó los pechos: encendió los deseos, y el Gobierno,
espectador de ellos, consultó al instante á la Excma. Diputacion
Provincial llevando à su vista los papeles oficiales de Chiapa.

Conforme con su acuerdo, mandé que al dia siguiente 15.
de este mes, se reuniesen en Palacio, el Illmo Señor Arzobispo,
los SS. que diputase la Excma. Audiencia territorial, el Excmo.
Ayuntamiento, el venerable Señor Dean y Cabildo, el M. I. Claustro,
el Consulado, el M. I. Colegio de Abogados, los Gefes militares
y de Rentas, los Prelados regulares, y los funcionarios
pùblicos.

El Pueblo no fué indiferente à un asunto que era suyo.
Se reunió en torno de Palacio, en la calle, en la plaza, en el
portal, en el àtrio, en el Corredor y ante sala. Manifestó la moderacion
que le ha distinguido siempre; pero acreditó que sabe
amar su causa y celebrar sus intereses.

Quando algunos funcionarios, sin resistir la independencia,
decian solamente que se esperase el resultado final de Mexico,
un mormullo sordo, pero perceptible indicaba la desaprovacion.
Quando los Prelados ú otros empleados manifestaban que la voz
de Guatemala es la de América, y que era presiso atender sus acentos,
el clamoreo General publicaba los votos de la opinion. Quando
se añadió, que la institucion de nuevo Gobierno y sancion de
ley fundamental deben ser obra de los representantes de los Pueblos,
los VIVAS fueron tambien señal indudable de la voluntad
general.

Fué inéquivoco el resultado de la discucion, y teniendolo
presente acordé de conformidad con lo consultado por la Excma.
Diputacion Provincial y SS. Individuos del Excmo. Ayuntamiento
todos los puntos expresos en el acta que tengo el honor
de circular.

Miradla Ciudadanos, como el preliminar de la Carta grande
que debe asegurar vuestros derechos. Guatemala es un todo
hermoso compuesto de Cartago y Leon, Comayagua, y Tegucigalpa,
San Salvador y San Miguel, Sacatepeques y Escuintla,
Quesaltenango y Chiapa, Sonsonate y Suchiltepeques, Sololá, Totonicapan
y Chimaltenango, Verapaz y Chiquimula. Que vengan
á esta Capital sus Diputados ò Representantes: que manifiesten
á la faz del mundo la voluntad de sus provincias: que designen
la forma del gobierno, y decreten la Constitucion polìtica que
os hade elevár á la felicidad á que os llama la posicion geografica
de vuestro suelo.


Este es el deseo del Gobierno: esta es la voluntad de las
Autoridades: estos son los sentimientos de Guatemala.

Si en todos Paises y edades la union es la fuerza de los
Pueblos, en el presente es mas que en todos tiempos precisa y
necesaria. El Gobierno la recomienda á los Ciudadanos: la recomienda
á los Pueblos: la recomienda á las Provincias. Que haya diviciones
cuando la ley misma divide en dos sociedades á los individuos
de una sociedad: que las haya cuando la ley eleva à unos Pueblos
sobre la ruina de otros. Pero en un gobierno libre, en un
gobierno que debe ser instituido por la voluntad misma de los
representantes de los Pueblos, deben cesar los motivos de divicion,
triunfar la union, y desaparecer las causas de los partidos.

Elegid, Ciudadanos individuos de las juntas electorales de
Provincia, Diputados dignos de los Pueblos que han de representar:
elegid á hombres penetrados del entuciasmo eroico de la
América: elegid talentos: buscad genios bastante grandes para formar
la legislacion que deba regiros en lo sucesibo.

Todo va á ser obra vuestra, Ciudadanos. Vuestra voluntad
es la que formará el Congreso; y el Congreso que formeis es el
que hará vuestra ventura ó infelicidad. Meditad, Ciudadanos, la
obra grande que se pone en vuestras manos. Vuestra voluntad
decidirá el gobierno; y Yo sensible á los votos que me há dado
el Pueblo, sensible á la confianza que me hà echo tanto honor,
juré oy, y juraré quando se decrete vuestra Constitucion, ser
fiel al gobieno Américano, y sostenerle con las fuerzas que habeis
puesto à mi mando. Palacio nacional de Guatemala 15. de Setiembre
de 1821.

Gavino Gainza.




Rice University
Date: 2010-06-07
Available through the Creative Commons Attribution license