Siguense las ordenancas de las donzellas huerfanas [Digital Version]

Bibliographic Information

Alvarez, Diego and Cabello, Francizco, Siguense las ordenancas de las donzellas huerfanas (January 7, 1597)

File description (Bibliographic Info)Encoding description (Editorial Principles)Profile description (Subject Terms)
Title: Siguense las ordenancas de las donzellas huerfanas [Digital Version]
Funding from: Funding for the creation of this digitized text is provided by a grant from the Institute of Museum and Library Services.
Author:
  • Alvarez, Diego
  • Cabello, Francizco
Statements of responsibility:
  • Creation of digital images: Center for Digital Scholarship, Rice University
  • Creation of transcription: Lily Elise McKeage, Student Researcher, Humanities Research Center
  • Conversion to TEI-conformant markup: Lily Elise McKeage, Student Researcher, Humanities Research Center
  • Parsing and proofing: Humanities Research Center and Fondren Library, Rice University
  • Subject analysis and assignment of taxonomy terms: Robert Estep
Publisher: Rice University, Houston, Texas
Publication date: 2010-06-07
Identifier: aa00154
Availability: This digital text is publicly available via the Americas Digital Archive through the following Creative Commons attribution license: “You are free: to copy, distribute, display, and perform the work; to make derivative works; to make commercial use of the work. Under the following conditions: By Attribution. You must give the original author credit. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. Any of these conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. Your fair use and other rights are in no way affected by the above.”
Notes:
Digitization: Page images of the original document are included. Images exist as archived TIFF files, JPEG versions for general use, and thumbnail GIFs.
Provenance: Gifts of Mr. and Mrs. James Lanier Britton, 1971.
Description: 8 handwritten leaves. The last will and testament of Diego Alvarez, describing ordinances related to Diego Alvarez' planned provisions for orphaned women and beneficiaries.
Abstract: This document establishes a donation of 1,000 pesos for the dowries of two orphaned maidens, per year. It specifies that each maiden is to receive 500 pesos and that this money is to be administered by the St. Agustin of Our Lady of Grace Monastery. The funding for the dowries is to come from the leases paid by various persons on property owned by Diego Alvarez. The names of the persons paying these leases and the amount they are charged is listed in the document. In addition, the document describes the manner in which these maidens should be selected, their order of preference, and the qualities and conditions that must be met to qualify for the dowry.
Source(s): Alvarez, Diego and Cabello, Francizco, Siguense las ordenancas de las donzellas huerfanas (January 7, 1597)
Source Identifier: Britton Collection of Early Texas and U.S. Civil War documents, 1597-1903, MS 009, Box 1 folder 1, Woodson Research Center, Fondren Library, Rice University. (preferred citation). Contact info: woodson@rice.edu
Description of the project: This digitized text is part of the Our Americas Archive Partnership (OAAP) project.
Editorial practices
This text has been encoded based on recommendations from Level 4 of the TEI in Libraries Guidelines. Any comments on editorial decisions for this document are included in footnotes within the document with the author of the note indicated. All digitized texts have been verified against the original document. Quotation marks have been retained. For printed documents: Original grammar, punctuation, and spelling have been preserved. No corrections or normalizations have been made, except that hyphenated, non-compound words that appear at the end of lines have been closed up to facilitate searching and retrieval. For manuscript documents: Original grammar, punctuation, and spelling have been preserved. We have recorded normalizations using the reg element to facilitate searchability, but these normalizations may not be visible in the reading version of this electronic text
Languages used in the text: Spanish
Text classification
Keywords: Getty Art & Architecture Thesaurus
  • Legal documents
Keywords: Library of Congress Subject Headings
  • Alvarez, Diego--Estate
  • Fighueroa, Ysabel de
  • Nuñez de Fighueroa, Diego
  • Pineda, Hieronimo de
  • Urdanivia, Pedro de
  • Alonzo, Martin
  • Medina, Cipriano de
  • Monasteries--Endowments
  • Private masses
  • Religious education of girls
  • Peru (Viceroyalty)
Keywords: Getty Thesaurus of Geographic Names
  • South America (continent)

1

JHS.

1597
SIGVENSERegularized:SIGUENSE LAS
ORDENANCASRegularized:ORDENANZAS DE LAS DON
ZELLAS
Regularized:DONCELLAS
HVERFANARegularized:HUERFANAS

¶ EN EL NOMBRE
De la sanctíssimaRegularized:santísima Trinidad padre
y Hijo y spirituRegularized:espíritu sactoRegularized:santo Tres personas
y un solo Dios verdadero y de la glo
riossa
Regularized:gloriosísima
virgen sanctaRegularized:santa Maria de
gracia A quien tengo por Señora
y Abogada:~

SeanortorioRegularized:Sea notorio – A todos los quelaRegularized:que la presente bieneRegularized:viene
como yo, El hunradoRegularized:honrado Diego Alvarez vecino
destaRegularized:de esta Muy noble y muy [Illegible: leal] ciudad De León de la
provincia de guanucoRegularized:Huánuco [Illegible: DestosRegularized:de estos ] reynosRegularized:reinos del PiruRegularized:Peru en
Siete Dias del Mes de HeneroRegularized:enero del año de 1597. ante el
escrivanoRegularized:escribano y testigos yusoRegularized:ayuso escriptosRegularized:escritos. Digo que conside
rando
Regularized:considerando
que Entre las obras de MissericoriaRegularized:Misericordia y cha
ridad
Regularized:caridad
En que se sirve Dios Nuestro Señor Es una
Muy meritoria El casar Don cellasRegularized:doncellas pobres y huerfa
Nas
Regularized:huerfanas
que por NecessidadRegularized:necesidad podrian venir a offenderRegularized:ofender
a NroNuestro Señor y dar causa que otros leoffendiesenRegularized:le ofendiesen y
casando las se probeeRegularized:provee a la Necesidad delasRegularized:de las tales y
pone El remedio posible para que no se hagan se
mehantes
Regularized: semejantes
offensasRegularized:ofensas aladivinaRegularized:a la divina magestadRegularized:majestad con cuyo
faborRegularized:favor y de su bendictissabendictissima Madre la Virgen Ma
ria
Regularized:Maria
NraNuestra Señora De gra.gracia y para seruicioRegularized:servicio suyo
ordeno y mando lo siguiente:~

[Annotator's Note: Guerra
[Illegible: Orige] ]

Ordenanzas .1.

[Annotator's Note: 1. que se casen en
esta ciudad]

Lo primero – que EnestaRegularized:en esta Dicha ciudad De leon se
casen cada año perpetuamente para siempre ja
mas
Regularized:jamas
Dos Doncellas pobres y huerfanas y que


2

A cada una dellasRegularized:de ellas seleRegularized:se le de para ayuda asudoteRegularized:a su dote y casa
miento
Regularized:casamiento
quinientos pesos de annuebeRegularized:a nueve Reales cada anoRegularized:año y
la orden que sueldo sea de tener y el tiempo En que
selesRegularized:se les adeRegularized:ha de dar los Dichos quinientos pesos para ayudar
asuRegularized:a su dote y las [Illegible: calidades] quelasRegularized:que las dichas doncellas
anRegularized:han de tener y las diligencias que sean d [...] y
lo que entodoRegularized:en todo seaRegularized:se ha de guardar son los siguientes [Illegible: capít]ulos.

.2.

[Annotator's Note: Al Prior [Illegible: yalRegularized:y al ]
Patron del Con-
udo qenoRegularized:que no ayRegularized:hay dhodicho
patron, nyRegularized:ni lo
señala, sino al
qque No es del Conudo vi
de [Illegible: Srio] ]

¶ [Illegible: line unclear due to damage]
[Illegible: P.Padre prior]del Monasterio [...] Señor
s.San Augustin De gracia destaRegularized:de esta dicha ciudad y el patron
Del dicho Monasterío tengan unlibroRegularized:un libro El qual este en
la caxaRegularized:caja del deposito del dicho Monasterío En el qualRegularized:cual.
se escribi nRegularized:escriben y asienten todas las doncellas pobres y huer
fanas
Regularized:huerfanas
, Españolas y Mestizas, honestas y recogidas
de que tubierenRegularized:tuvieren Noticia que se ayanRegularized:hayan de casar con el
día Mes y año En que se asientan y los Nombres de
sus padres y el barrio y casa En que viven y de que
parte son Naturales y [...] se asiente y escriban
todas las qe se ofrecierenRegularized:ofrecieren y lo pidieren, y [...]
ellas de que se obiereRegularized:hubiere y [Illegible: diere] noticia sin dejar de
asentar Ninguna. : ~ : ~ .


.3.

[Annotator's Note: Condícíones
que andeRegularized:han de tener
lasdonsenllasRegularized:las doncellas ele
gidas
Regularized:elegidas
.~ ]

ItenRegularized:p quelosRegularized:que los dichos pepadres prior y patron Hagan informar
aún secreta delasRegularized:de las Doncellas queseRegularized:que se obiescenRegularized:hubiesen escriptoRegularized:escrito
y asentado EnelRegularized:en el dicho libro teniendo EnellaRegularized:en ella Mucho
cuydadoRegularized:cuidado [...] y [...] informandose para ello
De todas las personas [...] lo pudieren saber enelRegularized:en el
Barrio que vibierenRegularized:vivieren y obierenRegularized:hubieren vibidoRegularized:vivido y En otras par
tes
Regularized:partes
convíene asaberRegularized:a saber DesuRegularized:Desu Buena Vida fama y cos
tumbres
Regularized:costumbres
y quien fuero son sus padres y las suerte
y calidad deellosRegularized:de ellos. Si son legitimas onoRegularized:o no delaRegularized:de la EdadeRegularized:Edad de
parescerRegularized:parecer quetienenRegularized:que tienen y el posíble qque tubiere con quien ydo'
de
Regularized:y donde
de estan y vibenRegularized:viven y los Deudos que tienen y el posible
dellosRegularized:de ellos y quien las puede favorescerRegularized:favorecer y lo demas quelesRegularized:que les
paresciereRegularized:pareciere conviene acera deloRegularized:de lo suso dichoRegularized:susodicho inqui
riendo
Regularized:inquiriendo
y procurando saber ansimismoRegularized:asimismo si antení
do
Regularized:han tenido
o tienen algun defecto ensuRegularized:en su fama, o si malnó
bre
Regularized:mal nombre
, encargando las conciencias yelRegularized:y el secreto deba
xo
Regularized:debajo
de juramento a las persónas de quien se infor
maren
Regularized:informaren
porque EntodoRegularized:en todo lo guarden y digan la ver
dad
Regularized:verdad
de lo quelesRegularized:que les fuere preguntado y saber pa
ra
Regularized:para
que enelegirRegularized:en elegir las dichas Doncellas no ayaRegularized:haya
fraude Ni engaño y que con mas facilidad:
y me.mejor


3

y mejor sepuedaRegularized:se pueda Elegír la que mas conviniere
al servicio de Dios nronuestro Sr y remedio De sus p
bres
Regularized:pobres
: ~

4

[Annotator's Note: que se haga inquis
ision
Regularized: inquisición
[...] [Illegible: doncellas]
al año de las asen-
tadas
Regularized:asentadas
[Illegible: sumado] [...]
[Illegible: bir]. – ]

ItenRegularized:p que tengan Múcho cuidado y Díligencía
De hacer una o dos vezesRegularized:veces EnelRegularized:en el año inquisición
secreta delaRegularized:de la vida y costumbres y honestidad y
hedadRegularized:edad delasRegularized:de las Dichas Doncellas y de suposíblili-
dad
Regularized:su posibilidad
lo qual hagan contantoRegularized:con tanto secreto y abísoRegularized:aviso que
no sea sentido y deloRegularized:de lo que de cada una se halla
re
Regularized:hallare
lo asíenten y firmen EnelRegularized:en el dicho libro delosRegularized:de los
rescibimientosRegularized:recibimientos de ellas que es el desusoRegularized:de suso contenido
y si hallaren Defecto alguna Doncella por don
de
Regularized:donde
no se devaRegularized:deba dotar se calle y se ponga que
no convíene vísítar la mas ni dotar la conforme
alaRegularized:a la visita queseRegularized:que se aRegularized:ha hecho lo qual se asiente enelRegularized:en el
dicho libro según Dicho es: ~ : ~ .

.5.

[Annotator's Note: Que prefieran las huer
fanas
Regularized:huerfanas
de peRegularized:padre y meRegularized:madre
a las de peRegularized:padre o meRegularized:madre
[...] re siendo iguales
en virtud pobreza y de
mas Condiciones mas
sino prefieran las
huerfanas de peRegularized:padre o meRegularized:madre
alasRegularized:a las de peRegularized:padre y meRegularized:madre ]

ItenRegularized:p Mando que En quantoRegularized:cuanto alaRegularized:a la ElectíonRegularized:elección yno
mbramiento
Regularized:y nombramiento
delasRegularized:de las dichas doncellas y prelación
de ellas se guarde la orden siguiente. Convie-
ne
Regularized:Conviene
asaberRegularized:a saber que las Huerfanas depadreRegularized:de padre y madre
que tienen menos Remedio, y son mas virtuosas
y demejorRegularized:de mejor vida y fama y de mas buen parescerRegularized:parecer
seprefíeranRegularized:se prefieren alasRegularized:a las huerfanas de pepadre o madre
aunque tengas las mismas calidades iguales
y las huerfanas de padre o madre sean prefe
ridas
Regularized:preferidas
alasRegularized:a las que tubierenRegularized:tuvieren pepadre y madre aunque ten
gan
Regularized:tengan
las díchas calidades íguales pero permíta
quesiRegularized:que si las tales que tubíerenRegularized:tuvieren pepadre y madre y ma
dre
Regularized:madre
hicieren ventaxaRegularized:ventaja EnedadRegularized:en edad virtud y buen pa
rescer
Regularized:parecer
y necesidad y pobreza a todas las demas
mayor mente silosRegularized:si los padres fueren depocoRegularized:de poco prove
cho
Regularized:provecho
y tales que no las puedan faborescerRegularized:favorecer ni ayu
dar
Regularized:ayudar
Ni tengan deudos que lo peudan hacer; sean
preferidas nosoloRegularized:no solo alasRegularized:a las huerfanas de padreoma
dre
Regularized:de padre o madre
, pero alasRegularized:a las demas huerfanas depadreymeRegularized:de padre y madre
EnlaRegularized:en la qualRegularized:cual ElectionRegularized:elección selesRegularized:se les Encarga laconcien
cía
Regularized:la consciencia
al dicho pepadre [...] y patron para quelaRegularized:que la
ha-


4

hagan teniendo a Dios siempre delante y qque En la
tal ElectíonRegularized:elección No tengan lugar El faborRegularized:favor, Amistad,
parentesco, Dadiva, Ni promessaRegularized:promesa. Odio Ni esnemis
tad
Regularized:enemistad
NiotroRegularized:ni otro Respecto humano para que se dexeRegularized:deje
de hacer lo que mas convenga y dar la justícía a
quien la tubiereRegularized:tuviere pues hacen y tratan la causa de
Dios Nronuestro srRegularized:Señor y desusRegularized:de sus pobres: ~ : ~ .

.6.

[Annotator's Note: Entre iguales
sean preferidas las
hijas de Conquistado
res
Regularized:conquistadores
, y si en todo fue-
ren
Regularized:fueren
iguales se echen
suertes.— ]

¶ Otrosí. Ordeno y Mando que quandoRegularized:cuando Entre las
que se obíerenRegularized:hubieren de Elegír ocurriéren las calidades
ygualesRegularized:iguales Entre las huerfanas de padre y madre, oen
trelas
Regularized:o entrelas
huerfanas depadreRegularized:de padre, o madre, o entre las que
tubierenRegularized:tuvieren padres. Sean preferidas, las que son y
obíerenRegularized:hubieren sido hijas o nietas de conquistadores y po
bladores
Regularized:pobladores
desteRegularized:de este ReynoRegularized: Reino y la mas Noble sea prefe
rida
Regularized:preferida
alaRegularized:a la no tanto pero quandoRegularized:cuando la dicha igual
dad
Regularized:igualdad
concurriere entodoRegularized:en todo que Entre las tales se eche
suertes y la que por ellas saliere se Entienda ser
Elegida : ~

.7.

[Annotator's Note: La clausula no
ablaRegularized:habla sino de hijas
ligitimasRegularized:legitimas y natura
les
Regularized:naturales
. Y estas aRegularized:han de ser
tan pobres que not
engan
Regularized:no tengan
otro Recurso.
ynoRegularized:y no admite hijas
adulteras ni sa
criligas
Regularized:sacrílegas
- ]
[Annotator's Note: este este es un dispara
te
Regularized:disparate
y por [...]
lo firmé
[Illegible: FFray ] JunJuandeluzuri
aga
Regularized:de Luzuriaga
]
[Annotator's Note: en esta clausula
enqueRegularized:en que se pone la espli
casion
Regularized:explicación
arriba referi
da
Regularized:referida
dequeRegularized:de que, escluieRegularized:excluye
hijas adulteras iRegularized:y sacri
legas
Regularized:sacrílegas
es contra la mente
del Patron porque antes
da aentenderRegularized:a entender que sean
admitidas por que des
pues
Regularized:después
de averRegularized:haber dicho que sean
admitidas las hijas natu
rales
Regularized:naturales
, buelbeRegularized:vuelve adecirRegularized:a decir que sean
admitidas, lasqueRegularized:las que fueren
hijas de no legitimo matri
monio
Regularized:matrimonio
iRegularized:y no emosRegularized:hemos de escluirRegularized:excluir de este bien aquienRegularized:a quien el Patron no escluieRegularized:excluye, iRegularized:y aunque la clausula
admitiera esplicasionRegularized:explicación nosedebiaRegularized:no se debia esplicarRegularized:explicar como arriba se esplicaRegularized:explica por ser leiRegularized:ley penal ilaRegularized:y la leiRegularized:ley
penal siempre sedeampliarRegularized:se de ampliar faborablementeRegularized:favorablemente iRegularized:y por sentirlo asi, lo firmo, ielibradoRegularized:y he librado algunos dotes, que estaban deteni
dos
Regularized:detenidos
por esta barbara inteligensiaRegularized:inteligencia. Fr.Fray JunJuan deluzuriagaRegularized:de Luzuriaga
[Illegible: Ptr]]

ItenRegularized:p Mando que si Entre las dichas Doncellas po
bres
Regularized:pobres
qque ubiereRegularized:hubiere EnestaRegularized:en esta dicha ciudad ubiereRegularized:hubiere algunas
que fieren hijas naturales y otras legítímas Nas
cidas
Regularized:nacidas
de ligitimo matrimonio las tales legitimas sie
do
Regularized:siendo
En igual grado de virtud costumbres y buena
vida y fama se prefieren y sea preferidas alasRegularized:a las
doncellas pobres que fueren hijas naturales No
nascidasRegularized:nacidas de legitimo Matrimonío. Mas si las tales
Naturales. aunque sean hijas de indias conquseaRegularized:con que sea
hijas de españoles, excedieren en virtud y costubresRegularized:costumbres
y buena vida y fama alasRegularized:a las hijas legitimas a ellas
o aqual quierRegularized:a cualquier dellasRegularized:de ellas se den los dichos quinientos psopesos
preferíendolas alasRegularized:a las legitimas que no fueren tales
En virtud costumbres y buena vida y fama, como ellas
porque las dichas calidades quiero prevalezcan siempre
y entiendese que no aRegularized:ha deserRegularized:de ser admitida ninguna hija denegraRegularized:de negra
aunqaunque sea supadreRegularized:su padre español. Ni de esclava:
~

.8.

ItenRegularized:p que EnlaRegularized:en la electíonRegularized:elección delasRegularized:de las dichas Doncellas seten
ga
Regularized:se tenga
atencíon queseRegularized:que se ElíxaRegularized:elija siempre la mas pobre y la
mas virtuosa y demasRegularized:de mas Edad y de mejor parescerRegularized:parecer
y mas antigua en el [Illegible: asunto] que de ellas se hiciere
oubiereRegularized:o hubiere hecho y menos tenga quien las remedie y [Illegible: mire]
por ellas yenestoRegularized:y en esto esto encargo la [...] al dicho pepadreprior y patroRegularized:patron.


5

.9.

ItenRegularized:p que En igualdad de vírtudes y calida
des
Regularized:calidades
entre las dichas doncellas se Echen suertes
con toda fidelidad entre las que las tubieren igua
les
Regularized:iguales
para que aquella a quien, [Illegible: aspiere] la suerte
se Entienda ser Elegida y si otras mas obie
re
Regularized:hubiere
esperen hasta otro año loqualRegularized:lo cual se Entiende
no asiendoRegularized:haciendo notoria ventaja de la una alaRegularized:a la otra
en virtud y calidades porque la que la tubiereRegularized:tuviere
adeserRegularized:ha de ser preferida: ~ .

.10.

[Annotator's Note: donselasRegularized:doncellas> Parientas
del [Illegible: Patron] y su mugerRegularized:mujer]

¶ Otrosí ordeno, y mando que si sucedíere aberRegularized:haber
algunas doncellas. De mi linaje o del de Doña Ysa,
bel
Regularized:YsabelIsabel
de fighueroaRegularized:Figueroa mi MugerRegularized:mujer que sea en gloría.
que pidieran El ayuda y Socorro de los dichos
quinientos psopesos que se señalan para ayuda a
las dotes delasRegularized:de las Dichas Doncellas siendo bir
tuosas
Regularized:virtuosas
y delasRegularized:de las de mas calidades queandetenerRegularized:que han de tener
conforme lo ordenado En estos capitulos, la tal
Doncella, o doncellas, de mi linaje o del delaRegularized:de la
dicha Doña ysabelRegularized:Isabel de fighueroaRegularized:Figueroa, todas las be
zes
Regularized:veces
quelasRegularized:que las obiereRegularized:hubiere [Illegible: sean] preferídas y seprefie
ran
Regularized:se prefieran
atodasRegularized:a todas las de mas Doncellas que con ellas
concurríeren y [...] dieren el socorro de los dichos
quinientos pspesos para ayuda asudoteRegularized:a su dote y casami
¶ ento
Regularized:casamiento
Alas qualesRegularized:cuales dichas doncellas que fueren ¶
de mi linaje o de la Dicha Doña ysabelRegularized:Isabel de figue
roa
Regularized:Figueroa
. mi MugerRegularized:mujer Reservo que no se obliguen ellas
Ni sus Maridos en las escripturasRegularized:escrituras y cartas de Dote que
hicieren a Restituír El dote que les dieren, Murien
do
Regularized:muriendo
sin Hijos, como las demas doncellas y sus mari
dos
Regularized:maridos
, sean deoblígarRegularized:de obligar, sino que libremente lo ayanRegularized:hayan
para si y para sus Herederos, aunque no sean sus
hijos porque suelto quiero queseanRegularized:que sean preferidas y
privilegiadas alasRegularized:a las de masRegularized:demás Doncellas que no fue
Ren
Regularized:fueren
de mi linaje Ni del delaRegularized:de la Dicha Doña ysabelRegularized:Isabel
De fighueroaRegularized:Figueroa mi MugerRegularized:mujer: ~

.11.

ItenRegularized:p quíero que los dichos quinientos psRegularized:pesos selesdenRegularized:se les den
a cada una delosRegularized:de los dichos Doncellas y asusRegularized:a sus maridos


6

[Annotator's Note: que se dé el dote
ante escribano pu-
blico
Regularized:publico
]

Ante escrivano publico El dia que las desposaren, odes
pues
Regularized:o despues
quandoRegularized:cuando ellos quisieren [Illegible: caustando] primero por fe del
sacerdote quelosRegularized:que los ovuereRegularized:hubiere desposado, como estan desposados
y antes queselesRegularized:que se les de ni desposen, El dia que En el
cho
Regularized:dicho
monasterio las tales doncellas señor S.San Au
gustin
Regularized:AugustinAgustín
de gracía destaRegularized:de esta ciudad se celebra la fiesta de
nranuestra Señora de gracia de cuya advocación es
El dicho monasterio las tales doncellas aquienRegularized:a quien
se ouiereRegularized:hubiere de dar los dichos dotes esten En la missaRegularized:misa
mayor que se dixereRegularized:dijere En la iglesia del dicho monas
terio
Regularized:monasterio
Dentro delaRegularized:de la capilla mayor EnelRegularized:en el lugar y
parte quelRegularized:que el dicho pepadre prior les señalare A quíen
pido por merced que [Illegible: procure] las [Illegible: hóré] mucho.

.12.

[Annotator's Note: ojo
que se buelvaRegularized:vuelva
La dote]
[Annotator's Note: Prior llaberosRegularized:llaveros]

ItenRegularized:p quelasRegularized:que las personas que casaren con las dichas
Doncellas delosRegularized:de los quinientos pesos que conellasRegularized:con ellas escribi
eran
Regularized:escribieran
, otorguen carta y escripturaRegularized:escritura dedoteRegularized:de dote enformaRegularized:en forma an
te
Regularized:ante
escrivanoRegularized:escribano publico de cómo los rescibenRegularized:reciben En la qualRegularized:cual
ansimesmoRegularized:asimismo sean de obligar Ellos y las dichas doncellas
sus mugeresRegularized:mujeres quesiRegularized:que si ellas muríeren sin hijos bolveráRegularized:volverá
la dicha dote al dicho pepadre prior y patron para Remedio
deotrasRegularized:de otras doncellas y las tales escripturasRegularized:escrituras y cartas de
dote esten júntas y guardadas EnlaRegularized:en la dicha caxaRegularized:caja adon
de
Regularized:adonde
aRegularized:ha de estar El dicho libro y díneros delasRegularized:de las dichas do
tes
Regularized:dotes
y enelRegularized:en el dicho libro se escribirá larazonRegularized:la razón delosu
yo dicho
Regularized:de lo susodicho
para que En todo tiempo la ayaRegularized:haya y como los
dichos escripturasRegularized:escrituras estan EnlaRegularized:en la dicha caxaRegularized:caja, y las
llaves de [...] [...] El pepadre prior y los llaveros de
la dicha caxaRegularized:caja : ~

.13.

[Annotator's Note: quensedeRegularized:que no se de dote sino
es despues de averRegularized:haber ochoRegularized:hecho
la profecionRegularized:profesión]

ItenRegularized:p mando que si alguna doncella despues
de averRegularized:haber sido visitada y ha lladaRegularized:hallada con las calidades que
serequiereRegularized:se requiere según secontienteRegularized:se contiene En los capitulos antes
desteRegularized:de este para darle ladichadoteRegularized:la dicha dote para sucasamientoRegularized:su casamiento
movida con celo christianoRegularized:cristiano iRegularized:y inspirada por el spiri
tu
Regularized:espiritu
sanctoRegularized:santo quisiere ser monja atento queelRegularized:que el grado
de religión es mas abentajadoRegularized:aventajado y de mayor perfecti
on
Regularized:perfección
quelRegularized:que el del matrimonio seleRegularized:se le de la dicha Dote co
mo
Regularized:como
si secasaseRegularized:se casase la qualRegularized:cual seleRegularized:se le de despues de fe
cha
Regularized:fecha
la profesion y que confiedelloRegularized:confié de ello por testimonio
descrivanoRegularized:de escribano publico de averRegularized:haber la hecho enqualquierRegularized:en cualquier
monas


7

Monasterio de Monjas desteRegularized:de este ReynoRegularized: Reino El qualRegularized:cual tes
timoneo
Regularized:testimonio
se ponga EnlaRegularized:en la dicha caxaRegularized:caja de deposito
y se asiente por Relacion EnelRegularized:en el dicho libro : ~ .

.14.

[Annotator's Note: antes del Primer
dia del mes de HeneroRegularized:enero a de averRegularized:haber entrado peticion]

¶ Otrosí ordeno, y mando quelaRegularized:que la tal Doncella
que pretendíere la dicha Dote tenga ella, o, otro
por ella Dado petición para ser admitida an
tes
Regularized:antes
del primer dia De HeneroRegularized:enero de cada un año
EnqueRegularized:en que declare como se llama quien fuerófueron osóo son
sus padres donde viven o anRegularized:han vivido y la Edad qRegularized:que
tiene y dedondesonRegularized:de donde son Naturales. paraqueseRegularized:para que se
provea por Entonces lo que mas convenga y
setengaRegularized:se tenga tiempo suficiente y bastante para
sepoderRegularized:se poder informar yloqueRegularized:y lo que mas conviniere con
forme
Regularized:conforme
aloRegularized:a lo enestosRegularized:en estos capitulos ordenado y la pe
ticion
Regularized:petición
que no fuere. por esta orden odadaRegularized:o dada des
pues
Regularized:después
del dicho primer dia delmesRegularized:del mes de HeneroRegularized:enero de
cada año no seleaRegularized:se lea Ni admita. y si se leyere
y admitiere se Entienda quelaRegularized:que la visita quedeRegularized:que de
ella seaRegularized:se ha de hacer no adeserRegularized:ha de ser para El dicho año
EnqueRegularized:en que da la petición sino para El año sigui
ente
Regularized:siguiente
Salvo si al dicho pepadre prior y patron parces
ciere
Regularized:pareciere
otra cosa que en tal caso permito que ha
gan
Regularized:hagan
lo que les paresciereRegularized:pareciere que conviene : ~ .

.15.

[Annotator's Note: ojo
si despues de Reienviudar
prosedierenRegularized:procedieren mal no
selesRegularized:se les de El dote –]
[Annotator's Note: ojo= Sigue
mal aunque esteRegularized:esté
asentada pierde el
dote &]

ItenRegularized:p ordeno y mando que al tiempo queseRegularized:que se
anunsareRegularized:anunciare y diere Notícia alasRegularized:a las dichas Doncellas
como estan Elegídas para que vayan alaRegularized:a la missaRegularized:misa
mayor queseRegularized:que se dixereRegularized:dijere EnelRegularized:en el dícho monasterío del
SorSeñor S.San AugustinRegularized:Agustín de graGracia como de suso esta ordena
do
Regularized:ordenado
El dicho pepadre prior o patron aperciban y ex
orten
Regularized:exhorten
alasRegularized:a las dichas Doncellas elegidas que de alliaRegularized:alli y en a
delate
Regularized:adelante
hasta que se casen anRegularized:han devinírRegularized:devenir con recogimi
ento
Regularized:recogimiento
y honestidad por queRegularized:porque seandeRegularized:se han de informar desusRegularized:de sus
vidas y costumbres y que entiendan que delaRegularized:de la que se
supiere que no vive con el dicho recogimiento no se
ledaraRegularized:le dará cosa alguna para su Dote quandoRegularized:cuando se casa
re
Regularized:casare
y que pierde El derecho, que a ella tienen
y que noselesRegularized:no se les adeRegularized:ha de dar ni ayudar con cosa alguna


8

No embargante que ayaRegularized:haya estado El dícho dia EnladíchaRegularized:en la dicha
missaRegularized:misa mayor : ~ .

.16.

[Annotator's Note: En lima, sobre
los bienes de Die
go
Regularized:Diego
NuñesRegularized:Nuñez de figue
roa
Regularized:Figueroa
y Diego de
AugueroRegularized:Agüero 285,6
Geronimo
de Pineda y
el Dr. lucio – 0 50,
Pedro vida
nibia y su
mugerRegularized:mujer se
senta
Regularized:sesenta
y qua
tro
Regularized:cuatro
y dos to
mines
Regularized:tomines
y tres     64, 2=3
granos –
sobre los
bienes de
Martin Alonso
de Ampuero y
su mugerRegularized:mujer 85,6
cada ano –
sobre los
bienes, del Dr
SiprianoRegularized:Cipriano de
Medina su
mugerRegularized:mujer y suegra do
cientos
Regularized:doscientos
catorsesRegularized:catorce
dos tomines, y tres
granos cobrado 214-23
suma1000.]
IRegularized:Y para pagar las dichas Dotes de quinientos pspesos cada
año de a nuebeRegularized:nueve reales alasRegularized:a las dichas dos doncellas se
ñalo
Regularized:señalo
y nonbroRegularized:nombro y situo mil pesos de renta que ten
go
Regularized:tengo
En censos EnlaRegularized:en la ciudad delosRegularized:de los reyes que al tiempo qque
que esto se escribe y otorga ante escribano estan im
puestos
Regularized:impuestos
en esta manera : ~
  • v Sobre los Bíenes de Diego nuñez de fighueroaRegularized:Figueroa y die
    go
    Regularized:Diego
    de agüero ambos y dos insoliduin solidum. doscientos y ochen
    ta
    Regularized:ochenta
    y cinco pesos y seis reales cada año. – 285 pspesos – 6.
  • v Sobre los Bienes de HíeronimoRegularized:Gerónimo depinedaRegularized:de Pineda y el doctor
    lucio insolidumRegularized:in solidum cinquentaRegularized:cincuenta psRegularized:pesos cada año – 050 –
  • v Sobre los bienes de pedro de [Illegible: vidanivia] y su mugerRegularized:mujer
    ciento y sesenta y quatroRegularized:cuatro pesos y dos tomines y tres graosgranos 164 – 2 – 3
  • v Sobre. los bienes de martin alonso de ampuero y su
    mugerRegularized:mujer doscientos y ochenta y cinco psRegularized:pesos y seis Rls Realescada
    un año. ______________________________________ 285 pspesos – 6.-
  • v Sobre los bienes del Doctor çipriano de medina y su
    mugerRegularized:mujer y suegra DocientosRegularized:doscientos y catorce pesos dos tomi
    nes
    Regularized:tomines
    iRegularized:y tres granos cada año – 214. pspesos. 2. to etomines . 3.
  • v que todo lo susodicho suma y monta los dichos
    mil pesos derentaRegularized:de renta pasaron las escripturasRegularized:escrituras delosRegularized:de los di
    chos
    Regularized:dichos
    censos [Illegible: ante] diego martinez y alonso hernandez
    escrivanosRegularized:escribanos publicos delaRegularized:de la dicha ciudad delosRegularized:de los reyes.~

.17.

¶ Otrosí Mando quesilasRegularized:que si las personas de suso [...]
[...] , o, otras quales quiera Regularized:cualesquieraquepaganRegularized:que pagan pagaren
la dicha renta quítaren y redimieren los dichos
censos o parte alguna de ellos. queloRegularized:que lo que quitaren
ó redimíeren seturneRegularized:se turne aecharRegularized:a echar [Illegible: asusoRegularized:a suso ] En [Illegible: dichas] personas
sobre buenas posesiones seguras y contíosasRegularized:cuantiosas en qureRegularized:que
larenta Regularized:la rentaeste segura y bien parada y todas las be
zes
Regularized:veces
que esto succediereRegularized:sucediere sehagaloRegularized:se haga lo mismo: ~ .

.18.

[Annotator's Note: que este acargo
del Regularized:de el[Illegible: pepadre ] Prior la cobranza
de las dotes]
[Annotator's Note: ojo
qeque los dotes los
cobre el Prior
del monasterio y
los distributa confor
me
Regularized:conforme
dicha clausura ]

¶ Otrosí mando que la cobrancaRegularized:cobranza delosRegularized:de los dichos millRegularized:mil
pesos derentaRegularized:de renta para El dicho EffectoRegularized:efecto de pagar las di
chas
Regularized:dichas
dos Dotes despues delosRegularized:de los dias de mi vida sea y este
a cargRegularized:cargo del dicho monasterio del señor S.San AugustinRegularized:Agustín
degraRegularized:de Gracia al qualRegularized:cual siendo Necesarío doy poder cumpli
do
Regularized:cumplido
su forma según que En tal caso serequiereRegularized:se requiere
y de


9

y de derecho mas pueda y devaRegularized:deba valer el qualRegularized:cual,
siendo cobrados los dichos mil pesos cada año
o la parte que dellosRegularized:deellos cobrare, como los vaya cobra
do
Regularized:cobrado
los meta y ponga luego EnlaRegularized:en la dicha caxaRegularized:caja del
deposito que tiene el dicho monasterio y esten
EnellaRegularized:en ella hasta quesedenRegularized:que se den y entreguen el dicho día
del desposorío o despues quandoRegularized:cuando los desposados qui
síeren
Regularized:quisieren
, alasRegularized:a las dichas doncellas o, aqual quiera Regularized:a cualquiera dellasRegularized:de ellas
a ellas mismas y asusRegularized:a sus maridos, ante escribanoRegularized:escrivano publi
co
Regularized:publico
ante quien otorguen la dicha scripturaRegularized:escritura y carta de dote
En la forma y orden de suso contenida sin que los di
chos
Regularized:dichos
mil pspesos ni parte de ellos se saquen Ni pueda
sacar delaRegularized:de la dicha caxaRegularized:caja de deposito sino para dar
los alasRegularized:a las dichas Doncellas y asusRegularized:a sus marídos el dicho día
según dicho es: ~ : ~ .

.19.

[Annotator's Note: Ante Diego Mar
tines
Regularized:Martinez
, Alonso her
nandes
Regularized:Hernandez
, EscribanosRegularized:escrivanos
publicos, delaRegularized:de la ciudad,
de los Reyes =]

ItenRegularized:p mando que quandoRegularized:cuando las personas susodichas
o, otras que pagan y pagaren la dicha renta y cen
sos
Regularized:censos
quítaren y redimieren, alguno de ellos, ento
do
Regularized:en todo
, o En parte, que los Muy RdosReverendos pespadres provincia
al
Regularized:provincial
y definidores delaRegularized:de la orden del sorseñor S. AugínRegularized:Agustín En
El interín que se turna El dinero a echar acen
so
Regularized:ascenso
lo manden poner y depositar En la caxaRegularized:caja del
deposito que tíenen y esta EnelRegularized:en el monasterío del
SorSeñor S. AugínAgustin de la dicha ciudad de los reyes para
de alli [Illegible: tur nar] los a echar En censos para El dicho
EffectoRegularized:efecto decasarRegularized:de casar las dichas doncellas pobres lo qualRegularized:cual
suplico y por amor de Díos pído, y sus paternida
des
Regularized:paternidades
lo manden hacer con el cuydadoRegularized:cuidado que delloRegularized:de ello
se deveRegularized:debe tener sin consentir ni dar lugar, que el
dicho dínero ní parte alguna delRegularized:de el se saque de la
dícha caxaRegularized:caja para otra cosa alguna y esta forma
y orden se tenga y guarde todas las vezesRegularized:veces que los ben
de do res
Regularized:vendedores
de los dichos censos los redímieren y quita
ren
Regularized:quitaren
y síempre deloRegularized:de lo que EnestoRegularized:en esto hicieren y sucedie
re
Regularized:sucediere
den avíso y notícía al dicho pepadre prior y pa
tron
Regularized:patron
que fuere desteRegularized:de este dicho monasterío del sorSeñor S. AugínAgustín
degraciaRegularized:de gracia destaRegularized:de esta dicha ciudad de guanuco Regularized:Huánuco como


10

a personas a cuyo cargo esta el casamiento y dotes de
las dichas Doncellas : ~ : ~ .

.20.

¶ Otrosí mando que nuebamenteRegularized:nuevamente
tomaren los dichos censos elosRegularized:y los impusieren sobre sus
haciendas se obliguen apagarRegularized:a pagar la renta dellosRegularized:de ellos al di
cho
Regularized:dicho
monasterio del señor S.San AugustinRegularized:Agustín de gracia destaRegularized:de esta
ciudad y en las escripturasRegularized:escrituras que otorgaren se especifi
que
Regularized:especifique
y declare que la renta queseobligaRegularized:que se obliga adareRegularized:a dar y pa
gar
Regularized:pagar
es para las Dos Dotes delasRegularized:de las dichas Doncellas po
bres
Regularized:pobres
que EnelRegularized:en el dicho monasterio seanRegularized:se han de casar cada
año según EporRegularized:y por la firma y orden quedesusoRegularized:que de suso esta or
denado
Regularized:ordenado
y mandado que se casen y las escripturasRegularized:escrituras
delosRegularized:de los dichos censos, todas las vezesRegularized:veces que se hicieren
[...] pasaren de nueboRegularized:nuevo, sea EnlaRegularized:en la dicha firma y
orden y se EnbíeRegularized:envie un traslado dellosRegularized:de ellos al pepadre prior
y patron para quelasRegularized:que las tengan EnlaRegularized:en la dicha caxaRegularized:caja
de deposito. y otro traslado se ponga y meta EnlaRegularized:en la
caxaRegularized:caja de deposito que esta EnelRegularized:en el monasterio de el sorSeñor
S. AugínAgustín de la ciudad De los reyes para que qua
do
Regularized:cuando
fuere menester usar dellosRegularized:de ellos para alguna cosa las
tengan susu poder los prelados y religiossosRegularized:religiosos destaRegularized:de esta
sagrada orden de quíen confio que como perso
nas
Regularized:personas
tan religiossasRegularized:religiosas y Dotas y que siempre se xer
citan
Regularized:ejercitan
en obras pias y de charidadRegularized:caridad. acudiran a
que se cumpla la desusoRegularized:de suso contenída y ansiRegularized:asi seloRegularized:se lo su
plico
Regularized:suplico
y por amor de dios mio SorSeñor pido : ~ : ~ .

.21.

ItenRegularized:p mando que quandoRegularized:cuando se redimieren los dichos censos
o alguno dellosRegularized:de ellos El tiempo que se tardare En turnar a
Echar su censo El dinero que se obiereRegularized:hubiere redimido des
de
Regularized:desde
que se obíereRegularized:hubiere quitado hasta que se compré que
no obiereRegularized:hubiere corrido renta alguna lo que menos fue
re
Regularized:fuere
delaRegularized:de la dicha renta de los dichos mil pesos El año qque
lo tal sucedíere serrepartaRegularized:se reparta Entre las dichas dotes
El dicho año : ~ .

.22.

ItenRegularized:p ordeno que si acaeciere que EnestaRegularized:en esta dicha ciu
dad
Regularized:ciudad
no obiereRegularized:hubiere dos doncellas pobres para dar les los di
chos
Regularized:dichos
quinientos pspesos acadaRegularized:a cada una para ayuda asuRegularized:a su
dote.


11

Dote y casamiento El año y años que lo tal sucedíe
re
Regularized:sucediere
es mi voluntad y mando que la dicha renta
delosRegularized:de los dichos mil pspesos sedeRegularized:se de alaRegularized:a la cofradia y herman
dad
Regularized:hermandad
delaRegularized:de la charidadRegularized:caridad y MíssericordiaRegularized:misericordia delaRegularized:de la ciudad
delosRegularized:de los Reyes para que los Mayordomos y hermanos
deellaRegularized:de ella los gasten En casar Doncellas pobres guar
dando
Regularized:guardando
EnelloRegularized:en ello la hordenRegularized:orden que la dicha cofradía
y hermandad tíene En las Doncellas que casa cada
año y los dichos mil pspesos se den a dos doncellas de
las que casare la dicha charidadRegularized:caridad y hermandad ca
da
Regularized:cada
año dando a cada una quinientos pspesos y no
menos lo qual mando se haga y cumpla ansiRegularized:así
cada año delosRegularized:de los que no ubiereRegularized:hubiere EnestaRegularized:en esta dicha ciu
dad
Regularized:ciudad
doncellas pobres que casar sin guardar la
dicha renta delosRegularized:de los mil pspesos ni parte alguna de
ellos De un año para otro sino que el mesmoRegularized:mismo año
se gasten En las dichas dotes y para ello se den
y entreguen alosRegularized:a los dichos mayordomos y hermanos.

.23.

IRegularized:Y porque podria suceder que algun año o años
no se casasen EnestaRegularized:en esta dicha ciudad mas que una doncella
pobre por no aberRegularized:haber mas, los quinientos pspesos que seanRegularized:se han
de dar a una Doncella pobre si la ubieraRegularized:hubiera, man
do
Regularized:mando
que el año y años que lo tal sucediere se den
alaRegularized:a la Dicha hermandad de la charidadRegularized:caridad y miseri
cordia
Regularized:misericordia
para El dicho effectoRegularized:efecto de casar con ellos una
Doncella pobre según dicho es lo qualRegularized:cual En cargo=
al dicho pepadre prior y patron del dicho monasterío
que guarden y cumplan punctualmenteRegularized:puntualmente esta
clausula y la de suso contenida sin exceder
En cosa alguna de lo En ellas ordenado fuesen
En ello se sirve Dios Nro.Nuestro señor sobre lo qualRegularized:cual
les encargo la conciencia : ~ .

.24.

IRegularized:Y para que los dichos mayordomos y hermanos
delaRegularized:de la dicha charidadRegularized:caridad y misericordia sepan y ten
gan
Regularized:tengan
noticía deloRegularized:de lo contenido EnlasRegularized:en las Dichos Dos
cláusulas de suso contenidas y procuren su exe
cution
Regularized:ejecución
y cumplimiento [Illegible: mando] que las dichas
Dos clausulas y esta por testimoRegularized:testimonio, los albaceas qque


12

que fueren de mi testamento lo En bíenRegularized:envíen luego que
yo pase destaRegularized:de esta presente vida, a los dichos mayor
domos
Regularized:mayordomos
y hermanos y ansiRegularized:así se lo Encargo y si
ellos No lo hicieren pido por charidadRegularized:caridad al dicho
pepadre príor y patron que qualquíeraRegularized:cualquiera dellosRegularized:de ellos lo
hagan como aquí lo ordeno y mando : ~

.25.

¶ Otrosí mando, que un traslado destosRegularized:de estos Dichos
capitulos authorizadosRegularized:autorizados EnlaRegularized:en la forma y mane
ra
Regularized:manera
quelRegularized:que el dícho escrivanoRegularized:escribano los pusíere EnlasRegularized:en las
escripturasRegularized:escrituras de sus registros se EnbíeRegularized:envie alosRegularized:a los
Muy RdosReverendos pespadres del monasterío del SorSeñor S.San Au
gustin
Regularized:AugustinAgustín
de la Dicha ciudad de los Reyes pa
ra
Regularized:para
que sus paternídades me hagan ind. de
mandar los poner En la caxaRegularized:caja del deposíto que
tiene El dícho monasterío : ~ .

.26.

¶ Otrosí Dígo que Reservo En mí El de rescentarRegularized:recentar
o Díminuír o declara, o rebocarRegularized:revocar, estos dichos capi
tulos
Regularized:capitulos
y orden De ellos en todo o En parte, a mi volu
tad
Regularized:voluntad
todas las vezesRegularized:veces que quísíere y por bien tubíereRegularized:tuviere
y quiero y tengo por bien que a todas las personas qque
los quisieren pueda el dicho escrivanoRegularized:escribano Dar ley un tras
lado
Regularized:traslado
dellosRegularized:de ellos sacado del regirstro ñequeRegularized:en que los tubiere

destosRegularized:de estos capítulos otorgue escrípturasRegularized:escrituras En forma an
te
Regularized:ante
francisco cabello escribano publico y de cabíldo
En siete Días Del mes de HeneroRegularized:enero Del año De míl
eRegularized:y quínientos y NobentaRegularized:noventa y siete   1597 : ~

[...] la muy noble y muy leal ciudad de leon
de la provincia de guanecoRegularized:Huánuco de los vireinosRegularized: virreinos
del piruRegularized:Perú en onzeRegularized:once dias del mes de marzo
de mil quinientos noventa y siete de
el licendolicenciado diego alvarez vezovecino delaRegularized:de la [Illegible: leal ] ciudad
[...] escrivanoRegularized:escribano pucopúblico etcétera [...]
[Illegible: several words illegible] que queria ERegularized:y mandarla que es
escrito en los capitulos de sussRegularized:susos contenidos
se guarden [Illegible: several words illegible] a la letra como en ellos
se contiene [...] que sucede [Illegible: several words illegible]
Entendimiento y si la escripturaRegularized:escritura


13

dellosRegularized:de ellos otorga ante el Sr. FrancoFrancisco cabello
escrivanoRegularized:escribano pucopúblico del cabildo destaRegularized:de esta [Illegible: several words illegible]
[...] viere [Illegible: several words illegible] escrito de lo que esta
En los capitulos escritos En este libro
lo que fuere mas o menos no se guarde
[Illegible: several words illegible] ni cumpla sino los escritos En este [...] libro
[...] qualesquiereRegularized:cualesquiera. ERegularized:Y manda una ERegularized:Y mando
que sean de orden de [Illegible: several words illegible] en Execucion
El cumplimiento dellosRegularized:de ellos [Illegible: several words illegible]
padre prior y patron [Illegible: several words illegible] que
[...] su ultima ERegularized:y final voluntad que
firmo de [Illegible: several words illegible] siendo [Illegible: de sensosRegularized:censos]
por toda [...] Don francoFrancisco de Cor
dova
Regularized:CórdovaCórdoba
francoFrancisco goncalezRegularized:González ERegularized:y pedro tendrios
[...] ressidenteRegularized:residente ERegularized:y nieta dRegularized:de La Vdaviuda [...]
y otorgase que elescervinoescribano puopúblico de feeRegularized:fe
que Conozco


EllicendoEl licenciado
DioDiego alvarez
[...]
JnJuan de orueta
Esnoescribano pucopúblico


14


15

[Note: quitos de
El [...]
]
en diez y [Illegible: ocho] de septiembre de [...] Mil seis
[Illegible: y] once [Illegible: diRegularized:de ] El [...] [...] [Illegible: JnuJuan Castaneda] prior
[...] [...] degucode GuánacoRegularized:Huánaco Para con [Illegible: several words illegible]
naturolnatural de Las [Illegible: pspesos ] Las se [Illegible: g]anaria_______
[Illegible: JnuJuan Castaneda Pr]


16



Rice University
Date: 2010-06-07
Available through the Creative Commons Attribution license