| AIX-LA-CHAPELLR | MAYER. |
| AMBTHRDAM | MULLER.—ROBBERS. |
| ANTWERP | MERTENS. |
| BADEN-BADEN | MARX. |
| BERLIN | ASHER.—MITSCHER AND RöSTELL. |
| BRUSSELS | KIESSLING. |
| CARLSRUHE | A. BIELEFELD. |
| COLOGNE | DU MONT-SCHAUBERG. |
| DRESDEN | BURDACH.—PIERSON. |
| FRANKFURT | JÜGEL. |
| GRATZ | LEUSCHNER AND LUBENSKY. |
| THE HAGUE | NIJHOFF. |
| HAMBURG | MAUKE SÖHNE. |
| HEIDELBERG | MOHR. |
| LEIPZIG | BROCKMAUS.—TWIETMEYER |
| MANNHEIM | BENDER.—LOFFLER. |
| METZ | ALCAN. |
| MUNICH | ACKERMANN.—KAISER. |
| NÜRNBERG | SCHRAG.—ZEISER. |
| PESTH | HARTLEBEN.—RATAH. |
| PRAGUE | CALVE. |
| ROTTERDAM | KRAMERS. |
| STRASSBURG | TRÜBNER. |
| STUTTGART | METZLER.—NEFF. |
| TRIESTE | SCHIMPFF. |
| FIENNA | CEROLD.—BRAUMÜLLER. |
| WIESBADEN | KREIDEL. |
| BALE | GEORG.—AMBERGER. |
| BERNE | SCHMIDT, FRANCKE AND CO.—JENT AND REINERT. |
| COIRE | GRUBENMANN. |
| CONSTANGE | MECK. |
| GENEVA | SANDOZ.—H. GEORG. |
| LAUSANNE | ROUSSY. |
| LUCERNE | GEBHARDT. |
| NEUCHATEL | GERSTER. |
| SCHAFFHAUSEN | HURTER. |
| SOLEURE | JENT. |
| ST. GALLEN | HUBER. |
| ZURICH | ALBERT MULLER.—CÄSAR SCHMIDT.—MEYER AND ZELLER. |
| BOLOGNA | ZANICUELLI. |
| FLORENOE | LORSCHER. |
| GENOA | GRONDONA.—ANTOINE BEUF. |
| LEGHORN | MAZZAJOLI. |
| LUCCA | BARON. |
| MANTUA | NEGRETTI. |
| MILAN | SACCHI.—OEPLI. |
| MODENA | VINCENZI AND ROSSI. |
| NAPLES | HOEPLI.—FURCHHEIM. |
| PALERMO | PEDONE. |
| PARMA | ZANGHIERI. |
| PISA | NISTRI.—JOS. VANNUCCHI. |
| PERUGIA | VINCENZ.—BARTELLI. |
| ROME | SPITHÖVER.—PIALE.—MONALDINI.—LOESCHER. |
| SIENA | ONORATO PORRI. |
| TURIN | MAGGI.—L. BEUF.—BOCCA FRÈRES.—LOESCHER. |
| VENICE | ONGANIA.—MEINERS. |
| VERONA | MÜNSTER.—MEINERS. |
| AMIENS | CARON. |
| ANGERS | BARASSÉ. |
| AVIGNON | CLÉMENT ST. JUST. |
| AVRANCHES | ANFRAY. |
| BORDEAUX | CHAUMAS.—MÜLLER.—SAUVAT.—FERET. |
| BOULOGNE | MERRIDEW. |
| CAEN | BOISARD.—LEGOST.—CLERISSÉ. |
| CALAIS | RIGAUX CAUX. |
| CANNES | ROBAUDY. |
| CHERBOURG | LECOUFFLET. |
| DIEPPE | MARAIS. |
| DINANT | COSTE. |
| DOUAI | JACQUART.—LEMÂLE. |
| GRENOBLE | VELLOT ET COMP. |
| HAVRE | BOURDIGNON.—FOUCHER. |
| LILLE | BÉGHIN. |
| LYONS | AYNÉ.—SCHEURING.—MÉRA. |
| MARSEILLES | CAMOIN FRÈRES.—MEUNIER. |
| NANTES | PETIPAS.—POIRIER LEGROS. |
| NICE | BARBERY.—GALIGNANI. |
| ORLEANS | GATINEAU.—PESTY. |
| PARIS | GALIGNANI.—BOYVEAU. |
| PAU | LAFON. |
| RHEIMS | BRISSART BINET.—GEOFFROY |
| ROUEN | LEBRUMENT.—HAULARD. |
| ST. ÉTIENNE | DELARUE. |
| ST. MALO | HUE. |
| ST. QUENTIN | DOLOY. |
| TOULON | MONGE ET VILLAMUS. |
| TOULOUSE | GIMET ET COTELLE. |
| TOURS | GEORGET. |
| TROYES | LALOY.—DUFEY ROBERT. |
| GIBRALTAR | STATIONERY DEPÔT. |
| LISBON | LEWTAS. |
| MADRID | DURAN.—FUENTES Y CAPDEVILLE. |
| MALAGA | GARCIA TABOADELA. |
| ST. PETERSBURG | WATKINS.—WOLFF. |
| MOSCOW | GAUTIEP.—DEUBNER.—LANG. |
| ODESSA | CAMOIN. |
| CHRISTIANIA | BENNETT. |
| STOCKHOLM | SAMSON & WALLIN:—FRITZ. |
| PAGE | |
| PREFACE | iii, v |
| INTRODUCTION | xiii |
|
a. Season for Visiting Egypt, page xiii.—b. Expenses of the
Visit, xiv.—c. Plan of Route and Disposition of Time, xiv.—d. Journey from England to Egypt, xiv.—e. Things that should be bought in England, including a List of Books, xv. |
|
| SECTION I. GENERAL INFORMATION. |
|
| PAGE | |
| 1. Passports—Custom House | 2 |
| 2. Consulates—Courts of Justice | 2 |
| 3. Money | 2 |
| 4. Weights and measures | 4 |
| 5. Railways—Modes of Travelling | 5 |
| 6. Posts—Telegraphs | 6 |
| 7. Hotels—Apartments—Servants | 6 |
| 8. Climate | 7 |
| (a) General Remarks on the Sanitary State of the Country |
7 |
| (b) Temperature | 8 |
| (c) The Seasons | 9 |
| (d) Diseases for which the Climate is beneficial |
10 |
| (e) Clothing and Mode of Life | 12 |
| (f) Medicines and Treatment of slight Ailments |
12 |
| 9. Geography | 13 |
| (a) Ancient Egypt | 13 |
| (b) Modern Egypt | 15 |
| (c) The Nile | 17 |
| 10. Geology | 19 |
| 11. Products | 21 |
| (a) Plants—Vegetation | 21 |
| (b) Agriculture | 22 |
| 12. Natural History—Shooting | 24 |
| 13. Inhabitants | 29 |
| 14. Government—Revenue | 34 |
| 15. Industry—Commerce | 36 |
| 16. History | 37 |
| (a) Sources of Ancient History | 37 |
| (b) General Sketch | 38 |
| (c) Chronological Table to B.C. 30 |
46 |
| (d) Ditto from B.C. 30 to A.D. 640 |
55 |
| (e) Ditto from A.D. 640 to the present day |
60 |
| 17. Hieroglyphs | 67 |
| (a) Method of Writing | 67 |
| (b) Hieroglyphic Names of some of the principal Kings |
70 |
| 18. Old Egyptian Religion | 75 |
| (a) General Sketch | 75 |
| (b) Illustrated List of the Principal Egyptian Divinities |
78 |
| 19. Archæology and Art | 85 |
| (a) Old Egyptian | 85 |
| (b) Arabian | 90 |
| 20. Arabic Language and Vocabulary | 93 |
| SECTION II. ALEXANDRIA AND THE WEST OF THE DELTA. |
|
| PAGE | |
| Alexandria:— | |
| Preliminary Information | 113 |
| Description | 118 |
| Route 1. Alexandria to Rosetta
(by Rail) |
142 |
| Route 2. Rosetta to Cairo | 144 |
| Route 3. Alexandria to Port Said
and Suez (by Water) |
144 |
| Route 4. Alexandria to Suez
(by Rail) |
144 |
| Route 5. Alexandria to Cairo
(by the Mahmoodeyeh Canal and the Nile). |
145 |
| Route 6. Alexandria to Cairo
(by Rail) |
150 |
| SECTION III. CAIRO AND ITS ENIVIRONS. |
|
| Cairo:— | |
| General Information | 156 |
| Description | 161 |
| Environs of Cairo:— | |
| Excursion I. Shoobra | 216 |
| Excursion II. Heliopolis | 217 |
| Excursion III. The “Petrified Forest” |
221 |
| Excursion IV. The Barrage | 222 |
| Excursion V. Old
Cairo and the Nilometer |
223 |
| Excursion VI. Boolak and Gezeereh | 232 |
| Excursion VII. The Pyramids | 234 |
| Excursion VIII. Sakkárah | 263 |
| Excursion IX. Helwán, Toora and Masarah |
275 |
| SECTION IV. THE ISTHMUS OF SUEZ AND THE EAST OF THE DELTA. |
|
| Route 7. Cairo
to the
, Ismailia, Lake Timsah, the Bitter Lakes, Suez, and Port Said |
279 |
| Route 8. Cairo
to Damietta (by Water),' Bebayt el-Hágar, Mansoorh |
309 |
| Route 9. Cairo
to Damietta (by Rail) |
315 |
| Route 10. Cairo
to Sân, the ancient Tauis, and Lake Menzaleh (by Rail and Water, viâ Zagazig) |
316 |
| SECTION V. THE DESERT EAST OF THE NILE, AND THE PENINSULA OF SINAI. |
|
| PAGE | |
| Route 11. Cairo
to the Convents of St. Antony and St. Paul |
323 |
| Route 12. The Valley of the Nile (Keneh, Kobt, &c.) to the Red Sea (Kosseir, &c.) |
325 |
| Route 13. Cairo
to Gaza (Syria) by the “Short Desert” |
328 |
| Route 14. Cairo to Mount Sinai | 330 |
| SECTION VI. THE DESERT WEST OF THE NILE, AND THE FAYOOM. |
|
| Route 15. Cairo
to the Natron Lakes and Monasteries |
360 |
| Route 16. Alexandria or Cairo
to the Oasis of Seewah or Ammon |
366 |
| Route 17. Cairo
to the Little Onsis, the Oasis of Dakhleh, and the Great Oasis, by the Fayoom |
368 |
| Route.18 Cairo to the Fayoom | 376 |
| SECTION VII. THE VALLEY OF THE NILE FROM CAIRO TO THEBES. |
|
| Preliminary Information | 385 |
| Route 19. Cairo to Thebes | 392 |
| SECTION VIII. THEBES. |
|
| Thebes:— | |
| Preliminary Information | 451 |
| Description of Thebes—its Ruins and Remains |
454 |
| SECTION IX. THE VALLEY OF THE NILE FROM THEBES TO THE FIRST CATARACT (ASSOOÁN AND PHILE). |
|
| PAGE | |
| Route 20. Luxor (Thebes) to Assooán, the First Cataract, and Philæ | 509 |
| SECTION X. THE VALLEY OF THE NILE IN NUBIA FORM THE FIRST TO THE SECOND CATARACT, AND TO KHARTOOM |
|
| Nubia:— | |
| General Observations | 534 |
| Route 21. Philæ (1st Cataract) to Wády Halfah (2nd Cataract) | 537 |
| GENERAL INDEX | 551 |
| PAGE | |
| Common Hieroglyphic Forms | 69 |
| Hieroglyphic Names of some of the principal Kings | 71 |
| Illustrated List of the principal Egyptian Divinities | 79 |
| Plans of Egyptian Temples | 85 |
| Plan of an Egyptian Tomb | 87 |
| Plan of Alexandria and Map of the Environs | to face 113 |
| Plan of Ancient Alexandria | 121 |
| Plan of Cairo | to face 155 |
| Plan of the Mosque of Sultan Hassan | 176 |
| Plan of the Tomb-Mosque of Sultan Berkook | 190 |
| Plan of the Boolak Museum | 198 |
| Map of the Environs of Cairo | to face 216 |
| Plan of the Mosque of Amer, old Cairo | 225 |
| Panorama of Pyramids from Aboo Roásh on the N. to
Maydoom on the S. |
to face 239 |
| Topographical Plan of the Pyramids of Geezeh | 241 |
| Section of the Great Pyramid | 246 |
| Map of Sakkárah, and Plan of the Apis Mausolcum | between 268-269 |
| Map of the Isthmus of Suez and Plan of Canal | to face 279 |
| PAGE | |
| Plan of Mount Sinai and of the surrounding Valleys and Hills | 349 |
| Plan of the Temple of Sethi I., Abydus | 434 |
| Plan of the Temple of Rameses II., Abydus | 436 |
| Plan of the Temple of Denderah | 441 |
| Map of Thebes—western bank | to face 455 |
| Plan of the Rameseum, or Memnonium, Thebes | 458 |
| Plan of the Temple of Medeenet Haboo, Thebes | 468 |
| Plan of the Tomb of Sethi I., Thebes | 479 |
| Plan of the Tombs of the Kings (Bab-El-Molook) | 481 |
| Map of Thebes and Luxor—eastern bank | to face 497 |
| Plan of the Great Temple of Karnak | 500 |
| Plan of the Temple of Edfoo | 515 |
| Plan of the Island of Philæ | 530 |
| Philæ, approaching it from the Cataracts | 533 |
| Plan and Section of the Great Temple of Aboo Simbel | 547 |
| Map of Egypt | in pocket at the end. |
| Cairo to the First Cataract and back | £50. |
| Cairo to the Second Cataract and back | £70. |
| Journey from England to Egypt (see below) | 7-14 days. |
| Alexandria or Suez. | 1 day. |
| From Alexandria or Suez to Cairo | 1 day. |
| Cairo and Environs | 6—10 days. |
| Excursion to the Fayoom | 5—8 days. |
| Voyage up the Nile:— | |
| (a) by steamer to First Cataract and back | 21 days. |
| by steamer to Second Cataract and back | 7 days additional. |
| (b) by dahabeeyeh to First Cataract and back | 60—70 days. |
| by dahabeeyeh to Second Cataract and back | 20—30 days additional. |
| Excursion to the | 4—5 days. |
| Excursion to Mount Sinai | 14—21 days. |
Historical Works and Works of
Reference.
Descriptive Works and Works of Fiction.
| PAGE | |
| 1. PASSPORTS—CUSTOM-HOUSE | 2 |
| 2. CONSULATES — COURTS OF JUSTICE |
2 |
| 3. MONEY | 2 |
| 4. WEIGHTS AND MEASURES | 4 |
| 5. RAILWAYS — MODES OF TRAVELLING | 5 |
| 6. POSTS — TELEGRAPHS | 6 |
| 7. HOTELS — APARTMENTS — SERVANTS |
6 |
| 8. CLIMATE | 7 |
| (a) General Remarks on the Sanitary State of the Country |
7 |
| (b) Temperature | 8 |
| (c) The Seasons | 9 |
| (d) Diseases for which the Climate is beneficial |
10 |
| (e) Clothing and Mode of Life |
12 |
| (f) Medicines, and
Treatment of slight Ailments |
12 |
| 9. GEOGRAPHY | 13 |
| (a) Ancient Egypt | 13 |
| (b) Modern Egypt | 15 |
| (c) The Nile | 17 |
| 10. GEOLOGY | 19 |
| 11. I'RODUCTS | 21 |
| (a) Plants — Vegetation | 21 |
| (b) Agriculture | 22 |
| [Egypt.—PT.I.] | |
| 12. NATURAL HISTORY — SHOOTING | 24 |
| 13. INHABITANTS | 29 |
| 14. GOVERNMENT —- REVENUE | 34 |
| 15. INDUSTRY — COMMERCE | 36 |
| 16. HISTORY | 37 |
| (a) Sources of Ancient History | 37 |
| (b) General Sketch | 38 |
| (c) Chronological Table to B.C.30 |
46 |
| (d) Ditto from B.C. 30 to A.D. 640 |
55 |
| (e) Ditto from A.D. 640 to the present day |
60 |
| 17. HIEROGLYPHS | 67 |
| (a) Method of Writing | 67 |
| (b) Hieroglyphic Names of some of the principal Kings |
70 |
| 18. OLD EGYPTIAN RELIGION | 75 |
| (a) General Sketch | 75 |
| (b) Illustrated List of
the principal Egyptian Divinities |
78 |
| 19. ARCHÆOLOGY — ART | 85 |
| (a) Old Egyptian | 85 |
| (b) Arabian | 90 |
| 20. ARABIC LANGUAGE AND VOCABULARY | 93 |
| Name of Coin in Arabic | Coins. | Egyptian Currency a | English Currency. | French Currency. | Remarks. | |||||
| Pas | Taras. | £. | s. | d. | Frs. | Cts. | ||||
| Gineh Ingleekee | English sovereign | 195 | 0 | 1 | 0 | 0 | 25 | 0 | a. Value in current piastres. Half the number of these piastres represent the tariff value. | |
| Noos Ingleekee | English 1/2 sovereign | 97 | 20 | 10 | 0 | 12 | 50 | |||
| Gineh Masree | Egyptian sovereign | 200 | 0 | 1 | 0 | 6 | 25 | 60 | ||
| Noos | Egyptian 1/2 sovereign | 100 | 0 | 10 | 3 | 12 | 80 | |||
| Gineh Stamboolee b. | Turkish sovereign | 175 | 20 | 18 | 0 | 22 | 80 | |||
| Noos Stamboolee | Turkish 1/2 sovereign | 87 | 30 | 9 | 0 | 11 | 40 | |||
| Binto Stamboolee | Napoleon | 155 | 0 | 16 | 0 | 20 | 0 | |||
| Noos Binto | Half napoleon | 77 | 20 | 8 | 0 | 10 | 0 | b. Seldom met with | ||
| Talari or Reyal | Egyptian dollar | 40 | 0 | 4 | 0 | 5 | 0 | |||
| Medjidieh | Turkish dollar | 36 | 0 | 4 | 0 | 5 | 0 | |||
| Khamsah franc | 5-franc piece | 38 | 20 | 4 | 0 | 5 | 0 | |||
| Shilling | Shilling | 9 | 30 | 1 | 0 | 1 | 25 | |||
| Noos shilling | Sixpence | 4 | 35 | 6 | 60 | |||||
| Franc | Franc | 7 | 20 | 10 | 1 | 0 | ||||
| Noos franc | Half-franc | 3 | 30 | 5 | 50 | |||||
| Groosh pl. geersh | Egyptian silver piastre | 2 | 0 | 2 1/2 | 25 | |||||
| Asharh fóddah | Egyptian copper 20-para piece |
20c. | c. Nominal value, actual value is much less. | |||||||
| Asharah fóddah | Do. do. 10-para piece | 10c. | ||||||||
| Khamsah fóddah | Do. do. 5-para piece | 5c | ||||||||
| 8 | Mitkál make | 1 | Okéea (wokéea) or Arab oz. |
| 12 | Okéea — | 1 | Rotl or pound (about 1 lb. avoirdupois). |
| 2 | 3/4 Rotl — | 1 | Oka or Wukka (about 2 lbs. 11 oz.) |
| 100 | Rotl — | 1 | Kantár (about 98 3/4 avoirdupois). |
| 102 | Rotl — | 1 | Kantár for pepper, &c. |
| 108 | Rotl — | 1 | Kantár for coffee. |
| 120 | Rotl — | 1 | Kantár for cotton. |
| 150 | Rotl — | 1 | Kantár for gums, &c. |
| 4 | Kumh (Grains) | make | 1 | Keerát (Carat) or Kharóobeh. |
| 64 | Grains or 16 Keerát | — | 1 | Derhm (47 5/8 to 49 grains English). |
| 1 1/2 | Derhm, or 24 Kecrát | — | 1 | Mitkál (from about 1 drachm to 72 drachm to 72 grs. English). |
| 12 | Derhm | — | 1 | Okéea or oz. (from 571 1/2 to 576 grs. English). |
| 12 | Okéea | — | 1 | Rotl or pound. |
| 150 | Rotl | — | 1 | Kantár. |
Measures of Length
| 22 | (formerly 24) Kharóobeh or Kúbdeh make | {1 Kassobeh, equal to from 11 ft. 4 1/2 in. to 11 ft. 7 1/4 in. English. |
| 13 7/ | Kassobeh or rods — | 1 Keerát. |
| 24 | Keerát, or 333 Kassobeh — | {1 Feddán or acre, equal to about 5082 square yards or 1 1/20 English acre. |
| Corn Measure. | ||
| In Lower Egypt. | ||
| 2 Kadah | make | 1 Malwah. |
| 2 Malwah | — | 1 Roob. |
| 2 Roob | — | 1 Keilah. |
| 2 Keilah | — | 1 Waybeh. |
| 6 Waybeh | — | 1 Ardeb. |
| 1 Kadah | equals | 467 gallon. |
| In Upper Egypt. | ||
| 4 Roftow | make | 1 Mid. |
| 3 Roob | — | 1 Mid. |
| 8 Mid or | — | 1 Ardeb, or nearly 5 Eng. bushels. |
| 6 Waybeh | 1 Ardeb, or nearly 5 Eng. bushels |
| NOMES. | CAPTTALS. | ||
| Egyptian. | Greek. | Modern Arabic. | |
| 1. Ombites | Abu | Ombos | Kom Ombo. |
| 2. Apollinopolites | Teb | Apollinopolis Magna | Edfoo. |
| 3. Latopolites | Nekheb | Latopolis | Esneh. |
| Eileithyia | El Kab. | ||
| 4. Hermonthites | Her-mont | Hermonthis | Erment. |
| 5. Pathyrites | Koorneh. | ||
| 6. Diospolites | No-amen | Diospolis Magna | Karnak and Luxor. |
| 7. Coptites | Kobti | Coptos | Kaft. |
| 8. Tentyrites | Tan-te-rer | Tentyra | Denderah. |
| 9. Diospolites | Ha | Diospolis Parva | How. |
| 10. Thinites | Abdu | This, Abydus | Beerbeh, Arábat el. Matfoon. |
| 11. Panopolites | Apu | Panopolis | Ekhmeem. |
| 12. Aphroditopolites | Tebu | Aphroditopolis | Atfeh. |
| 13. Antæopolites | Ni-ent-bak | Antæopolis | Gow el-Kebeer. |
| 14. Hypselites | Shas-hotep | Hypselis | Shodb. |
| 15. Lycopolites | Siaut | Lycopolis | Asyoot. |
| 16. Antinotes | Antinoöpolis | Sheikh Abádch. | |
| 17. Hermopolites | Khimunu | Hermopolis Magna | Oshmoonáyn. |
| 18. Cynopolites | Ku-sa | Cynopolis | El Kays. |
| 19. Oxyrhinchites | Pi-masa | Oxyrhinchus | Béhnesa. |
| 20. Heracleopolites | Khinensn | Heracleopolis | Ahnas el-Medeeneh. |
| 21. Arsinoites | Crocodilopolis, or Arsinoë | Medeenet el-Fayoo. | |
| 22. Aphroditopolites | Tep-ah | Aphroditopolis | Atfeeyeh. |
| NOMES. | CAPITALS. | ||
| Egyptian. | Greek. | Modern Arabic. | |
| 1. Memphites | Men-nofer | Memphis | Mitrahenny. |
| 2. Letopelites | Sokhem | Letopolis | |
| 3. Libya | Ni-ent-hapi | Apis | |
| 4. Saïtes | Zoka | Canopus | |
| 5. Saïtes | Sa | Saïs | Sa el-Hagar. |
| 6. Xoïtes | Khesun | Xoïs | |
| 7. Metelites | Sonti-nefer | Metelis | Fooah. |
| 8. Sethroïtes | Thukot (Succoth?) | Sethroë | |
| 9. Busirites | Pi-usir | Busiris | Abooseer (?). |
| 10. Athribites | Ha-ta-hirab | Athribis | Tel Atreeb, Benha el-Assal. |
| 11. Cabasites | Ka-hebes | Cabasa | Kom Shabas. |
| 12. Sebennytes | Theb-nuter | Sebennytus | Semenhood. |
| 13. Heliopolites | Anu | On, Heliopolis | Matareeyeh. |
| 14. Tanites | Zoan | Tanis | San. |
| 15. Hermopolites | Pi-thnt | Hermopolis Parva | Damanhoor. |
| 16. Mendesius | Pi-bi-neb-dad | Mendes | Ashmoon, or Tel-et-Tmel. |
| 17. Diospolites | Pi-khun-en-Amen | Diospolis | |
| 18. Bubastites | Pi-bast | Bubastis | Tel Basta (Zagazig). |
| 19. Pthenestes | Pi-uto | Buto | |
| 20. Pharbæthites | Kosem | Pharbæthus | Herbit. |
| Province. | Chief Town. |
| Beheyreh. | Damanhoor. |
| Menoofeeyeh. | Shibeen el-Kom. |
| Sharkeeyeh. | Zagazig. |
| Dakaleeyeh. | Mansoorah. |
| Gharbeeyeh. | Tantah. |
| Kalioobeeyeh. | Benha. |
| Province. | Chief Town. |
| Geezeh. | Geezeh. |
| Benisooéf. | Benisooéf. |
| Fayoom. | Medeenet el-Fay-oom. |
| Minieh. | Minieh. |
| Asyoot. | Asyoot. |
| Girgeh. | Soohág. |
| Keneh. | Keneh. |
| Esneh. | Esneh. |
| Tribe. | Number. | Province. |
| Owlad Ali | 19,500 | Beheyreh. |
| Guemeat | 6,000 | do. |
| Nagameh | 6,000 | Gharbeeyeh. Geezeh. |
| Hanadl | 10,500 | Sharkeeyeh. |
| Temeilah | 5,000 | do. |
| Heweitah | 5,000 | Kalloobeeyeh. |
| Harabl | 9,500 | Fayoom. |
| Samalous | 5,000 | do. |
| Fargan | 5,000 | Fayoom. |
| Fawaieh | 13,000 | Fayoom, Benisooef. |
| Do'afa | 7.000 | Benisooef. |
| Ma'azeh | 5,000 | Benisooef, Minieh. |
| Gawazi | 10,000 | Minieh. |
| Elekah | 8,000 | Keneh, Esneh. |
| Ababdeh | 19,500 | do. do. |
| B.C. | |
| W. 2320 M. 5004 B. 4400 |
Mena (Menes). The first known Egyptian king, and founder of Memphis. |
| Tota (Athothis) | |
| (Quenephes I.)
Perhaps the builder of the step pyramid of Sakkárah. |
|
| B. 4100 |
Kakaoo (Kaiechos). The worship of
Apis established at Memphis, and of Mnevis at On, Heliopolis. |
| B. 3766 |
Seneferoo. The first king whose
name appears on contemporaneous monuments. |
| W. 2123 M. 4235 B. 3733 |
Shoofoo or Khufu (
Cheops,
Suphis). Great
Pyramid of Geezeh built. |
| B. 3666 | Khafra ( Chephren ). Second Pyramid of Geezeh built. |
| B. 3633 | Menkaoora (Mycerinus). Third Pyramid of Geezeh built. |
| B. 3433 |
Raenooser (Rathoures). The first
king who used the double cartouche. |
| B. 3366 |
Tatlcara or Assa (Tancheres). The tomb of Tih at Sakkárah
dates from about this period. |
| B. 3333 | Oonas (Obnos). Builder of the great truncated pyramid at Sakkárah, called the Mastábat el Pharaoon. |
| W. 2001 B. 3233 |
Merira Pepi (Apappus). The name of this king is found in
a great many places from Sân to Assooán; he appears to have been an able and powerful ruler. According to the Greek accounts he reigned 100 years. Pyramid at Sakkarah. |
| VII. | MEMPHITE. M. 3500; B. 3100. |
| VIII. | MEMPHITE. |
| IX. | Heracleopolite (Ahnasieh). M. 3358. |
| X. | Heracleopolite (Ahnasieh). M. 3249. |
| B.C. |
Enentef and Mentuhotep appear to have been the names
borne alternately by many of the kings of this dynasty. Under one of the latter Egypt appears to have again risen in importance. |
| B. 2500 |
Sankhkara. An inscription in the
rocky valley of Hammamat, on the road from the ancient Coptos to the Red Sea, commemorates this king as the first to send an expedition to Ophir and “Punt,” probably Southern Arabia. |
| M. 3064 B. 2466 |
Amenemhat I. The first king of this
dynasty, under which Egypt reached to a high pitch of prosperity. |
| W. 1740 B. 2433 |
Osirtasen I. The obelisk now
standing at Heliopolis was erected in this king's reign. His glories and those of his two successors, Amenemhat II. and Osirtasen II., are celebrated in inscriptions in the tombs of Améni and Knumhotep at Beni Hassan. |
| B. 2333 |
Osirtasen III. A great conqueror;
memorials of his victories over the “Kush,” or negroes, are found at Semneh, above the Second Cataract. |
| W. 1621 B. 2300 |
Amenemhat III. Conferred great
benefit on the country by the construction of dykes, reservoirs, and canals for regulating the inundations of the Nile; the most celebrated of these works was Lake Mœris in the Fayoom, close to which he also built the famous Labyrinth. Records of the rise of the Nile during his reign are found at Semneh, where he caused regular observations of the increase in the river to be taken and forwarded northwards. |
|
Sebekhotep. This name appears to
have been borne by several kings of this dynasty; one, Sebekhotep III., records the height of the Nile in the third year of his reign on the rocks al Semne. |
| B.C. | |
| B. 1750 |
Nub or Nubti. According to Dr. Brugsch, Joseph arrived
in Egypt during the reign of the Pharaoh Nub, B.C. 1730, and rose to honour under Apopi. |
| W. 1575 M. 1703 B. 1700 |
Aahmes (Amosis). The conqueror of the Hyksos, and
founder of a powerful monarchy. |
| B. 1666 |
Amenhotep or Amunoph (Amenophie) I.
The boundaries of Egypt extended. |
| W. 1532 B. 1633 |
Thothmes (Thothmosis) I. A great conqueror, who carried
the arms of Egypt into Syria. One of the results of his Asiatic campaigns was the introduction of the horse into Egypt; at any rate, the first representation of that animal occurs on a monument of this reign. |
| W. 1505 B. 1600 |
Thothmes II. Reigned but a short
time, in conjunction with his sister and queen, Hatasoo. |
|
Amennoohet, Hatasoo, Hashop, or Makara. Reigned alone for some time, on the death of her brother, Thothmes II. The sculptures on the walls of Dayr el Bahree at Thebes commemorate a great expedition sent by her to the land of Punt. She was succeeded by another brother, Thothmes III., who for a short time reigned in conjunction with her. |
|
| W. 1495 B. 1600 |
Thothmes III. One of the most
famous of Egyptian kings. During his long reign Egypt, in the language of the hieroglyphs, “placed its frontier where it pleased.” He carried his victorious arms into Western Asia. The walls of his magnificent temple at Karnak are covered with inscriptions recounting his triumphs, and giving a list of the countries and peoples conquered by him. His cartouche, with the name Ramenkheper, occurs more frequently on remains of every kind, from temples down to scarabæi, than that of any other monarch. |
| B. 1566 | Amenhotep II. |
| B.C. | |
| B. 1533 | Thothmes IV. |
| W. 1430 B. 1500 |
Amenhotep III. Also a great
conqueror. He appears to have carried his victorious arms far into the Soodán. Numerous monuments, especially at Luxor and Karnak, attest the length and glory of his reign. The famous so-called Colossi, one of which is celebrated in Greek and Roman tradition as the vocal Memnon, bear his name. |
| W. 1408 |
Amenhotep IV. or Khooenaten. This king, under the
influence of his mother, a foreigner, changed the religion of Egypt, substituting a Semitic god, Aten or Hormakhu (the sun's disk), for the Theban Amen, and removed the seat of government from Thebes to a city which he founded and called Khooaten, the modern Tel-el-Amarna. He was succeeded by two or three other kings holding the same religious opinions. It has been conjectured, however, that Amenhotep IV. and Khooeuaten were different persons. |
|
Horemneb (Horus). On the accession
of Horus as a legitimate sovereign the old worship and capital were restored, and all traces of his heretical predecessors destroyed as much as possible. |
|
| W. 1395 M. 1462 B. 14000 |
Rameses I. |
| W. 1385 B. 1366 |
Sethi or Meneptah
I. (Sethos). A great
conqueror, who carried his victorious arms far into Asia. He made the first canal between the Red Sea and the Nile. Many monuments of his magnificance exist in Egypt, especially at Karnak, Koorneh, and Abydus; and his tomb (“Belzoni's”) is the most remarkable in every way of the “Tombs of the Kings” at Thebes. |
| W. 1355 B. 1333 |
Rameses II. (the Great). The
legendary Sesostris of the
Greek historians. His name appears on nearly every monument of importance in Egypt, and the story of his conquests and deeds of valour is recounted in numerous inscriptions and papyrus rolls. He has also left memorials of his victories in some of the countries he conquered, as, for instance, on the tablet at the mouth of the Nahr el-Kelb near Beyrout. He erected many splendid buildings, as the ruins still testify, during his long reign of 67 years. |
| W. 1289 B. 1300 |
Sethi Meneptah II. Probably the
Pharaoh of the Exodus. Two or three other unimportant reigns conclude this dynasty. |
| W. 1235 M. 1288 B. 1200 |
Rameses III. The Rhampsinitus of Herodotus. He was the last of the famous warrior kings of Egypt. Besides subduing foreign nations, he also cultivated commercial relations with them, and established intercourse by land and sea with the countries on the shores of the Indian Ocean. His exploits are recounted on the walls of the magnificent building erected by him at Medeenet Háboo. His tomb is one of the finest of the “Tombs of the Kings.” |
| B.C. | |
| W. 981 M. 980 B. 986 |
Shashank or Sheshonk I. (Sesonchis). The Shishak of the
Bible, who captured and pillaged Jerusalem (1 Kings xiv. 25-28; 2 (Chron. xii.). An inscription on one of the walls of the Great Hall at Karnak commemorates this campaign against Judah, and gives a list of the conquered towns and districts. |
| W. 773 M. 715 B. 700 |
Shabak or Sabaco Shabatak | One of these two kings was probably the
So of the Bible (2 Kings xvii. 4). |
| W. 710 B. 693 |
Takaraka or Tirhakah. Called “king of Ethiopia” (2
Kings xix. 9). |
|
| B.C. | |
| W. 664 M. 665 B. 666 |
Psametik (Psammetichus) I. First settlement of Greeks
in Egypt. An interesting inscription on the shin of one of the statues of Rameses II. at Aboo Simbel records the pursuit of Psammetichus, at the head of his Ionian and Carian soldiers, of some native Egyptian troops who had deserted, owing to jealousy of the favour shown to these mercenaries. |
| B. 612 |
Keco or Necho.
Son of Psammetichus. He attempted to reopen Sethi's canal between the Red Sea and the Nile, and sent a flect to circumnavigate Africa. He made war against the Assyrians, and defeated their ally Josiah, king of Judah, at Megiddo, but was afterwards himself defeated by Nebuchadnezzar at Carchemish. |
| B. 596 | Psammetichus II. His reign was short and inglorious. |
| B. 591 |
Uahbra or Hophra (Apries). Son of
Psammetichus II. He went to the assistance of Zedekiah, when besieged in Jerusalem by Nebuchadnezzar, but afterwards allowed the Babylonians to capture the city and put an end to the kingdom of Judæa. During his reign a large number of Jews settled in Egypt. He was dethroned by one of his generals, Aahmes. |
| B. 572 B. 528 |
Aahmes (Amasis). During his long and prosperous reign
Egypt regained some of its former splendour. Aahmes allied himself with the Greeks, and granted them many religious and commercial privileges: among the latter being the removal of the whole of the Mediterranean trade from Tanis, Mendes, and Bubastis to the Greek port Naucratis, a few miles below Saïs on the Canopic branch of the Nile. During his reign the Persian empire was founded by Cyrus, whose son Cambyses advanced against Egypt, and, having defeated Amasis' son and successor Psammetichus III. at Pelusium, captured Memphis and became master of the country. |
| W. 525 B. 527 M. 527 |
Cambyses. This monarch's sway in
Egypt is chiefly known by his unsuccessful expeditions against Ethiopia and the Oases, and his violent intolerance, according to the Greek historians, of the Egyptian religion, though lately deciphered inscriptions appear to prove the contrary. |
| 521 |
Darius Hystaspes. Showed his
reverence for the Egyptian religion by building a temple to Amen-Ra at the Oasis of El Khargeh; and his desire to promote the prosperity of the country and conciliate the people by endeavouring to re-open the canal between the Red Sea and the Nile, by re-establishing the route between Coptos and the Red Sea, by replacing with regular coins the rings and weights which had hitherto done duty as money, and by appointing a descendant of the old native kings, Amasis, satrap. |
| 486 |
Xerxes I. The defeat of the
Persians at Marathon by the Greeks encouraged the Egyptians to revolt under Khabbash, but they were soon reduced to submission and placed under the severe government of Achaemenes, brother of Xerxes. |
| 465 |
Artaxerxes Longimanus. The
Egyptians again revolted under Inarus and Amyrtæus, and, aided by the Athenians, were for a time partially successful. During this period Herodotus visited Egypt. |
| 424 |
Darius Nothos. After continued
efforts the Egyptians succeeded in regaining their independence under Amyrtæus, who was recognised as King of Egypt. |
| B.C. | |
| 305 |
Ptolemy Soter. Though constantly at
war, chiefly with Antigonus, for the protection of his kingdom, Ptolemy did not neglect the prosperity of the country, which greatly increased beneath his rule. Learning and the arts also flourished, the foundation of the Museum and Library at Alexandria attracting learned men from all parts of the world. Ptolemy abdicated two years before his death in 284 in favour of his son. |
| 286 |
Ptolemy Philadelphus. Continued the
wise and beneficent rule of his father. He erected the famous Pharos at Alexandria, founded the cities of Berenice and Arsinoë on the Red Sea, and re-opened the canal between the Red Sea and the Nile. Manetho's History of Egypt and the Greek translation of the Old Testament known as the Septuagint were undertaken by Philadelphus' command. |
| 247 |
Ptolemy Euergretes I. Conquered the
empire of the Seleucides and extended his rule over the whole of Asia Minor. Egypt had now reached the height of prosperity and power. All the learned and accomplished men of the day flocked to Ptolemy's court. The decree of Canopus or the stone of San was set up in the ninth year of his reign. |
| 222 |
Ptolemy Philopator. A cruel and
self-indulgent king, under whose rule Egypt began to decline. He roused himself to meet Antiochus the Great, who had gradually reconquered from Egypt all the provinces of Syria, and defeated him at the battle of Raphia, a village on the borders of Egypt and Palestine. Founded the Temple of Edfoo. |
| 205 |
Ptolemy Epiphanes. During the
minority of this king internal dissensions, and the attacks of Antioohus the Great, induced his guardians to invoke the protection of the Roman Senate, and Egypt henceforth became in reality, though not in name, a Roman province. The Rosetta Stone belongs to the year 196 B.C. in this reign. |
| 182 |
Ptolemy Philometor. Philometor
first reigned alone, and then jointly with his brother Physcon I., and again alone, Physcon being allotted by the Romans Cyrene as a separate kingdom. During the reign of Philometor Egypt recovered a little of its former greatness and prosperity. A Jewish temple was built at On by Onias, the high priest of the Jews. |
| 146 |
Ptolemy Euergetes II. (Physcon). A cruel tyrant and a
debauchee. In 132 the Alexandrians revolted and made Cleopatra his sister and divorced wife queen, Physcon retiring to Cyprus. He recovered his throne in 125. “Pharaoh's bed” at Philæ was built in this reign. |
| 117 |
Ptolemy Lathyrus. The son of
Physcon; he first reigned jointly with his mother Cleopatra Circe, but was afterwards banished, and his brother Ptolemy' Alexander 1. put in his place. Alexander murdered his mother, and was killed himself in a naval battle. Lathyrus then reigned alone. Thebes rebelled against him and was utterly destroyed. |
| 81 |
Ptolemy Alexander II. Reigned.
jointly with his step-mother Berenice; murdered her, and was then killed himself. |
| 81 |
Ptolemy Auletes or Dionysus I. An illegitimate son of
Lathyrus. Was driven from the throne in 57, but reinstated by Gabinius, the Roman pro-consul in Syria. Diodorus visited Egypt during this reign. The temple of Kom Ombos was finished, and those of Esneh and. Denderah begun, in this reign. |
| 52 48 47 45 44 42 31 30 |
Cleopatra. Was left by her father
Autetes joint heir with her brother Ptolemy Dionysus II., under the guardianship of the Roman Senate. Is banished by Dionysus. Pompey, seeking refuge in Egypt after his defeat at Pharsalia, is murdered with Dionysus' consent. Cæsar, after a long struggle, in the course of which Dionysus was drowned in the Nile, reinstated Cleopatra, but gave her as a colleague another brother, also named Ptolemy, whom she murdered. Cæsarion, her son by Cæsar, was then appointed co-regent. On the death of Cæsar, Antony, who had summoned the Queen to Tarsus, to answer for having allowed her forces to take the side of Brutus and Cassius at Philippi, fell a victim to her charms, and passed the greater part of the next nine years with her in idleness. During this time Octavianus was gradually rising in power, and on the Roman Senate declaring Antony an enemy of the State, he marched against Egypt, defeated the combined naval forces of Antony and Gleopatra at Actium, and took Alexandria. Antony and Cleopatra both committed suicide, and Egypt became a Roman province governed by prefects. |
| B.C. | |
| 30 24 |
Augustus. Octavius in the year 27 became
sole ruler of the Roman Empire under the title of Cæsar Augustus. The government of Egypt was given to a prefect, who was always to be of equestrian rank: the first was Cornelius Gallus. The Julian year was brought into use and other changes made, but the ancient religion was not interfered with, and inscriptions at Denderah, Philæ, and Kalabsheh prove that temple-building was still carried on.: The Ethiopians, under Queen Candace, invaded Egypt, but were repulsed by Ælius Galus, the third prefect, who marched as far as Napata, but did not hold the country, fixing the boundary at Hiera Sycaminon, seventy miles, or twelve schæni, beyond Syene (Assooán), whence that part was called Dodecashænus. Strabo visited Egypt during the prefecture of Ælius Gallus. |
| 14 |
Tiberius. The name of this emperor is found
on many Egyptian monuments at Denderah, Thebes, Philæ, &c. Germanicus visited Egypt, going as far as Syene. |
| 37 |
Caligula. During this reign the Jews, who
formed a large and important part of the population of Alexandria, were persecuted; Philo pleaded their cause against Apion, and Josephus wrote an answer to the latter's attacks upon the Jews and their religion. |
| 41 |
Claudius. The Jews regained the rights of
citizenship taken from them in the last reign. Greek and Roman merchants began to use Egypt as a commercial station on the road to India, going by the old route up the Nile to Coptos, and thence to Berenice on the Red Sea. Lake Mœris, owing to the embankments being neglected, began to dry up. The name of Claudius is found on many temples. |
| 55 |
Nero. Christianity is said to have been
introduced into Egypt during this reign by St. Mark: according to Eusebius the first bishop was named Annianus. Constant attacks on the southern frontier were made by the Blemmyes, a tribe of Ethiopian Arabs. |
| 68 | Galba; Otho; and Vitellius followed one another within the space of a year. |
| 69 |
Vespasian.U Visited Alexandria soon after being proclaimed
emperor, and in the following year despatched thence Titus on the expedition against the Jews, which ended in the siege and capture of Jerusalem. The temple of Esneh was finished in this reign. |
| 79 | Titus. The only trace of his reign is his name on one or two temples. |
| 82 |
Domitian. Juvenal, banished to Syene during this reign,
has left some account of the condition of the country, and of its religious superstitions. Domitian encouraged the Egyptian religion by building temples to Isis and Serapis at Rome. |
| 97 | Nerva relieved the Jews from the poll-tax they had hitherto paid. |
| 98 |
Trajan. The Jews revolted at Alexandria, but were put
down, and the poll-tax restored. The Red Sea and Nile canal was re-opened, starting however from a different point of the river, Babylon above Cairo instead of Bubastis, and was called the Amnis Trajanus. |
| 117 |
Hadrian. Visited Egypt twice. On the first
occasion was accompanied by Antinous, who was drowned in the Nile; the emperor built a city near the spot, called Antinoë or Antinoöpolis, some ruins of which exist opposite Roda. His queen Sabina was with him when he visited Thebes some years after; one of her attendants, Julia Balbilla, has recorded the event on the foot of one of the Colossi. To judge from his letter to Servianus (p. 134), Hadrian had a poor opinion of the Egyptians. |
| 138 |
Antoninus Pius. The survey of all the
military roads of the Roman Empire, known as the Itinerary of Antoninus, was made in this reign. It included the roads of Egypt, six in number, of which the two principal were from Babylon opposite Memphis along the east bank of the Nile to Contra Pselcis in Nubia, and from Alexandria along the east bank to Hiera Sycaminon in Nubia. |
| 162 172 |
Marcus Aurelius. The Egyptian legions
proclaim Avidius Cassius, who had successfully quelled some revolted Arabs in the Delta, emperor; before, however, the arrival of Aurelius at Alexandria, they repented and put Avidius and his son Mæcianus to death. The spread of Christianity is shown by the appointment of three bishops under the Bishop of Alexandria, who henceforth is styled Patriarch. The first patriarch was Demetrius. |
| 181 |
Commodus. About this period the Coptic
alphabet was formed by tho addition to the Greek alphabet of six letters taken from the hieroglyphics. |
| A.D. | |
| 194 |
Pertinax. Niger. The latter had commanded
the legions in Egypt employed in repelling the incursions of the Saracens, as they were already sometimes called, during the reign of Commodus, and was proclaimed emperor by the Egyptians at the same time as Septimius Severus; was defeated by the latter and killed. |
| 196 204 |
Septimius Several. Visited Egypt, and
granted several privileges to the Alexandrians. Issued an edict forbidding any one from becoming a Jew or a Christian. An active persecution followed, during which the celebrated school of Catechists at Alexandria, which included at that period Pantænus, Clemens of Alexandria, and Origen, was broken up. Julius Africanus wrote his work on Chronology. |
| 211 |
Caracalla. On the occasion of his visit to
Egypt, he revenged himself on the Alexandrians for the jokes they had made at his expense by massacring all the youths of an age to bear arms. He also took away many of their privileges, and favoured the native Egyptians, giving some of them a seat in the senate, and cultivating their religion by building a temple in Rome to Isis. |
| 217 |
Macrinus was declared emperor by the
Egyptians on the murder of Caracalla, but he was soon defeated and killed by |
| 218 |
Elagabalus, whom however the Egyptians
would not for some time acknowledge, and sanguinary contests took place in Alexandria. |
| 222 |
Alexander Severus. This reign is chiefly
remarkable for having witnessed the foundation of the School of Neo-Platonists by Ammonius Saccas, and his pupils Plotinus and Longinus. Heraclas succeeded Demetrius as patriarch, and increased the number of bishops to twenty. During the civil wars that took place after the death of Alexander, the Egyptians appear to have acknowledged in turn the various pretenders that succeeded one another from 235 to 249. |
| 249 | Decius. The Christians in Egypt were much persecuted in this reign. |
| 252 | Gallus. Egypt was visited by a dreadful plague. |
| 254 | Valerian. Another persecution of the Christians took place. |
| 260 265 268 |
Gallienus. On the death of his father
Valerian, who was defeated and put to death by Sapor king of Persia, Gallienus associated with himself as emperor Odenathus, king of Palmyra, who as the ally of Rome had for a long time guarded its eastern frontier. The Egyptians, however, declared for Macrianus, and, after he had been defeated and killed by Domitian, the general of Gallienus for Æmilianus Alexander who met with the same fate. Gallienus stopped the persecution of the Christians, and accorded them full toleration. On the death of Odenathus, his queen Zenobia declared war against Rome, and invaded Egypt, which she claimed as a descendant of Cleopatra; but, though she defeated the Roman army, she did not succeed in gaining Egypt, Claudius being acknowledged emperor on the death of Gallienus. |
| 270 |
Aurelian. On the death of Claudius, Zenobia
renewed her attacks on Egypt, and was for a short time successful, being acknowledged as queen, and granted by Aurelian the rank of his colleague. He soon, however, led his forces against her, and, having defeated her at Emessa, took her prisoner to Rome. Her son Vaballathus was allowed to rule for a short time, but was soon deposed and put to death. The Egyptians then set up Firmus, a Syrian, who established his court at Coptos and Ptolemaïs, but he likewise was conquered and slain by Aurelian. Nero, the patriarch, built the church of St. Mary at Alexandria, the first Christian church built in Egypt. |
| 276 |
Frobus had been left by Aurelian in command
of the army in Egypt, and continued in that post during the regency of Aurelian's widow Severina, and the short reign of his son Tacitus. On the death of Tacitus, the Egyptian legions proclaimed Probus emperor. The Blemmyes, who had obtained possession of Upper Egypt, were reduced to obedience. |
| 285 297 304 |
Diocletian.
Upper Egypt rebelled
under Achilleus, and its example was followed by Alexandria. Diocletian himself marched against the rebels, and took Coptos and Busiris. He, however, resolved to fix the limit of the empire at Elephantine, and gave up the Dodecaschænus to the Nobatæ. He afterwards besieged and took Alexandria, and put Achilleus to death. The column known as Pompey's Pillar was erected to commemorate his stopping the pillage of the city by his troops. Issued his famous edict against the Christians, and the persecution which followed was nowhere more severe than in Egypt. |
| 305 312 |
Galeriuts. Maximin. Licinius. These three
reigned in the East while Constantine Chlorus and his son Constantino reigned in the West. The persecution of the Christians was continued. Arius, a presbyter of Alexandria, first broached his heresy, and the Bible was translated into Coptic during this period. |
| 323 325 328 |
Constantino the Great. After defeating
Licinius near Adrianople, Constantino became sole emperor. The
Christians were released from every civil and religious disability by the emperor, himself a Christian. In consequence of the disputes as to the nature of Christ between Alexander, patriarch of Alexandria, and Arius, the Emperor, who had been appealed to, summoned the Council of Nice, where the question whether the Son was of the same or only of similar substance with the Father (homoousios, or homoiousios) was disputed by Arius as the champion of the latter form of belief, and Athanasius, a deacon of Alexandria, of the former. The decision in favour of the Homoousians was embodied in what is known as the Nicene Creed. After the foundation of Constantinople, Alexandria began to decline in importance. |
| 338 |
Constantius at first divided the empire
with his two brothers Constantino II. and Constans, but
afterwards reigned alone. He favoured Arianism, and deposed Athanasius, who had been made bishop of Alexandria. After a long struggle, George of Cappadocia was elected bishop by the Arians, and the followers of Athanasius were severely persecuted. The monastic system, which had been first started in Egypt at the end of the last century, began now to assume considerable proportions under the influence and example of St. Antony. |
| 361 |
Julian. Under the patronage of this emperor
paganism regained its ascendency for a short time. George of Cappadocia was murdered by the Alexandrian mob, and Athanasius again returned to power, only, however, to be banished again. He was recalled by Jovian, but was once more sent away by |
| 1364 373 |
Valens, who, however, afterwards allowed
him to return and die in peace at Alexandria. Monasticism had now reached its full growth. The Thebaïd and the district of Nitria (Wady Natroon) swarmed with hermits and anchorites, living either separately or in communities. One of the most famous monasteries was that founded by Pachomius and 1400 monks on the island of Tabenna, near Denderah, where Rufinus afterwards found 3000 monks. The city of Oxyrhinchus, according to the same authority, boasted of 10,000 monks and 20,000 nuns. In Nitria there were said to be 5000 hermits and 50 monasteries. |
| 379 |
Theodosius I. in his first year issued an
edict proclaiming Christianity the religion of the Empire. The temple of Serapis at Alexandria was destroyed, and the old Egyptian religion proscribed. |
| 394 |
Arcadius. The Roman Empire was divided on
the death of Theodosius, Arcadius the elder son ruling the East from Constantinople, and Honorius the younger the West from Rome. Violent disputes took place in Egypt between those who affirmed and those who denied that the Creator was of human form; the former party, who were called Anthropomorphites, led by Theophilus, patriarch of Alexandria, attacked and exterminated their opponents. |
| 408 431 |
Theodosius II.
Cyril succeeded Theophilus as patriarch
of Alexandria. Hypatia, the daughter of Theon, murdered by the Christians. The doctrines of Nestorius are condemned at the Council of Ephesus, chiefly through the exertions of Cyril. |
| 450 451 453 |
Marcian. The doctrine of Eutyches, that
Christ possessed but one nature, the divine, and was in no respect human, is condemned by the Council of Chalcedon. The decision was rejected by the Egyptian Church, which adhered to the monophysite doctrine of Eutyches. Upper Egypt was overrun by the Nobatæ or Nubians in this reign; Silco, their king, has recorded his victories at Kalabsheh. An inscription at Philæ shows that the worship of Isis and Serapis was still practised more than seventy years after the edict of Theodosius. |
| 457 | Leo. Leo the Younger. |
| 474 482 |
Zeno. In order to put a stop to the
quarrels between the two parties in the Church, and the continual struggles between the patriarchs of Alexandria nominated by the emperor, and those who had been chosen by the people, the emperor issued an edict, called the Henoticon, affirming the doctrine of the Incarnation, without however defining the question of a double or single nature. Like most attempts at a compromise, it proved a failure. |
| 491 501 |
Anastasius. The Persians invaded Egypt;
their retreat was followed by a famine. |
| 518 | Justin I. |
| 527 |
Justinian. A final separation took place
between the Orthodox or Melchite party and the Monophysites or Jacobites, who were afterwards called Copts: each had its patriarch. The convents of St. Catherine at Mount Sinai and of St. Paul and St. Antony in the desert near the Red Sea were built probably as fortresses to repel the attacks of the Arabs. |
| 566 | Justin II. Tiberius II. Mauricius. Phocas. |
| 610 618 622 640 |
Heraclius. The Persians under Chosroes
invaded Egypt and held it for ten years, but, weakened by the rising of their Arab allies in the year of the Hégira or Flight of Mahomet, they were driven out by Heraclius. He in his turn soon had to make terms with the followers of Mohammed, who, however, overran Syria and, entering Egypt, rapidly made themselves masters of the country, the capture of Alexandria by Amer or Amroo marking the end of the Roman rule over Egypt. |
| A.D. | |
| 640 641 |
Omar.
Amroo, or Amer ibn el
As, entered Egypt in 638 by way of Pelusium, and advanced up the country to Memphis: thence, after taking the neighbouring fortress of Babylon, he marched to Alexandria, of which he became master after a siege of fourteen months. On the date of his entry into the city—Friday, December 22, 640, the first day of the Mohammedan month Moharram, and the New Year's day of the twentieth year of the Hégira—Egypt ceased to be a Roman province. Amer founded Fostat (Old Cairo ), and the mosque there which bears his name; and restored the canal between the Nile and the Red Sea. |
| 644 |
Othman. Conquest of Africa begun by
Abdallah ibn Saad, who had replaced Amer as governor of Egypt. |
| 656 |
Ali, the son-in-law of Mohammed, maintained
a constant struggle for the Khalifat with Moawiyeh. Assassinated 661. |
| 661 |
Moawiyeh. After the death of Ali, and
the abdication of his son Hassan, Moawiyeh obtained undisputed possession of the Khalifate, and founded the dynasty of the Ommiades, which reigned for nearly 100 years. Constantinople was besieged by the Arabs without success. |
| 680 |
Yezeed I., son of Moawiyeh. Hoseyn,
Ali's second son, assuming the title of Khalif, is defeated and killed at Kerbela. |
| 683 684 |
Moawiyeh II., son of Yezeed,
abdicated after a reign of six months, when Merwán I., also of the family of Ommiah, was elected Khalif, and reigned a short year. |
| 684 |
Abd el Melek, son of Merwán, completed
the conquest of Africa. Abd el Azeez, his brother, made a Nilometer at Helwán, near Cairo. First Arab coinage struck. |
| 705 710 |
El Weleed, son of Abd el Melek. First
Nilometer at the island of Roda built by Usámeh ibn Zeyd. Spain conquered by the Moslems; and India invaded by them. |
| 714 732 |
Soolaymán, brother of El Weleed; Omar II., son of Abd el Azeez; Yezeed II., son of Abd el Melek; Heshám, brother of Abd el Melek, during whose reign the Saracens under Abd er Rahmán, were defeated by Charles Martel; El Weleed II., son of Yezeed; Yezeed III. and Ibrahim, sons of El Weleed II. All these followed one another in quick succession. |
| 744 |
Merwán II., grandson of Merwán I., and
last of the Ommiades. He was defeated by Aboo 'l Abbas, and killed at Abooseer in the Fayoom. |
| 749 |
Aboo 'l Abbas, a descendant of Abbas,
an uncle of Mohammed's. Founded the dynasty of the Abbasides, and put to death all the descendants of Merwán I., with the exception of Abd er Rahmán, who escaped and established the Ommiade dynasty at Cordova in Spain. |
| 754 762 |
El Mansoor, brother of Abbas. Founded
Bagdad, and made it the capital of the Abbaside Khalifs. |
| 775 | El Mahdes Mohammed; El Hadee Moosa. Sons of El Mansoor. |
| 786 800 |
Haroon er Rasheed, also a son of El
Mansoor. The famous hero of Arabian tales. Ibrahim ibn el Agleeb, governor of Egypt, declared himself independent, and founded the Aglebite dynasty, of which the capital was Kayrewan, 70 miles south of Tunis. The kingdom of Fez was also founded by the Edrissites in this reign. |
| 809 | El Ameen, son of Haroon. |
| 813 |
El Mamoon, son of Haroon. A great
encourager of arts and sciences, particularly astronomy. Visited Egypt and patronised the learned men there. Caused Arabic translations of Greek authors to be made. Opened the Great Pyramid in the hope of finding treasure. |
| 840? 846 |
El Mautússim, brother of Mamoon. El Wathek, son of Mautússim. Rome attacked by the Saracens. |
| 847 |
El Motawúkkel, brother of Wathek. Built
the Nilometer at the island of Roda, now existing. |
| 861 | El Muntusser, son of Motawúkkel. El Mostain. El Mautuz. |
| 868 879 |
Ahmed ibn Tooloon. Governor of Egypt.
Declares himself independent of the Khalifs. Usurps the sovereignty of the country, and founds the dynasty of the Tooloonides. Added the suburb of Kataeéa to Fostat, and built the mosque that bears his name. Arab writers celebrate his wealth, magnificence, and warlike successes. |
| 884 | Khamaraweeyeh, son of Tooloon. Built a palace at Fostat. |
| 896 |
Asáker; Haroon, Sons of Khamaraweeyeh.
Magházee Sheeban, son of Tooloon. With him the dynasty ends. |
| 906 | Muktuffee. Egypt subject to the Khalifs. Kataeea burnt. |
| 908, 912 |
Muktuddir. During this reign Abayd
Allah el Mahdee usurped the government of Eastern Africa, and founded the dynasty of the Fatemites at Tunis. He invaded Egypt, but was defeated by Muktuddir. |
| 932 | El Káher. Er Rádee. |
| 936 | Mohammed el Akhsheed. Usurps the government of Egypt. |
| 948 | Abool Kasem; Abool Hassan. Sons of Mohammed. |
| 967 | Kafoor; a black slave. Abool Fowáris, son of Abool Hassan. |
| 969 973 |
El Moëz, or Aboo Tummeem, great
grandson of Abayd Allah, the founder of the Fatemite dynasty at Tunis. Sent Gowher with an army to invade Egypt, which he took. Built the city of Masr el Káherah (Cairo), and transferred the seat of government there, assuming at the same time the title of Khalif. |
| 975 |
El Azeez. Encouraged learning and
science. Converted the mosque of El Azhar at Cairo, which had been built by Gowher, into an university. |
| 996 1003 |
El Hakim succeeded his father Azeez at
10 years old. Believed himself to be an incarnation of the Deity, and in conjunction with Ed Derazi and Hamzeh founded the sect of the Druses. He persecuted the Christians and plundered their churches. Many of the Christians turned Musulmans. Built the mosque of Häkim at Cairo. Was assassinated at the instigation, it is said, of his sister. The followers of his sect, however, believe that he was withdrawn from the world, and that he will reappear as the mehdee or last Imám, to receive the adoration of all mankind. |
| 1021 | El Zahir, son of Hakim. |
| 1036 |
Ez Mustansir, son of Zahir. The
Turcomans, who had been gradually rising in power since 980, attack Egypt, but are repulsed. In his reign the King of Abyssinia is said to have stopped the waters of the Nile, until the Coptic patriarch prayed him to cut the dam. Fostat began to decay. El Mustansir rebuilt the three gates of Cairo. |
| 1094 1098 1099 |
El Mustálee, son of Mustanser. Takes
Jerusalem and other Syrian towns from the Turks; but is immediately deprived of them by the Crusaders, under Godfrey de Bouillon. |
| 1101 | El Amer. El Háfuz. Ed Dháfer. El Fivéz. |
| 1160 |
El Aadud. The intrigues of Shawer and
Darghan for the office of Vizier bring about the dissolution of the dynasty. The former is assisted by Noor ed Deen, the ruler of Aleppo, with Kurdish troops under Salah ed Deen (Saladin), but afterwards quarrels with them and drives them out of Egypt with the assistance of Amaury. king of Jerusalem, who in his turn endeavours to gain possession of Egypt, and penetrates to Cairo, but Fostat is burnt on his approach and he is compelled to retreat, the Kurds being again called in. Shirkuh, a Kurd, becomes Vizier, and afterwards Salah ed Deen. |
| 1171 1187 1189 1191 |
Melek Yoosef Salah ed Deen (Saladin).
On the death of Aadud, Saladin usurped the sovereignty and founded the Ayoobite dynasty of Kurds. He afterwards obtained possession of Syria on the death of Noor ed Deen. Defeated the Crusaders at the battle of Hattin, overthrew the Latin Kingdom of Jerusalem, and retook that city. Successfully repulsed the Third Crusade under Frederick Barbarossa, Philip Augustus, and Richard Cœur de Lion. Built the citadel and walls of Cairo (1166). |
| 1193 | Melek el Azeez, second son of Saladin. |
| 1200 | Melek el Mansoor, son of Azeez; a child. |
| 1200 | Melek el Adel, brother of Saladin. Usurps the throne. |
| 1218 1219 1228 |
Melek el Kámel, son of El Adel. The
Crusaders. (Fifth Crusade) penetrate into Egypt and take Damietta, but are obliged to abandon it after being defeated at a spot where El Kámel was building a new city, which he called Mansoorah (the Victorious). The Emperor Frederick II. also obtains possession of Jerusalem and other Syrian towns. Endeavoured, according to the Arab historians, to demolish the Third Pyramid. |
| 1238 | Melek el Adel, son of El Kámel. |
| 1239 1249 |
Melek es Sáleh, brother of El Adel. Louis IX, (St. Louis) of France, at the head of the Sixth Crusade, captures Damietta, but is taken prisoner at Mansoorah while marching on Cairo, and only released on the evacuation of Damietta and the payment of 400,000 pieces of gold. |
| 1249 | Melek el Moëzzem, son of Sáleh. Murdered by his father's Memlooks. |
| 1250 | Shegeret ed Door, widow of Sáleh. Abdicates after three months. |
| 1250 | Melek el Ashraf. Deposed by the Memlook Moëz. |
| A.D. | |
| 1250 |
El Moëz, Eibeg et Toorkománee.
Marries Shegeret, and is killed by her from jealousy. |
| 1256 | El Mansoor, son of Moëz. |
| 1259 | El Mozuffer. Recovers Syria from the Tartars. |
| 1260 1263 1270 |
Ez Záhir Baybers. A Memlook slave.
Succeeds to the throne after assassinating Mozuffer. Repels a fresh invasion of the Tartars in Syria, takes Damascus, and extends his conquests over a great part of Armenia. Brings the representative of the Abbaside Khalifs, El Hakim be Omr Illah, who had been dethroned by the Mongols, to Egypt, and recognises him as nominal Khalif. From this period until the taking of Egypt by Sultan Selim, the Abbaside Khalifs held nominal sway in Egypt. Death of St. Louis before Tunis. |
| 1277 | Mohammed es Said; El Adel Beder ed Deen. Sons of Baybers. |
| 1279 1286 |
El Mansoor Kalaoon. A Memlook slave.
Continued the warlike enterprises of Baybers by defeating the Mongolians at Homs, recovering Damascus, which had been again lost, capturing Tripoli, &c. At home his reign was celebrated by alternate acts of cruelty and beneficence. In one of his fits of anger he delivered up Cairo to sword and plunder for three days. In the eyes of native historians the good acts of his reign have outweighed the evil. In modern Cairo his name is handed down as that of a great physician. Founded the Muristán at Cairo. |
| 1290 1292 |
El Ashraf
Khaleel, son of Kalaoon. Takes Akka (Acre) from
the Christians. The Khan Khaleel at Cairo built. |
| 1293 1294 1299 1310 |
En Nasr Mohammed, son of Kalaoon. Succeeds at
nine years old. Is dethroned by Ketbogha, who usurps the sceptre, but is in his turn overthrown by Hesám Lageen. On the assassination of the latter, Nasr is restored. After ten years, however, he is again deposed, and El Mozuffer Baybers proclaimed in his stead. Nasr again returns, and, with the help of the Syrian Emeers with whom he had taken refuge at Kerak on the Dead See, regains the throne. The Arab historians celebrate him as a powerful and wealthy monarch, whose territories extended from Tunis to Bagdad, and who greatly increased the prosperity and well-being of Egypt by making and restoring canals, encouraging agriculture, and fostering the arts. Cairo was greatly extended and embellished by him. He built the mosque of Nasr in the Citadel. |
| 1341 | Seven sons of Nasr followed him in quick succession—El Mansoor Aboo Bekr; El Ashraf Kegek; En Nasr Shahab ed Deen; Es Saleh Ismail; El Kámel Shaban; El Meduffer; and |
| 1348 1351 1357 |
Hassan, a minor at the time of his
accession; he was deposed by Es Sáleh, but recovered his throne three years later. During the interval a fearful plague devastated Egypt. Built the mosque at Cairo which bears his name. Was again dethroned and assassinated. |
| 1361 | El Mansoor Mohammed, grandson of Kalaoon. |
| 1363 1365 |
El Ashraf
Shaabán, great grandson of Kalaoon. Ordered the
Shereefs or descendants of Mohammed to wear green turbans. Peter de Lusignan, king of Cyprus, besieges Alexandria, but fails. |
| 1377 | El Mansoor Ali. Es Sáleh Hágee, the last of the dynasty. |
| A.D. | |
| 1382 1389 1393 |
Ez Zahir Berkook. A Circassian slave,
who deposed Hágee and usurped the throne. Was dethroned by the Emeers, but regained his power the following year. He built the tomb mosque of Berkook. |
| 1399 1405 |
En Nasr Fareq, son of Berkook. Is engaged in
continual warfare with the Tartars, whom he finally defeats, and in putting down repeated revolts of the turbulent Memlooks. Is put to death by |
| 1412 1420 |
El Moaiyud. Many sumptuary laws enacted
against the Christians and Jews. Revolts in Syria successfully put down. Built the mosque known by his name, at Cairo. |
| 1421 | El Meduffer Ahmed. Ez Záhir Tatar. Es Sáleh Mohammed. |
| 1422 |
El Ashraf
Bursabey. Attacked Cyprus and took the king, John
III., prisoner, but released him on the promise of an annual tribute. Concluded a peace with the Tartars. Gained possession of Jeddah, the port of Mecca, and monopolised the Indian trade there. |
| 1438 | Abd el Azeez. Ez Záhir Gekmeh. |
| 1453 |
El Mansoor Othman. El Ashraf Eenál.
Constantinople taken by the Turks. |
| 1461 | El Moaiyud Ahmed. Ez Záhir Khoshkadem. |
| 1467 | Ez Záhir Bolbey. Ez Záhir Tumr Boghá. |
| 1468 1490 |
El Ashraf
Kaitbey. A Memlook of Ez Záhir Gekmeh. Elected
by the Emeers. After a successful war against the Turks under Sultans Mahmood and Bajazid, Kaitbey concluded a treaty of peace with them. Cyprus taken by the Venetians, who, however, continued to pay the tribute to Egypt. Is compelled by the riotous Memlooks to abdicate in favour of his son. There are numerous monuments of his reign in Cairo. |
| 1496 | En Nasr Mohammed. Ez Záhir Kansooh. |
| 1500 | El Ashraf Ganbalát. El Adel Tomán Bey. |
| 1501 1508 |
El Ghóree Khansooh. A Memlook of
Kaitbey. Was over 60 years of age when chosen to succeed Tomán. Built the mosque and schools at Cairo that bear his name, and rebuilt in stone Saladin's wooden aqueduct. Encouraged learning. Fitted out an expedition against the Portuguese in order to injure their trade with India by the Cape route. Entered into correspondence with the Doge of Venice with the view of making the . Was defeated by the Turks under Selim I. near Aleppo, and slain. |
| 1517 |
El Ashraf Tomán
Bey, nephew of Ghóree. After the defeat and death of Ghóree, Selim advanced on Egypt, and, after defeating Tomán at Heliopolis, entered Cairo. Tomán was taken and hanged outside the Báb ez Zuweyleh. With him ended the Memlook dynasty, and Egypt became a Turkish Pashalic. |
| 1543 | Though Selim abolished the monarchy, he left
the aristocracy of the Memlooks on certain conditions; the chief of which were—annual tribute, obedience in matters of faith to the decisions of the Mufti of Constantinople, and the insertion of the name of the Sultan of the Osmanlis in the public prayers and on coins. Selim also compelled the lost scion of the Abbaside Khalifs, El Motawúkkel, to leave Cairo and reside at Constantinople; and at his death the Sultans of Constantinople assumed the title of Khalif. |
| 1767 1773 |
The history of Egypt for the next 250 years is
almost entirely without interest. The Turkish Pashas who nominally governed the country soon became subordinate to the Memlook Beys, one of whom, All Bey, declared himself independent, conquered Arabia and Syria, and allied himself with Russia against the Turks. At his death his son-in-law, Aboo Dahab, was recognised by the Sultan as ruler of Egypt. The chief power after Aboo Dahab's death was shared by Murad Bey and Ibrahim Bey, who opposed |
| 1798 1799 1800 1801 |
Napoleon Buonaparte when he
landed at Alexandria (July 1) for the
purpose of occupying Egypt. They were defeated, however, at the Battle of the Pyramids (July 21), and Napoleon entered Cairo. Immediately after (Aug. 1), the French fleet was destroyed by Nelson at the Battle of the Nile. Napoleon, after completely breaking the power of the Memlooks, left Egypt on his Syrian expedition, and on his return to France appointed General Kleber as commander in Egypt. Kleber signed the convention of El Areesh (Jan. 24), for the evacuation of Egypt by the French; but the convention being broken, he marched on Cairo, defeated the Turks at Heliopolis (March 20), and retook the city. He was assassinated (June 14), and General Menou succeeded to the command. The French were defeated by the English under Sir Ralph Abercromby at the battle of Alexandria (March 13), and driven out of Egypt. After the French occupation, Egypt once more fell a
prey to the
Memlooks and anarchy till the Porte appointed |
| 1806 1811 1823 1831 1832 1833 1839 1841 |
Mohammed Ali, a Roumelian, born at
Cavala in 1768, Pasha of Egypt. He established his power by the massacre of all the Memlook beys in the citadel of Cairo. Various expeditions, under his sons Toossoon and Ibrahim Pasha, were undertaken against the Wahabees in Arabia, and the countries bordering the Nile as far as Khartoom, which he founded. He also endeavoured to ameliorate the condition of the country by making new canals and embankments, improving the system of agriculture, founding schools, and introducing various forms of European civilization. During the Greek war he sent troops to aid the Turks, but soon afterwards declared himself independent of the Porte and invaded Syria, which was quickly overrun by the Egyptians under his son Ibrahim, and the Turkish fleet totally destroyed at Konieh (Iconium). By the intervention of the European Powers his victorious career was stopped, and a peace signed at Kutayah in which he acknowledged the suzerainty of the Porte. The war again breaking out, Ibrahim defeated the Turks at Nezib and menaced Constantinople, but was compelled to quit Syria by the European Powers. Mohammed Ali then acknowledged the suzerainty of the Porte, and in return the Sultan Abdul Medjid made the government of Egypt hereditary in his family, subject to the payment of an annual tribute. Owing to his mind failing, Mohammed Ali resigned, and was succeeded by |
| 1848 | Ibrahim, his son, who died after reigning 4 months. |
| 1849 |
Abbas, son of Toossoon and grandson of
Mohammed Ali. Soon after his accession his grandfather died, August 2, 1849. A cruel and avaricious ruler, who was murdered by his own slaves. |
| 1854 1859 1861 |
Said, son of Mohammed Ali. Endeavoured
to carry on the work of reform and progress begun by his father. Completed the railway from Alexandria to Cairo, and supported the scheme for making the , which was begun in his reign. Encouraged the discovery and preservation of the old monuments of the country, and founded the Boolak Museum. Visited England. Died Jan. 18, 1863. |
| 1863 1866 1867 1869 1871 1873 1876 1878 1879 |
Ismail, son of Ibrahim and grandson of
Mohammed Ali. Born Dec. 31, 1830. Continued the work of progress and reform by constructing railways, canals, harbours, and telegraphs, organizing a postal system, increasing the number of schools, &c. Obtained from the Porte, in return for additional tribute, the right of succession to his children in the direct line, and the title of Khedive. Visited England July 1867. The opened Nov. 19, 1869. Completion of the docks at Suez. The new harbour and quays at Alexandria begun. The Khedive obtains a firman from the Porte granting him further privileges, and rendering him almost independent, these concessions being paid for by a fresh addition to the tribute, which was raised to nearly 700,000l. Owing to the rapidly increasing debt of the country, which threatened insolvency, the revenue and expenditure were placed under the control of a commission, chiefly European. The Khedive surrendered his private estates towards meeting the requirements of the debt, and consented to the appointment of an English Minister of Finance (Mr. Rivers Wilson) and a French Minister of Public Works (M. de Blignières). These, however, he soon dismissed, as well as the members of the Financial Commission. The European governments in consequence required tho Porte to dethrone him. |
| 1879 | Tewfik , eldest son of Ismail, succeeded on the deposition of his father. |
| 1880 | Appointment of the Commission of Liquidation
to prepare a law for the settlement of the Egyptian debt. |
| 1881 | Military Revolt. In December the Chamber of
Notables expressed a wish to examine the Egyptian budget. This was refused, and the socalled National movement commenced. |
| 1882 | The situation became more strained. On the
20th May the French and English Fleets entered Alexandria. On the 11th July the forts of Alexandria were bombarded by the English fleet. This was followed by the invasion of Egypt by an English army and the occupation of Cairo on the 14th September. About the same time the rebellion in the Soudan became serious. |
| 1883 1884 |
Hicks Pasha was defeated in Kordofan, and a
force was sent under Baker Pasha to Suakin. In December the English Government ordered the Khedive to abandon the whole of the Soudan. Sheriff Pasha refused to comply, and was succeeded by Nubar Pasha as Prime Minister. An English expedition was sent to Suakin, which defeated the rebels near that place and returned to Cairo. General Gordon was sent to Khartoum. In August it was decided to send an English expedition up the Nile to assist Gordon. |
| 1885 | The English force having failed to arrive in
time, Khartoum fell on the 26th January, and Gordon was killed. The whole Soudan was then given up from Wady Halfa to the South. |
| 1886 | Reforms carried out in Egypt under English
officials. The English troops remained in occupation. |
| 1887 | Sir H. Drummond Wolff sent to Constantinople
to conclude a convention with the Porte respecting the occupation of Egypt, but the Sultan declined to sign it. |
| Names. | Forms. | Power. | Remarks. |
| Alif | ا | a | |
| Ba | ب | b | as in English. |
| Ta | ت | t | |
| Tha | ث | th | a soft th, as in thing. |
| Geem | ج | j or g | pronounced in Cairo and most parts of Egypt as a hard g, as in give; in Syria and Arabia as a soft g, as in gem. |
| Há | ح | h | a sharp guttural aspirate. |
| Khá | خ | kh | a guttural ch, as in German
or the Scotch word loch. |
| Dál | د | d | as in English. |
| Thál or Dhál | ذ | th | a hard th, as in this. |
| Rá | ر | r | a distinctly pronounced r. |
| Zain | ز | z | as in English. |
| Sheen | س | s | |
| Sheen | ش | sh | |
| Sád | ص | s | a hard, emphasized s,
something like ss in hiss. |
| Dád | ض | d | pronounced with great emphasis, the
tongue being firmly pressed against the palate. |
| Tá | ط | t | |
| Tháor Zá | ظ | th | |
| Ain | ع | a | a peculiar, and (for Europeans)
unpronounceable, guttural. |
| Names. | Forms. | Power. | Remarks. |
| Ghain | غ | gh | a strong guttural, pronounced with a gargling sound; something like the French r grasséyé. |
| Fa | ف | f | as in English. |
| Káf | ق | k | a guttural k, often
pronounced like a hard g. In vulgar
Egyptian Arabic the sound is almost dropped. Kasr is pronounced 'asr. |
| Káf | ك | k | as in English. |
| Lám | ل | l | |
| Meem | م | m | |
| Noon | ن | n | |
| Ha | ه | h | |
| Waw | و | w | |
| Ya | ي | y |
| Able | káder. |
| Above | fôk. |
| Afraid | kheif. |
| I am afraid | ána kheif, a-kháf. |
| After | bád. |
| Afterwards | báden. |
| Again, once more | kamán, kamán nóba. |
| Age | omr. |
| His age | omroo. |
| Agent | wekeél. |
| Agree, v. | itteffaka. |
| A pledge, earnest, in an agreement | arboón. |
| We agreed together | itteffakna. |
| Air | hówa. |
| Alabaster | marmar. |
| Alive | hei, sáheh (awake). |
| All | kool, koolloo, pl. kool-loohom. |
| All together | kolloohom sówa. |
| At all | wásel. |
| Almond | lôz. |
| Aloe | subbára. |
| Alter, v. | ghéier. |
| Alum | shabbeh. |
| Always | daiman. |
| Amber | kahrámán. |
| American | Amerikánee. |
| Anchor | murseh, helb. |
| Ancient | kadeém, antéeka. |
| The ancients | en nas el kodám. |
| And | wa. |
| Angel | malák, pl. maléieekeh. |
| Angry, to be | za' alan. |
| Animal | heiwán. |
| Ankle | kholkhál. |
| Another | wahed tánee. |
| Answer | gowáb. |
| You are answerable for | élzemak. |
| Ant | numleh, pl. nemel. |
| Antiquities, curiosities | antéeka. |
| Have you any antiquities? | fee andak anteeka? |
| Ape | kird, pl. koróod. |
| Apostle | rossoól. |
| It appears | baiéen. |
| Appetite | shahiéh. |
| Apple | teffahah, pl. teffáh. |
| Apricot (fresh or dry) | mishmish. |
| Arabic | Arabee. |
| In Arabic | bil Arabee. |
| Arab (i.e. of the desert) | Bedáwee, pl. Bedaween (Sheykh - el - Arab, an Arab chief). |
| Arch, bridge | kántarah, kúbree. |
| Arm (of man) | drah. |
| Arms (weapon) | silláh, soolláh. |
| Art, trade | sunnah, messele. |
| As | zay. |
| Ashes | roomád. |
| Ass | homár, pl. homéer. |
| Ask, v. | essál, saal. |
| Ask for, v. | étloob. |
| At | fee, and. |
| Awake, v. u. | sáheh. |
| Awl | mukhruz. |
| Awning (of a boat, &c.) | tenda. |
| Axe, or hatchet | balta. |
| Pickaxe | azmeh. |
| Back | dáhr, kuffah (of neck). |
| Back stream, eddy | sheemeeyeh. |
| Bad (see Good) | rádee, batál. |
| A bag | kees. |
| Banana | môz. |
| Bank of a river | sahil. |
| Barber | mezayin. |
| Bark, v. | hábháb. |
| Bark, 8. | gishr. |
| Barley | shaéer. |
| Barrel | burmeél. |
| Basket | muktaf, kóffah. |
| — (of palm sticks) | kúffass. |
| —, wicker | me-shénneh. |
| Basin | tisht. |
| Bat (bird) | watwát, pl. watawéet. |
| Bath | hammám. |
| Bathe, v. | istahámma. |
| Battle | harb. |
| Bead | kharras. |
| Beads, string of, carried by the Moslems | sibha. |
| Beans | fool. |
| Bear, support, v. | isned; (raise) erfa (see Carry). |
| Bear, put up with, v. | istahmel. |
| The bearer | ráfah, hamloo. |
| Beard | dakn. |
| His beard | daknoo. |
| Beat, v. | idrob. |
| Do not beat (the ass) | ma tidroboosh (el homár). |
| Beauty | queiása. |
| Beautiful | quéi-is. |
| Because | aleshen, minshen. |
| Become | ibga. |
| Bed | fersh. |
| Bedstead | sereér. |
| Bee | dabboor. |
| Hive-bee | náhl. |
| Beef | lahm bukkar. |
| Beetle | gorán, khónfus. |
| Before (time) | kublee. |
| Before (place) | koddám. |
| Beg, v. | ishhat. |
| Beggar | shahát. |
| The beginning | el owel. |
| Behind | warra. |
| Believe, I do not | ana ma-aseddek-shee, or lem aseddek. |
| Bell | geras. |
| Belly | batn. |
| This belongs to me | deh betáee. |
| Below | táht. |
| A bench | mástabah, dikkeh. |
| Bend, v. | etnee, intennee. |
| Bent (crooked) | métnee, mairooge. |
| Besides | ghayr, kheláf. |
| Besides, except | illa, il'. |
| The best | el ahsan. |
| Better | ahsan, akháyr. |
| You had better do so | ahsan támel kiddee. |
| Between | bayn. |
| Beyond | bayid, warra (i.e. behind). |
| Bible | kitab el mukaddis. |
| Big, bigger | kebéer, akbar. |
| Bill, account | hesáb. |
| Bird, small | asfóor. |
| Bird, large | tayr. |
| Bit, piece | hetteh. |
| Bit, of a horse | legám. |
| Bite, v. | odd, or áód. |
| Bitter | morr. |
| Black | aswed, f. sóda. |
| Blacksmith | haddád. |
| Blade | silláh. |
| Blanket | herám, buttaneeyeh. |
| Blind | ama, pl. amián (see Eye). |
| Blood | dam. |
| Blow, v. | infookh. |
| A blow | derbeh. |
| Blue (see Colours) | azrek. |
| Light blue | azrek fatéh. |
| Sky-blue | semmáwee. |
| Blunt | metallem. |
| A wild boar | halóof. |
| Boat | feloókah, sandal. |
| Boat, ship | mérkeb, sefeeneh. |
| Boatman | nóotee, marákebee. |
| Body | gesm. |
| Boil, v. | ighlee. |
| Boiled (water) | mughlee. |
| Boiled (meat) | masloók. |
| Bone | admeh, pl. ádm. |
| Book | ketáb, pl. koóttub. |
| Boot | gézma, pl. gezam. |
| Borne, raised | merfoóah, menshaleh. |
| Both | el etnéen. |
| Bottle | gezázah. |
| Bottle, earthen, for water | koolleh, dórak. |
| Bow | kós. |
| Bow and arrows | kôs oo nishób. |
| Bowl | kussáh. |
| Box | sendóok, pl. sena déek. |
| Boy | weled, pl. oolad. |
| Donkey-boy | hammár. |
| Brain | mókh, demágh. |
| Brandy | árakee. |
| Brass | naháss. |
| Brave | geddah. |
| Bread | eysh. |
| Bread, loaf of | ragheef. |
| Bread, bring some | geeb shwoyat eys. |
| Breadth | ord. |
| Breadth, extent | wásah. |
| Break, v. | ekser, maktóoh. |
| Broken | maksóor; cut (as a rope), muktoóah. |
| Breakfast | fotoór. |
| Is breakfast ready? | el fotoór hóder? |
| Bring the breakfast | hát el fotoór. |
| Breast | sudr. |
| Breath | neffes. |
| Brick | kóleb, toob ahmar. |
| Crude brick | toobnee. |
| Bride | aroóseh. |
| Bridge | kantarah, kubree. |
| Bridle | legám. |
| Bridle of a camel | rusn. |
| Bright | menówer. |
| Bright, shining | lámah; it is—, yilmah. |
| Bring, v. | hát, geéb. |
| Bring, me (anything) | geeblee. |
| Broad | aréed. |
| Broad, extensive | wásah. |
| Broom | magásheh. |
| Brother | akh. |
| Brother, my, your, his | akhóoee, akhóok, akhóo. |
| Brother-in-law | neséeb. |
| Brush | forsheh. |
| Buffalo | gamóoseh. |
| Bug | bak. |
| Build | ebnee. |
| A building | benát. |
| Bull | tór. |
| Burden or load (of camels) | hemleh. |
| Burn, v. | ehrak, keed. |
| Burnt | mahrook. |
| Bury, v. | idfen. |
| Buried | madfoón. |
| Business | shogl. |
| Busy | mashghoól. |
| But, adv. | lóken. |
| Butter | semn |
| Butter, fresh | zibdeh. |
| Buy, v. | ishteree. |
| By, pr. | be (by kindness, bil maróof). |
| Cabbage | curumb. |
| Cabin | magat. |
| Cabin, inner | khazneh. |
| Cable, rope | hábl, leban. |
| Call, v. | endah, |
| It is called | esmoo. |
| What is it called? What is his name? | esmoo áy? |
| A calm | ghaléenee. |
| Camel (see Ship) | gemel, pl. gemál. |
| Camel, female | nákah. |
| Camel, for riding | hegéen. |
| Camphor | kafóor |
| I can | ána ákder. |
| I cannot | ma-akdér-sh. |
| Candle | shemmah. |
| Candlestick | shemmadán. |
| Cannon | madfeh. |
| Cap, red | tarbóosh. |
| Cap, white skull | takéeyeh. |
| Capacious | wásah. |
| Captain (of a boat) | reis, gubtán. |
| Caravan | kafleh. |
| Care | igtehád. |
| Take care of | ehtahrus. |
| I don't care | malesh. |
| Careful | wáee. |
| Carpenter | naggar. |
| Carpet | segádeh. |
| Carpet, large | keléem, boossát. |
| Carry, lift, v. | sheel, ayn; érfa. |
| Carry away, v. | sheel, woddee. |
| Carriage, cart | árabéeyeh, áraba |
| Carriage, I want a | owz arabéeyeh. |
| Carriage, open | arabéeyeh maftooha. |
| Carriage, close | arabéeyeh makfoola. |
| Cartridge | cartouche. |
| Cat | kut, kuta. |
| Catch, v. | elhak, hassal. |
| Catch, in the hand | elkoof. |
| Cattle | bahaiem, |
| Cave | maghárah. |
| Ceiling | sukf. |
| The centre | el woost (middle). |
| Certainly | maloóm. |
| Chain | silsileh, pl. selásil ganzeer. |
| Chair, stool | koorsee, pl. karásee. |
| Chamber | óda, pl. óad. |
| Charcoal | fahm. |
| A charm | hegáb. |
| Cheap | ra-kheés. |
| Cheat, v. | ghushm. |
| Cheek | khud. |
| Checse | gibneh. |
| Cherrystick pipe | shibook keráys. |
| Chicken | farkhah, pl. fercéhk. |
| Child, boy | weled, pl. oolád. |
| Choose, v. | nuggee. |
| Christian | Nusránee, pl. Nassára (Nazarene). |
| Church | kenéeseh. |
| Circle | déira. |
| City, capital | medéeneh. |
| Civility | maré of. |
| Clean, v. | nádduf. |
| Clean, as a pipe | sellik. |
| Clean, adj. | nadeéf. |
| Clear | réi-ik. |
| Clever | sháter. |
| Cloak | bórnoos. |
| Close, near | garéi-ib. |
| Close, v. | ikfel. |
| Closed, shut | makfool. |
| Closet | khazneh. |
| Cloth | gukh (see Linen). |
| Clouds | gheyam, saháb. |
| Clover | berséem. |
| Coals | fahm hágar (i. e. “stone charcoal”). |
| A live coal | nar. |
| Coarse, rough | khishn. |
| Coast | sahil. |
| Cobweb | ankabóot. |
| Cock | deek. |
| Cockroach | sursár. |
| Coffee | kahweh. |
| Coffee, raw | bonn. |
| Coffee, -pot | búkrag, ténnekeh. |
| Coffee, -cup | fingán. |
| Coins | giddud. |
| Cold | bard. |
| The cold | el berd. |
| Collect, v. | lim. |
| College | medresseh. |
| Colour | lôn. |
| Colours | elwán, ashkál. |
| black | aswed; f. soda. |
| white | abiad, f. baýda. |
| red | ahmar, f. hamra. |
| scarlet | werdee. |
| dark red | ahmar dóodéh. |
| purple-blue | óodee. |
| purple | menoweésh. |
| primrose | bumba. |
| peach | khókhee. |
| green | ákhder, f. khádra. |
| dark blue | azrek, f. zerka. |
| light blue | genzáree, |
| sky-blue | semmáwee. |
| brown (complexion) | asmar, f. samra. |
| brown (complexion) (coffce colour) | bonnee. |
| light brown | kammóonee. |
| yellow | asfer, f. saffra. |
| orange | portokánee. |
| spotted | menukrush, munkoósh. |
| dark colour | ghámuk. |
| light | muftóah. |
| Comb | misht. |
| Come, v. | gaá, taal. |
| Come, up, v. | etla fôk. |
| Come, here | taal hénna. |
| I am (he is) coming | dna (hooa) gei. |
| I came | ána gayt. |
| Compass | boosleh. |
| Compasses | bee-kár. |
| Complain, v. | ish-kee. |
| Complain, of, v. | ishtekee. |
| Content | mabsóot. |
| Consulate | bayt el Kónsol. |
| Continent, land, shore | burr. |
| By contract | bil megówleh. |
| Convent | dayr. |
| Conversation | hadéet. |
| Cook | tabbákh. |
| Cook, v. | etbookh. |
| Cooked meat | tabeékh. |
| Cooked, drest | mestowee. |
| Coop, for poultry | guffus. |
| Copper | naháss. |
| Cord (see Rope) | hábl. |
| Cork, of a bottle | ghuttah gezdzan. |
| Corn, or wheat | gumh. |
| Indian corn, or maize | doóra Shámee. |
| Corner | roóken. |
| Corner, projecting, of a mountain | koorneh. |
| It costs | iswa. |
| How much does it cost? | bekám dee. |
| Cotton | koton. |
| Cover, v. | ghuttee. |
| Cover | ghutta. |
| Count, v. | ed, haseba. |
| Country | beled, pl. bilád, e.g. bilád Ingleez (England). |
| A couple | gôz, etnéen (two). |
| A couple and a half | gôz wa nusf. |
| Cousin | ibn am, f. bint am. |
| Cousin on mother's side | ibn khal. |
| Cow | bakara, pl. bukkar. |
| Coward | khowwáf. |
| Cream | kishteh. |
| A crack, fissure | shug, shargh. |
| Cracked | máshkóok. |
| Crocodile | timsáh, pl. temaséeh. |
| Crooked | maóog. |
| Cross | seléeb. |
| Crow | ghoráb. |
| Cruel | mohzee, házee. |
| Cultivatc, v. | ezrah (i.e. sow). |
| Cup | fingan. |
| Cup, glass | koobaieh. |
| Coffee-cup | fingán. |
| Coffee-cup stand | zerf. |
| Cure, v. | tý-ib. |
| Becoming cured | itéeb. |
| It is cured | táb. |
| Curious, wonderful | agéeb, gharéeb. |
| Curtain | setárah. |
| Custom-house | gumrook. |
| Cushion | mekhuddeh. |
| Cut, v. | ékta. |
| Cut with scissors, v. | koos. |
| Cut, part. p. | muktoóah, mekuttah. |
| Dagger | sekéen, khánger, sembeeyeh. |
| Damp, a. | táree. |
| Damp, s. | taráwa, rotóobeh. |
| Dance, v. | erkus. |
| Danger | khutar, khôf (i.e. fear). |
| He dares not | ma isteggeréesh. |
| Let him dare! | isteggeree! |
| If he dares | |
| Dark | ghámuk. |
| Dates | balah. |
| Date-tree, palm | nakhleh, pl. nakhl. |
| Daughter, or girl | bint. |
| Day | yôm, pl. iyám, nakhl. |
| to-day | el yôm, en nahár dee. |
| every day | kool-yôm. |
| a day's journey from hence | saffer yôm min henna. |
| from the day (or time) I came | min nahár ma gáyt, min yôm in gayt. |
| in those days | fil aiam dôl. |
| now, in these days | delwakt. |
| Sunday | yôm or nahár el had. |
| Monday | yôm el etnéen. |
| Tuesday | yôm et talat. |
| Wednesday | yôm el erba. |
| Thursday | yôm el khamées. |
| Friday | yôm el goóma. |
| Saturday | yôm es sebt. |
| Dead, died, a. | mat. |
| Death | el môt. |
| Die, v. | moot. |
| He is dying | bemóot. |
| He died | mat, itwuffa |
| Deaf | attrush. |
| A great deal | keteéer kowee. |
| Dear | ghálee, azéez. |
| Dear, in price | ghálee. |
| It is too dear | ghálee kowee. |
| My dear to a woman | ya habéebee. ya habéebtee, ya ainee, ya ayóonee (i.e. my eye, my two eyes); ya róhee, my soul. |
| Deep | ameek. |
| Deny, v. | inkir, unkóor. |
| Descend, v. | inzel. |
| Descent | nezóol. |
| The desert | el burreeyeh, |
| The Devil | es Shaytán, el Eblées. |
| Dew | nedda. |
| Diamond | 'fuss, almás (Turk.). |
| Different | beshkeh. |
| Difficult | saab, tekéel. |
| Dig | efhát. |
| Dinner | ghúddah. |
| Directly | kawám;— in answer to a call, háder! |
| Dirty | wussukh. |
| Disgusted I am with it | ana ákruf min oo. |
| Dispute, v. | henág, it-hanig. |
| Distance, a great | méshwár keeber, bayd. |
| Divide, v. | eksum. |
| Divided | maksoóm. |
| Do | ámel. |
| Do it so | ámel kiddee. |
| I have nothing to do with it | ana máleesh dáwa. hoo. |
| I cannot do without it | ma astagnash anco. |
| Doctor | hakéem. |
| Dog | kelb, pl. keláb. |
| A dome | koobbeh. |
| Donkey | homár, pl. haméer. |
| Get me a donkey | geeblee homár. |
| Donkey-boy | hammár. |
| Door | báb (see Gate). |
| Double, v. | etnee. |
| Dove | yemám, kimree. |
| Draw, v. | sower. |
| Draw out (as teeth) | egla. |
| Drawers | libás. |
| Drawers, chest of | beshtukhta (Turk.). |
| Dress, v. | elbes. |
| Drink, v. | ishrob. |
| Drive, v. | soog. |
| Dromedary | hegeen. |
| Drop, v. | nookkat. |
| A drop | nookteh. |
| Drown, v. | eghruk, ghérrek. |
| A druggist | attár. |
| Dry | náshef. |
| Dry, v. a. | inshef. |
| Duck, goose | batt, wizz. |
| Dust | turab. |
| Each | kool-e-wáhed every one). |
| Ear | widn. |
| Early | bedree |
| Earth | ard. |
| East | shurg. |
| Easy | sáhil, sahlen. |
| Eat, v. | kool, ákool. |
| Edge | harf. |
| Edge of a sword, &c. | had, harf. |
| Egg | bayd. |
| Elbow | kóoah. |
| Elephant | feel. |
| Else, there is nothing | ma feesh hága gháyroo. |
| Embankment | gisr. |
| Emerald | zoomóorrud. |
| Empty | fadée, fargh. |
| Empty, v. | ferregh. |
| End, s. | el-ákher, el terf (the last). |
| English | Ingléez. |
| I am an Englishman | ána Ingléezee. |
| Enough | bess, bizeeádeh. |
| It is enough | ikfeh, yikfeh. |
| Enter, v. | idkhol, khosh. |
| Entering | dákhil. |
| Equal to | Kud, ála kud, yesawee. |
| Equal to each other, alike | kud-e-bad, zaybád. |
| European | Frangee (i.e. Frank). |
| Even, level | mesowwee. |
| Even, also | hatta, aidan. |
| Evening | masa. |
| Good evening | masa el khayr. |
| Every | kool. |
| Every one | kool-e-wáhed, koollohom (all). |
| Everywhere | fee kool-e-mátrah. |
| Every moment | kool es-saah. |
| Evil | rédee. |
| Exactly | temám (i.e. perfect). |
| Exactly so | bikul sahat. |
| Exactly like it | zayoo sowa, mitloo sowa. |
| For example | mussalen. |
| Excavate, v. | efhát. |
| Excavation | fáht. |
| Excellent | ázeém. |
| Excellency, your | genábak, hádretak (your presence), saadetak (your highness) pl. genábkoom, hádratkoom, sádetkoom. |
| Except, adv. | illa, ma ada. |
| Exchange | bed-del, ghéier. |
| Excuse me, I beg pardon | astaghfar. |
| Eye | ain, pl. ayóon. |
| Eyeball | habbet el ain. |
| Eyebrow | hágeb, pl. howágib. |
| Eyelash | rimsh. |
| Eyelid | kobbet el ain. |
| One-eyod | ower. |
| Face | el wageh. |
| Fair, tolerable | menáseb. |
| Faith (creed) | shaháda. |
| Fall, v. | yoóka. |
| False | kedáb, mozawer. |
| Family, his | áhl báytoo, áhloo. |
| Fan | mérwáha. |
| Far, farther | bai-éed, ábaad. |
| How far from this? | kud-ay min hénna? |
| Fat, a. | seméen, ghaleét. |
| Fat, s. | semn, shahm, dehn. |
| Father, his, her | ab, abóo, abée. |
| Fatigue | taab. |
| Fault, it is not my | máleesh zemb, máleesh dawa. |
| Favour, kindness, do me the | amel maróof. |
| Fear | khôf. |
| Feather | reesheh, pl. reesh. |
| Field | el ghayt. |
| Fig | teeneh, pl. teen. |
| Fight, v. | kátel, háreb. |
| Fight, s. | ketál, harb. |
| File | mubred. |
| Fill, v. | émla. |
| Find, v. | élga. |
| Finger | subah. |
| Finger, fore- | esh sháhed. |
| Finger, middle | subah el woostánee. |
| Finger, fourth | bayn el asába. |
| Finger, little | khansur, khunser. |
| It is finished | khalás. |
| Fire | nar. |
| Fire, live coal | bussa, busset-nár, gumr. |
| Fire (a gun) | idrob (bendookeeyeh). |
| The first | el owel. |
| When first I came | owel ma gayt. |
| At first | owelen. |
| Fish | semmuk. |
| Flag | bandeea. |
| Flat | mebuttut. |
| Flax | kettán. |
| Flea | berghoót. |
| Flesh | lahm. |
| Flint | sowán, sutf. |
| Flour | dakeék. |
| Flower | zahr, nowár. |
| Fly, s. | debbán. |
| Fly-flap | menasheh. |
| Fly, v. | teer. |
| Fog | shaboór, dabaab. |
| Food | akul. |
| Fool | magnoón. |
| I am not so silly | ána moosh magnoón. |
| Foot | kuddum. |
| Footstep | atter. |
| For | minshán, ali-shán. |
| Forehead | koóreh. |
| Forehead, lower part of | gebeén. |
| Foreign | barránee, ghareéb. |
| Forget, v. | insa. |
| I forgot | ána neseét. |
| Do not forget | ma tinsásh. |
| Forgive me | sud, málésh. |
| Forgive, v. | se-máh. |
| Fork | shôk. |
| Formerly | zemán. |
| Fountain | feskeeyeh, sebeel. |
| Fox | taleb. |
| Free | horr. |
| Frenchman | Franzówee, pl. Franzóes. |
| Fresh, new | gedéed. |
| Fresh (fruit) | tarree. |
| Fresh water (sweet) | móyeh hélwa. |
| Friend | sáheb, habéeb, reféek (i.e. companion). |
| From | min. |
| Fruit | fowákeh. |
| Fuel | wekéed. |
| Full | melán, melián. |
| Gallop, v. | ermah. |
| Garden | ginnaýneh, bostán, pl. ginneín, bussateén. |
| Gardener | genaynee. |
| Gardener (who irrigates) | khólee. |
| Garlic | tôm, koráat. |
| Gate (door) | bab. pl. aboáb. |
| Gazelle | gazál. |
| Generous, e is | éedoo maftoóh (i.e. his hand is open). |
| Gentlemanlyman | rágel lateéf, rágel zereéf. |
| Gently | be-shwoy-esh. |
| German | Nemsówee. |
| Get up | koom. |
| Gift | bakshéesh. |
| Gilt | medáhab. |
| Gimlet | bereémeh. |
| Ginger | genzabeél. |
| Girl | bint, pl. benát. |
| Give, v. | iddee, átee. |
| Glad | ferhán. |
| Glad, to be, v. | effrah. |
| Glass | kezáss. |
| Glove | guantee (French). shuráb (i.e. stocking). |
| Glue | gherreh. |
| Gnat | namoós. |
| Go, v. | rooh. |
| Go fast | máshee. |
| Go slowly | ala mahlak, |
| Go on | yallah. |
| Go, get away, v. | imshee. |
| Go in, v. | idkhool. |
| Gone | rah. |
| Going | reieh. |
| Going in, p. | dakhel |
| Going in, s. | dokhóol. |
| I am going | ána rei. |
| He is gone | hooa rah. |
| I went | ána roht. |
| Go out, v. | ekhroog, étla, étla barra. |
| Do not go out | la-tétla, ma tetlash barra. |
| Goat, kid | maýzeh, fem. anzeh, |
| God (our Lord) | Alláh (er robboona). |
| A god or deity | Ilah, as la iláh il' Alláh, “there is no deity but God.” |
| Gold | dáhab. |
| Good | teiyib. |
| Good morning | nahárak saeed. |
| Good night | layltak saeed. |
| Good for nothing | ma eswash hágeh (worth nothing), ma enfáshee shage (fit for nothing). |
| Goose | wizzeh, pl. wiz. |
| Gradual, little by little | shwoyeh be shwoyeh. |
| A grain | habbeh. |
| A grain weight | kumhah. |
| Grand | ázeém. |
| Granite | hagar aswán (i.e. syenite). |
| A grave | toórbeh, pl. toórob. |
| Grease | ziffr. |
| Great | kebéer, pl. koobár. |
| Greater | akbar. |
| Greatest | el akbar |
| Greek | Roémee. |
| Grind, v. | ís-han. |
| Groom | seiyis. |
| Grotto | maghárah. |
| Ground, s. | ard. |
| Guard, s. | ghufféer, pl. ghúffara. |
| Guide, s. | khabeér, daleel. |
| Guilty, he is not | má loósh zemb. |
| Gum | sumgh. |
| Gun | bundookeeyeh. |
| Gunpowder | baroót. |
| Gust of wind | shurd, pl. shoroód. |
| Hair | shar. |
| Half | noos, noosf. |
| In halves | noosaýn. |
| Halt, v. | wugguf. |
| Hammer, axe | kadoóm, shakoosh. |
| Hand, s. | eed, yed. |
| Handful | kebsheh. |
| Handkerchief | mandéel. |
| Happy | fer-hán, mabsoót. |
| Harbour | merseh, meena. |
| Hard | gámed, yábes. |
| Hare, rabbit | arneb. |
| Harm, to do, v. | door, idóor. |
| Harm, there is no | ma feesh durrer, maleysh. |
| In haste | kowám, belággel. |
| Hat | bornayta. |
| Hatchet | balta, kadoóm. |
| I have | andee. |
| Have you? | andak? |
| Hawk | saker. |
| Hay | hashish. |
| He, it | hoóa (she, héea). |
| Head | rás, demágh. |
| Heat, v. | itéeb. |
| Heap | kôm. |
| Hear, v. | esmah. |
| Heart | kulb. |
| Heat, v. | sakhen, hammee. |
| Heat, s. | har, hammoo. |
| Heaven | semma. |
| Heaven, paradise | genneh. |
| Heavy | tekéel. |
| Hebrew | Hebránee, Yahóodee. |
| Heel | káb. |
| Height | elloo, ertifáh. |
| Hell | gehennem. |
| Herbs | khódár. |
| Here | hénna. |
| Here it (he) is | áhoo, áhoo henna. |
| Hide, v. | khubbee. |
| Hidden | mistakhubbee. |
| High | aálee. |
| Hill | kôm, gébel, tel. |
| Hinder, v. (stop) | hôsh. |
| His | betá-oo, fem. betáhtoo. |
| Hold, v. | imsek. |
| Hole | kherk. |
| Bored, pierced | makhrook. |
| Hollow | fargh. |
| His home | báytoo. |
| At home | fil bayt. |
| Is the lady at home? | es sit fil bayt? |
| Honest man | rágel mazboót. |
| Honey (“white,” or “of bees”) | assal abiad, assal en nahl. |
| Hook (fish) | sunnára. |
| Hooks (and eyes) | khobshát. |
| Hooka (pipe) | sheésheh, narkileh. |
| I hope, or pleasé God | Inshállah. |
| Horn | korn; pl. koróon. |
| Horse | hossán; pl. kheyl. |
| Mare | farás. |
| Colt | mohr. |
| Horseman | kheiál, fáres. |
| Hot | hámee, sókhn. |
| Hot weather | har. |
| Hour | saah. |
| House | bayt. |
| What is that house called? | esmoo ay el bayt dee? |
| How | kayf. |
| How do you do? | kaýfak, zaýak, |
| How much (is the price?) | be kám dee? |
| Hungry | gayán. |
| Husband | gôz. |
| Hyena | dhabá. |
| I | ána. |
| Ice | telg. |
| Idle | kaslán. |
| If | izakán. |
| Ignorant, novice | gha-shéem. |
| Ill, a. | aián. |
| It is impossible | ma yoomkinsh, la yoómkin ébeden. |
| In, within | goéa; at, fee. |
| Incense | bokhár. |
| Indigo | néeleh. |
| Infidel | kéfer, pl. koofár kaferéen. |
| Ink | hebber. |
| Inside | góoa, fee kalb. |
| Instead | bedál. |
| Interpret, v. | tergem (translate). |
| Interpreter | tergimán. |
| Intoxicated | sakrán. |
| Iron | hadéed. |
| Irrigate, v. | iskee. |
| Is there? there is | fee. |
| There is not | ma feésh. |
| Island | gezéereh. |
| Jackal | táleb. |
| Jar | kiddreh. |
| Jessamine | yesméen. |
| Jew | Yahóodee. |
| Journey | saffer. |
| Joy | ferrah. |
| Joyful | ferhán, mabsóot |
| Judge | kádee. |
| Keep, take care of | itabar. |
| Keep, hold, v. | emsek. |
| Kettle | bukrag. |
| Key | miftáh. |
| Kick, v. | erfus. |
| Kidney | kílweh, pl. kalawee. |
| Kill, v. | mowwet. |
| Killed (dead) | mát. |
| Kind, a. | sáhab maróof, kereem. |
| King | mélek, soltán. |
| Kiss | bóssa. |
| Kitchen | matbakh. |
| Knee | rookbeh. |
| Knave | ebn harám. |
| Knife | sekéen; pl. sekakéen. |
| Who knocks? | min dak? |
| Knot | okdeh. |
| Know, v. | áref. |
| I do not know | ma aráfshee. |
| Ladder | sillem. |
| Lady | sitt (mistress). |
| O lady, madam | ya sitteh. |
| Lake, pond, pool | beerkeh. |
| Lame | árug. |
| Lamp | kandéel. |
| Land | ard, bur (opp. to sea). |
| Lantern | fanóos. |
| Large | kebéer, aréed. |
| Lark | koombarah. |
| The last | el ákher, |
| It is late | el wakt ráh. |
| Laugh, v. | ithak. |
| Laughter | déhek. |
| Law, justice | shúrráh. |
| Lay, v. | erkoot. |
| Lay, v. a. | rukket. |
| Lazy | kaslan. |
| Lead, s. | rossáss. |
| Learn, v. | itaálem, álem. |
| Leather | gild matboók, “tanned skin.” |
| Leather, common | gild horr. |
| Leather, morocco | sakhtián. |
| Leather, Russia | thelateénee. |
| Leave, s. | ezn, egázeh. |
| Without leave | min ghayr egázeh. |
| Leave, v. | khallee, foot. |
| Leaven | khumméer. |
| Leech | áluk. |
| Leek | korát. |
| Left, a. | shemál, yesár. |
| Go to the left | shemalak. |
| Leg | rigl. |
| Lemon | laymoón. |
| Lend, v. | sellef, éslif. |
| Length | tool. |
| Lengthen, v. n. | itwel. |
| Lengthen, v. a. | towwel. |
| Lentils | ats. |
| Leopard | nimr. |
| Less | asgher (smaller), akúll. |
| Let go or alone, v. | seyeb, khallee. |
| Letter | harf, pl. horóof. |
| Letter, epistle | maktóob, gawab. |
| Level | mesowwee. |
| Level, v. | sowwee, sallah. |
| Liar | keddáb. |
| Lie | kidb. |
| Liberated | matóok. |
| Life | omr, hýa. |
| Lift, v. | sheel, erfah, ayn. |
| Light, a. | khaféef. |
| Light, s. | noor. |
| Light colour | maftóoh. |
| Light the candle | wúlla esh shemmáh. |
| Lightning | berk. |
| As you like | ala kaýfak, ala mezágak, ala múrradak. |
| Like, a. | zay, míttel, kayf. |
| In like manner | gazálik el omr. |
| I like (it pleases me) | yagébnee. |
| I should like | fee khátree, biddeo. |
| Lime | geer. |
| Lime (fruit) | laymoón hélica. |
| Linseed | bizr kettán. |
| Lion | assad, sába. |
| Lip | shiffeh. |
| Listen, v. | senned. |
| Listen, hear | esmah. |
| Listen to, take advice | towwah. |
| Little, small | sogheer. |
| Little, not much | shwoyeh. |
| Live, v. | äésh, esh. |
| Liver | kibdeh. |
| Load | hemleh. |
| Loaf of bread | rakeéf esh. |
| Lock | kaylóon. |
| Lock wooden | dobbeh. |
| Padlock | kufl. |
| Lock,v. | ékfel. |
| Lofty | álee. |
| Long | towée. |
| Look, v. | shoof. |
| Loose, a. | wásah. |
| Loosen, v. | seyeb, hell (see Undo). |
| At liberty | meseyeb. |
| Lose, v. | deyah. |
| Love | hôb.. |
| Love, v. | heb. |
| Low | wátee. |
| Lupins | turmis (Copt.). |
| Machine | ábeh. |
| Mad | magnoón. |
| Male | dakker. |
| Female | oonseh. |
| Make, v. | ámel. |
| Made | mamóol. |
| Mallet | dokmák. |
| Man | rágel; pl. regál. |
| Mankind | insán, beni Adam. |
| (sons of Adam). | |
| Manufactory | wersheh. |
| Many | Ketéer. |
| Marble | ro-khám. |
| Market | sook, bazáar. |
| Marry, v. | gow-es, zow-eg. |
| Mast | sáree. |
| Master | sid, seed. |
| Mat, s. | hasséereh, pl. hossor. |
| Matter, what's the? | khabbar-áy, gerra-áy. |
| Matter, with you? | málak. |
| Matter, it does not | maleysh. |
| Mattrass | martaba. |
| Measure (of weight) | meezán. |
| Measure (of length) | keeás. |
| Measure (of capacity) | kail. |
| Meat | lahm. |
| Meet, v. | kabel. |
| Medicine | doweh. |
| Merchant | táger, hawágha. |
| Metals, mino | mádan, pl. máaden. |
| Middle | woost. |
| Middle-sized | woostánee. |
| Milk | lebben, haléeb. |
| Mill (corn) | taháon. |
| Mill (oil) | masara. |
| Minaret | madne. |
| Mine, of me | betáee; f. betáhtee. |
| Minute, s. | dakéekeh; pl. dakeýik. |
| Mix, v. | ekhlet. |
| Mixed | makhlóot. |
| Moist | táree. |
| Monastery | dayr. |
| Money | feloós. |
| My money is gone | feloósee raht. |
| Monkey | nesnás. |
| Monk | ráhib; pl. robbán. |
| Month | shahr; pl. shohóor éshhoor. |
| Moon | kumr (masc.). |
| Morning | soobh, sabáh. |
| Dawn | fegger. |
| Sunrise | télát eshshems. |
| Forenoon | dáhah. |
| Midday | dôhr. |
| Afternoon | ásser. |
| Sunset | múghreb. |
| 1 1/2 hour after sunset | ésha. |
| Evening | messa, ásheeyeh. |
| Good morning | nahárak saeed, sabah el khayr, sabákoom bel-khayr. |
| Morrow | boókra. |
| the day after | bad boókra. |
| Mosque | gámah, músged (from séged, “to bow down”). |
| At most, at the utmost | naháitoo. |
| Moth (of clothes) | kitteh. |
| Mother | om. |
| Mother-of-pearl | sudduf. |
| Move, v. n. | haz. |
| Move, v. a. | kowwum. |
| Mountain | gebel, pl. gebál. |
| Mount, ascend, v. | etla, fôk. |
| Mount, ride, v. | érkub. |
| Mouth | fom, hannak. |
| Much, more | keteér. aktar. |
| Mud | wáhal. |
| Mug | kooz. |
| Musk | misk. |
| Mosquito | namóos. |
| Musquito net | namooseeyeh. |
| You must | lázem, lazemlek. |
| Mustard | khardel. |
| Mutton | Iahm haroof. |
| My | betáee; betáhtee, fem., as, farás betáhtee, my mare. |
| My son | ebnee. |
| Nail | mismar |
| Nail, v. | summer. |
| Naked | arián. |
| Name | esm. |
| What is your name? | esmak ay? |
| Napkin | mahrama, vulgarly foóta. |
| Narrow | deiik. |
| Near, nearer | gareiib, agrab. |
| Neat, elegant | zeréef. |
| It is necessary | lázem, élzem. |
| Neck | rúkkabeh. |
| Necklace | ekd, kharás (beads). |
| Needle | ebree, pl. óbar. |
| Negro | abd (“slave”), |
| Neighbours | geerán, sing. gar. |
| Neither (one nor the other) | wulla wáked wulla ettánee. |
| Net | shébbekeh. |
| Never | abadan. |
| Never mind, v. | maleysh, ma annóosh. |
| New | gedéed. |
| News, have you any? | andak khabber ay? |
| Next | ettánee, alagemboo (at its side). |
| Night | layl, pl. layál. |
| Good night | layltak saeedeh. |
| Nitre | subbukh. |
| No. nor | la, wulla. |
| Noble, prince | eméer, améer, pl. ómara. |
| Noise, don't make a | matzaaksh. |
| North | shemál, báhree. |
| Nose | monhokhéer, anf. |
| Note | moosh. |
| Not so | moosh kiddee. |
| Nothing, none | ma feesh hágeh. |
| For nothing | beleysh. |
| Now | delwákt (see Day). |
| A great number | ketéer kówee. |
| Number, v. (count) | áhseb, edd. |
| The numbers. | El Eddud. |
| 1, wáhed. | |
| 2, etnéen. | |
| 3, telyta. | |
| 4, orbá. | |
| 5, khámsa. | |
| 6, sitteh, sitt. | |
| 7, sébá. | |
| 8, temánieh. | |
| 9, tissá. | |
| 10, ásherah. | |
| 11, hedásher. | |
| 12, etnásher. | |
| 13, telatásher. | |
| 14, arbátásher. | |
| 15, khamstásher. | |
| 16, sittásher. | |
| 17, sébatásher. | |
| 18, temantásher. | |
| 19, tissatásher. | |
| 20, ásheréen. | |
| 21, wáhed co ásheréen, &c. | |
| 30, telatéen. | |
| 40, arbáéen. | |
| 50, khamséen. | |
| 60, sittéen. | |
| 70, sebáéen. | |
| 80, temanéen. | |
| 90, tissáéen. | |
| 100, méeyeh. | |
| 101, méeyeh oo wáhed. | |
| 120, méeyeh oo ásheréen. | |
| 1000, elf. | |
| 1100, elf oo méeyeh. | |
| Nurse | dáda (Turk.), mordáh. |
| Nut | bendook, gôz. |
| Oar | mukdáf, pl. makadéef. |
| Oath | helfán, yaméen. |
| The ocean | el báhr el málh. |
| The Mediterranean | el bahr el abiad (i.e. the white sea). |
| Offended (hurt), do not be | ma takhodshee ála khátrak. |
| Offen, many times | ketéer nóba, kam nób! (i.e. how many times!) |
| Oil of olvies | zayt-zaytóon. |
| Oil of, sweet | zayt-hélwa. |
| Oil of, lamp | séerig. |
| Oil of, train | zayt-hár. |
| Oil of, lettuce | zayt-kháss. |
| Old, ancient | kadéem, main zemán. |
| Old in age | agóos. |
| On, upon | fôk, alâ. |
| One | wáhed. |
| The very one | bizátoo. |
| Once | marra wáhed. |
| Onion | basal. |
| Open, v. | eftáh. |
| Open, p. p. | maftóoh. |
| Opening | fát-hah, applied also to the 1st chapter of the Korán. |
| Or | ow. |
| Orange | bórdókan. |
| Order, command, v. | omóor. |
| Orders, s. | amr. |
| Ostrich | naám. |
| The other | el akher. |
| Another | wáhed ákher, wáhed ghayr, wáhed tánee, gháyroo. |
| Oven | foorn. |
| Over | fôk. |
| Overplus | zeeádeh. |
| Over and abvoe | zeiyid. |
| Overturn, v. | egleb. |
| Overturned | maglóob. |
| Overtake, v. | elhak. |
| Our | betának. |
| Out | bárra. |
| Outside | min bárra. |
| Owl | mussása. |
| Owl, cagle | boom. |
| Owner | sáhab. |
| Oxen | teerán (see Bull). |
| Padlock | kuflt. |
| Pail | sutl, dílweh. |
| Pain | wagga. |
| Paint, s. | boóyah. |
| Paint, dye, v. | esboogh, lowwen. |
| A pair | gôz, etnéen. |
| Palace | serai. |
| Palm, date tree | nakhl. |
| Pane (of glass) | loh kezás. |
| Paper | warak; (leaf of) warrakeh, ferkh. |
| Parsley | badonis. |
| Part, piece | hetteh. |
| Partridge | hágel. |
| Pass, v. n. | foot; v.a. fowwet. |
| Pasport | teskereh, bassabort. |
| Pasport, I have no | ma andeesh teskereh |
| Patient | sáber. |
| Be patient | towel bálak, úsboor. |
| He is patient | rohoo towéel. |
| Pay money, v. | edfá, feloos. |
| Peace, pardon | amán. |
| Peace be with you | salaam aleyk, pl. aleykoom. |
| Pear, prickly, or Cactus | teen shôk. |
| Peas | bisilleh. |
| Peasant | felláh. |
| Peel | kishr. |
| Pen | kálam. |
| Lead pencil | kálam rosáss. |
| People | nas. |
| Perfect | temám. |
| Perfect, entire | sahéh, kámel. |
| Perhaps | yemkin, bilkee. |
| Persia | Agem. |
| Persian | Agemee, Farsee. |
| A piastre coin) | geersh, pl. groosh |
| Pickles | toorshee. |
| Picture | sóora, pl. tassowéer. |
| Pig | khanzéer. |
| Pigeon | hamámeh, pl. hamám. |
| Pilgrim | hag, haggee. |
| Pill | hab. |
| Pin | dabóos. |
| Pipe | shibook, ood. |
| Pipe, mouth-piece | fom, mubsem, terkéebeh. |
| Pistol | tabangih. |
| A, pit | beer, fishereh. |
| What a pity! | ya khosára. |
| Place, s. | mátrah. |
| Plank | loh. |
| Plate | sáhn. tubbuk, hángar |
| Play, s. | layb. |
| Play, v. | ílláb. |
| Pleae God | Inshállah! |
| Plough | mihrát. |
| Ploughing | hart. |
| Pluck, pull not, v. | entish. |
| gayb. | |
| Poison | sim. |
| Point, end | dubdabieh, turf. |
| Pole, stick | middree, nebóot. |
| Pomegranate | roomán. |
| A poor man | meskéen, fakeér. |
| Potery | fokhár. |
| A pound | rotl. |
| Pour out, v. | soob, koob. |
| Powder | turaab; (gun-) baróot. |
| Powder | kudr. |
| Pray | sellee. |
| I pray you | fee ardak, min fadlak. |
| Prescribe, v. | wussuf. |
| Press v. | dooss. |
| Press, squeeze, v. | aáser (aser). |
| Pretty | quéi-is. |
| Price | temmen. |
| Price, what is the | be kám dee. |
| Agree about price of | ufsel. |
| Prison | habs, hásel. |
| Produce of the land | mahsool el ard. |
| Profit | mukseb. |
| Pronouns, Personal: | |
| I | ána. |
| Thou | enta; fem. entee. |
| He | hooa. |
| She | heea. |
| We | nahna. |
| Ye or You | entoom. |
| They | hom, or hoomma. |
| Property, posesssions | milk, pl. amlaak. |
| Prophet | nebbee, rosool. |
| Provisions | zowád, ákul oo sherb. |
| Pull, v. | shid. |
| Pull, out, v., pull off (clothes) | eglá. |
| Pulpit | dikkeh. |
| Punishment | azáb. |
| On purpose | bilánieh, makhsoose; (in a bad sense) bilámed. |
| Push, v. | liz, zog. |
| Put, v. | hot. |
| Putaway, hide, v. | diss, khabbee. |
| Put away, part. | madsoós. |
| Pyramid | háram (i.e. sncient). |
| Quail, s. | summán. |
| What quantity? | kud-dáy (i.e. how much). |
| Quarrel, v. | hánuk, ámel kalám. |
| A quarter | roob. |
| Quench (fire), v. | itfee. |
| Quickly | kawám, belággel, yálla. |
| Quiet | sáket. |
| Raft | ramóos. |
| Rag | sharmóota, khállaka. |
| Rage | zemk, zalaam. |
| Rain | mattar. |
| It rains | fih mattar. |
| Raise, v. | erfah, sheel. |
| Raised | merfóooah. |
| Ramrod | harbee, kabbás. |
| Rare, strange | gharéeb. |
| Rascal | ibn harám. |
| Rat | far. |
| Raw | nei. |
| Razor | móos. |
| Reach, v. | tool, élhak. |
| Read,v. | ekrah. |
| Ready | háder. |
| Real | sahéh sáduk. |
| Really, truly | min hák. |
| Receive money | ekbud feloós. |
| Reckon, v. | ahseb. |
| Recollect, v. | iftekr. |
| Reed | boos. |
| Relate, tell, v. | ahkee. |
| Remember, v. | khallee fee bálak. |
| I remember, v. | fee bálee. |
| Remove it from hence | sheel min henna. |
| Reply, v. | rood. |
| Reply, s. | gawáb. |
| Return, v. | erga. |
| Return, give back, v. | regga. |
| Ribs | dullóoá. |
| Rich | ghannee. |
| Riches | ghanna. |
| Rid, v. | khallus. |
| Ride, v. | érkub. |
| Riding, | rokoób. |
| A rifle | bendookeeyeh, shéshkháneh |
| Right, a. | dughree. |
| Right (hand) | yeméen. |
| Right, go to your | yeméenak |
| Rim | harf. |
| Ring (annulus) | hallakah. |
| Finger ring | dibleh, khatim. |
| Rinse, v. | músmus. |
| Rinse it out | músmusoo. |
| Rise, v. | koom. |
| River | náhar; bahr (i.e. ocean; applied to the Nile) |
| Road | derb, síkkah, tareék. |
| Roast meat | kebáb. |
| Robber | harámee. |
| It rolls (as a boat) | itmérga. |
| Roof | sukf. |
| A room | óda. |
| Root | gidder. |
| Rope | habbel. |
| Rose | werd. |
| Rose-water | moyeh-werd. |
| Roses, attar of | hetter el werd. |
| Round, a. | medower. |
| Around | howaláyn. |
| Rouse, v. | kowwem. |
| Royal | soltánee. |
| Rudder | duffeh. |
| Ruins, remains; see Temple | beerbeeh, kharábeh. |
| Run, v. | iggeree. |
| Run, as a liquid | khór |
| Rushes | summár. | |
| Rust | suddeh. | |
| Sack | sekeébeh. | |
| Saddle (of horse) | serg. | |
| Saddle (donkey) | bérda. | |
| Saddle (drome-dary) | ghabéet (obsolete), machloofah. | |
| Saddle (camel) | witter, howeeyeh, sháker, basóor. | |
| Saddle bags | khorg. | |
| Sail, s. | killa, komásh (i.e. cloth). | |
| Sailor | marákebee. | |
| Sailor (of a boat) | nóotee, teifa. | |
| For sale | lel-báyá. | |
| Salt, a. | máleh. | |
| Salt, s. | melh. | |
| The same | bardoo, pl. bardohoom. | |
| Sand | ramleh. | |
| Sandal | nál. | |
| Sandstone | hágar hettan. | |
| Sash, girdle | hezám. | |
| Saw, s. | minshár. | |
| Say, v. | kool. | |
| Say, v. what do you? | betkóol ay. | |
| School | kuttab. | |
| Scissors | mékúss. | |
| Scold, v. | hánuk, it-hánuk. | |
| Scorpion | ágraba. | |
| Scribe | káteb. | |
| Sea | bahr, bahr el malh. | |
| See, v. | shoof. | |
| A seal | khátim. | |
| A seal impression | khitmeh. | |
| Search, v. | fettesh. | |
| Search | tefteésh. | |
| A second of time | zánee. | |
| The second, the other | ettánee. | |
| Seed | bizr. | |
| Seek for | dowr aláy. | |
| Send, v. | érsel. | |
| Separate one from the other | furred. | |
| Servant | khuddám, subbee (lad). | |
| Serve, v. | ikhdem. | |
| Sew, v. | kheiyet. | |
| Shade, s. | dill. | |
| Shadow | kheéal. | |
| Shave, v. | ahluk. | |
| Sheep, pl. | ghunnum. | |
| Ram | kharóof. | |
| Ewe | nágeh. | |
| Sheet, s. | milaiyeh. | |
| Shell | woddá. | |
| Shield | darraka. | |
| Shine, v. | íbroog. | |
| Ship | mérkeb. * | |
| Shirt, s. | kamées, pl. komsán. | |
| Shoe | merkæob, pl. marakéeb. | |
| Shoe | (of a horse) | nál. |
| Shop | dokán, pl. dekakeen (see Trader). | |
| Short | kosseír. | |
| Small shot | rush. | |
| Shoulder | kitf. | |
| Show me | wereénee. | |
| Shut, v. | ikfel. | |
| Shut (the door) | ikfel (el báb). | |
| Shut, bolt (the door) | sook (el báb). | |
| Shut, p. p. | merdóod, matróosh, maskóok, makfool. | |
| Sick, ill | aián. | |
| Sick, to be | istufrugh. | |
| Side | gemb. | |
| Sieve | ghorbál. | |
| Silk | haréer. | |
| Sight, s. | shoof, nudr. | |
| Silent, a. | sákut. | |
| Be silent, v. | oskut. | |
| Silver | fodda. | |
| Single | mooffrud, ferd. | |
| Sing, v. | ghunnee. | |
| Sir! | ya sidi! | |
| Sister | okht. | |
| My sister | okhtee. | |
| His sister | okhtoo. | |
| Sit, v. | okkut. | |
| Size | kobr. | |
| Skin, s. | gild. | |
| Water-skin | geérbeh. | |
| Sky, heaven | sémmá. | |
| Skylight (of a boat) | tamboósha. | |
| Slave | abd, khádem. | |
| Female | gárreea. | |
| Sleep, s. | nôm, v. nám. |
| Sleeping | nem. |
| Slowly | be-shwoy-esh. |
| Small, see Little | soghéer. |
| Smaller | ashgar. |
| Smallest | el ashgar. |
| Smell, v. | shem. |
| Smell, s. | shem, reeyeh. |
| Smoke, v. | dokhán. |
| Smoke, v. | ishrob dokhán. |
| Smooth, v. | efred; adj. nám. |
| Snake | tábán, hannesh. |
| Horned | hei bil-koróon. |
| Asp | nasher. |
| Snare | fukh. |
| So | kiddee. |
| Soldier | áskaree, pl. asákor, asker. |
| Some of it | shwoyeh minnoo. |
| Something | hágeh, shay. |
| Some few things | bád shay. |
| Sometimes | bád-ókát. |
| Son | ebn, weled. |
| Song | ghóna. |
| I am sorry, v. | isaabaláy. |
| Sound, voice | hess. |
| Sour, acid | háduk, hámood. |
| South | genóob, gublee. |
| South wind | now. |
| Sow, v. | ezra. |
| Speak | itkellem. |
| Speak, can you English? | taaraf titkellem In gleezee? |
| Speak, I can French | ána itkellem Fran zówee. |
| Spear | harbeh. |
| Spider | ghazzala. |
| Spider's web | ankabóot. |
| Spill, v. | koob. |
| A spirit | afréet, pl. afaréet, ginnee, pl. gin. |
| A good spirit (see Angel). | |
| Split, chipped, p.p. | mafloók, mushroóm. |
| Spoilt, it is quite | tellef, rah khosára. |
| Spoon | málaka. |
| Square | morúbbah. |
| Stable, s. | stabl. |
| Stand up | kóom ala haýlak. |
| Star | nigm; pl. nigoóm. |
| Stay, wait, | usboor. |
| Steal, v. | esrook. |
| By stealth | bil-duss. |
| Steamer | babóor. |
| Steel | soolb. |
| A steel (for flint) | zeenád. |
| Stick | nebóot, assaiyeh. |
| Stick of palm | geréed. |
| Stick, v. | ílzuk. |
| Sticking | lázek. |
| It has stuck | lezzek. |
| Stuck, p. p. | malzóok. |
| Still, adj. | sákut. |
| Still, yet | lissa. |
| Sting | shôk. |
| He is stingy | eédoo másek. |
| Stirrup | rekáb. |
| Stirrup, hold the | imsik er rekáb. |
| Stone | hágar. |
| Stop | nukkuf, usboor. |
| Stop up, v. | sid. |
| Stopped, closed | masdóod. |
| Straight | dughree. |
| String | doobára. |
| Strong | shedeét, gówee. |
| Straw | tibn. |
| Street | darb, sikkeh. |
| Strike | idrob; he struck, derreb. |
| Strike a light | égda. |
| Stumble, v. | áhter. |
| Suók, v | mooss. |
| Sugar | sukkar. |
| Sun | shemt (fem). |
| The sun has set | esh shems ghábet. |
| Sulphur | kabréet. |
| Summer | seyf. |
| Support, v. | esned. |
| He supported | senned. |
| Supported p.p. | masnoód. |
| Swell, v. | yóorem. |
| Swollen | warim. |
| Swear, testify, v. | ishhad, áhlif. |
| Swear, at, abuse, v. | ishtem. |
| Swallow, v. | eblá. |
| Sweet | helwa. |
| Swim, v. | aóm. |
| Sword | sayf. |
| Syria | esh Shám. |
| Table-cloth | foóta es soffra. |
| Table | soffra. |
| Table, Egyptian | koórsee. |
| Tack (in sailing | idrob bólta. |
| Tail | dayl. |
| Tailor | kheiyát, térzee. |
| Take, v. | khod. |
| Take away, v. | sheel. |
| Take in, cheat | ghush. |
| Talk, v. | itkellem, ithaddet. |
| Tall | toweél. |
| Tamarisk | turfa. |
| Tax | feérdeh, méeree. |
| Tea | shy. |
| Teach, v. | álem. |
| Tear, v. | éshrut, shermut. |
| Telescope | nadára. |
| Tell, v. | gool, áhkee. |
| Temple | béerbeh. |
| Tent | kháymeh. |
| Tent peg | wattat. |
| Than | min, an. |
| Thank you | katter khayrak. |
| Thank God | el hamdoo lilláh. |
| Then | somma, badén. |
| There | henák. |
| They, their | hoom, betahoom. |
| Thick | tekhéen. |
| Thief | harámee. |
| Thigh | fukhd, werk. |
| Thin | roofeeyeh. |
| Thing | hágeh, shay. |
| Things | asheeát. |
| I think, suppose | ana azóon, tekhmeenee. |
| Third | thálet, tult. |
| This | dee, háza. |
| That | dikka, da. |
| Those | dôl. |
| Thou | enta, fem. entes. |
| Thirst | attush. |
| Thirsty | átshán. |
| Thorn | shók. |
| Throw, v. | érmee. |
| Thumb | subá el kebeer. |
| Thunder | rsad. |
| Tickle, v. | zugzug. |
| Tie, v. | erboot. |
| Tight, drawn | mashdóot. |
| Time | wakt. |
| Tin | safeeyeh, hazdeér. |
| Tin-plate | looh es-safeeyeh. |
| Tinder | soofán. |
| Tired | taabán. |
| To | illa. |
| Toast (bread) | eysh mekummer. |
| Tobacco | dokhán (i.e. smoke). |
| Together | sowa sowa. |
| To-morrow | bookra. |
| To-morrow, the day after | bad bookra. |
| Tongs | másheh. |
| Tongue | lisán. |
| Tongue, hold your | eskut. |
| Tools | eddeh. |
| Tooth | sinneh, pl. sinnán, sinoón. |
| Top | ghuttá (cover). |
| Torch | mashal. |
| Torn | meshermet. |
| Touch, feel, v. | hassus. |
| Do not touch that (put not your hand on it) | matehót-shee eédak ála dée |
| Tow | meshák. |
| Towel, napkin | foóta, máhrama. |
| Tower | boorg. |
| Tower, fort | káláh. |
| Town | beled, pl. belád. |
| Large town | bénder, |
| Trade | sebbub. |
| Trader | táger, mesebbub. |
| Railway train | katr, babóor. |
| Traveller | mesaffer, pl. — in. |
| Traveller, European | sowáh, pl. — in. |
| Tree | seggereh. |
| Trouble | taab. |
| Trousers | sharwál, lebáss (drawers). |
| Trousers of women | shintiyán. |
| True | sáheh, dughree, sá duk. |
| Try, prove, v. | gurreb. |
| Tub | mustéla. |
| Turban | emmeh. |
| Turk | Toork, Ozmánlee. |
| Turn, v. | dower. |
| Turquoise | faroosee. |
| Twice | marrataýn, nobataýn |
| Twist, v. | ibroom. |
| Ugly | váhesh, bilhám. |
| Umbrella | shemseeyeh. |
| Umbrella, open the | efta esh shemseeyeh. |
| Uncle | am. |
| Uncle (mother's brother) | khal. |
| Under | táht. |
| Understand, do you? | fehemt? |
| Undo, untie, v. | fook, hell. |
| Until | illa, le. |
| Up, upon, ever | fôk. |
| Upper | fokánee. |
| Use, it is of | infá. |
| Use, it is of no | ma infásh. |
| Used, worn, secondhand | mestáhmel. |
| Usury | ribeh. |
| Valley | wády. |
| Value, price | témmun. |
| Vapour | bokhár. |
| Vegetables | khodár. |
| Very | kówee; very large, kebéer kóicee. |
| Violet | benefsig. |
| Virgin | bilr. |
| Vocabulary | sillemee, ketáb sillemee. |
| Voyage | saffer. |
| Vulture | nasa. |
| Wages | ogra. |
| Waist | woost (i.e. middle). |
| Wait, stop, v. | usboor. |
| Wait, for me | istennánee. |
| Wait, for him | istennoo. |
| Wake, v. a. and n. | éshur (esher). |
| Walk, v. | imshee. |
| Walking | máshee. |
| Wall | kayt. |
| Wall (round a town) | soor. |
| Walls | haytán. |
| Want, I, v. | ána owz, aréed. |
| Want, I do not | ana moosh owz. |
| Want, what do you? | owz-ay; by the Bedaween, eysh teréed. |
| I want nothing | moosh owz hágeh. |
| War | harb. |
| Warm | sokhn. |
| Lukewarm | dáfee. |
| Warn, v. | wussee. |
| I warned you | ana wusaýt-ak. |
| I was | koont, ana koont. |
| He, it, was | kan. |
| She was | kannet. |
| We were | koonna. |
| You were | koóntum, koóntoo. |
| They were | kánoo. |
| Wash, v. | ighsel. |
| A watch | saah. |
| Water, s. | ma, móyeh. |
| Water, v. | iskee. |
| Water, sprinkle | roósh, rush. |
| Water, fresh | móyeh helwa. |
| Water, spring of | ain, ayn (eye), ed. |
| Water, torrent of (in the desert) | sayl. |
| Water, basin of (in a rock) | kháraza, mesék. |
| Water, small basin of | mesáyk. |
| Water, basin or natural reser voir, when filled up with sand or gravel | teméeleh. |
| Water, well of | beer. |
| Water, reservoir (built) | hód. |
| Water, pool of rain water | magára. |
| Water, river or stream | nahar. |
| Water, channel or conduit | miggreh. |
| Water-melon | batéekh. |
| Way | sikkeh, darb. |
| We | ahna, nahna. |
| Weak | batlán, daeéf. |
| Week, one | goóma wáhed. |
| Weigh, v. | yoózen. |
| Weight | tokl, mizaan. |
| Well, s. | beer. |
| Well, good | teiyib. |
| I am well, thank you | ána teiyib, kattar khayrak. |
| Wet | mabloól. |
| Wet, v. | bil. |
| What | ay, eysh. |
| What do you say? | betkoól-ay, tekoól-ay? |
| What is this? | ay dee? |
| What's the matter? | khabbar-ay, géra-ay? |
| What's the price of this | bekám dee? |
| What is this worth? | eswa-ay dee? |
| What are you doing? | betámel-ay; by the Bedaween, eysh tesowwee? |
| What o'clock is it? | es saah kám? |
| Wheat | kumh. |
| A wheel | aggeleh. |
| When | lemma, émta (inter-rog.). |
| At the time that Where? | wakt ma. fayn (by the Arabs, owwáyn)? |
| Where are you going? | enta rei fayn? |
| Where did you come from? | enta gayt min ayn? |
| Which? | anhóo? |
| That which | il-azée, illee. |
| Whip of hippo potamus' hide | korbág. |
| White | abiad, fem. baýda. |
| Whitening | tabeshéer. |
| Why? | lay? leysh? |
| Who | meen. |
| Who is that? | da meen? |
| Who said so? | meen kal kiddee? |
| Whose | betá meen. |
| The whole | el kool, koolloo. |
| Wicked | harám. |
| Widow | azbeh, ermeleh. |
| Widower | ázeb. |
| Wife | marra, zog, hormah. |
| I will, v. | ána areed. |
| Wind, s. | reeah, hówa. |
| North wind | teiáb. |
| Window | shubák. |
| Wine | nebéet, sharáb. |
| Wing | genáh. |
| Winter | shitta. |
| Wipe, v. | emsah |
| Wire | silk. |
| I wish, v. | biddee, fee khátree, aréed. |
| I had wished | eraŷt, kán fee khátree. |
| With | má, wéea. |
| Within | goóa. |
| Witness | sháhed. |
| Wolf | deeb. |
| Woman | marra, nissa, hormah, pl. niswán, haréem. |
| O woman (calling to a poor woman), respectfully, | ya sitt. |
| I wonder at | ana astágeb. |
| I wonder if, i.e. wish to know | ya tárra, ya hál tarra. |
| Wonderful | agéeb. |
| Wood | khéshub. |
| Firewood | hattob. |
| Wool | soof. |
| Word | kilmeh, pl. kalám. |
| Work, s. | shoghl. |
| Work, v. | ishtoghl. |
| World | doóneeyeh. |
| Worm | doodeh, pl. dood. |
| Worth, it is | éswa. |
| Wound, s. | gérah. |
| Wounded | magrooh. |
| Write, v. | iktub; writer, káteb. |
| Wrote | ketteb. |
| Writing | ketábeh. |
| Written | maktoób. |
| Yard, court | hôsh. |
| Year | senna. |
| Yesterday | embára |
| The day before yesterday | owel embára |
| Yes | nám, aiwa. |
| Not yet | lissa. |
| You | enta; fem. entee; pl. éntoom. |
| Young | soghéier; zwéier. |
| Young man | sheb, gedda. |
| Your | beták; betáhtak, f. |
| Youth | sheb áb. |
| ALEXANDRIA:— | PAGE |
| Preliminary Information | 113 |
| Description of Alexandria | 118 |
| ROUTE 1. Alexandria to Rosetta by Rail | 142 |
| ROUTE 2. Rosetta to Cairo | 144 |
| ROUTE 3. Alexandria to Port Said and Suez by Water | 144 |
| ROUTE 4. Alexandria to Suez by Rail | 144 |
| ROUTE 5. Alexandria to Cairo by the Mahmoodeeyeh Canal and the Nile | 145 |
| ROUTE 6. Alexandria to Cairo by Rail | 150 |
| PAGE | |
| a. History and Topography, Ancient and Modern | 118 |
| b. Principal Ancient Buildings | 125 |
| c. Present Remains of Ancient Alexandria | 131 |
| d. Population, Ancient and Modern | 133 |
| e. Climate | 134 |
| f. Local Government | 134 |
| g. Commerce and Industry | 135 |
| h. Ports, Gates, Walls | 135 |
| i. Streets, Public Places, and Buildings | 136 |
| j. Canals | 137 |
| k. Mosques, Churches, Convents | 137 |
| l. Hospitals, Chaities, Societies | 138 |
| m. Schools | 138 |
| n. Theatres, Amusements, &c. | 139 |
| o. Drives, Excursions | 139 |
| Booksellers | E.2 |
| Gemaleeyeh | D. 2 |
| Hamzówee | E. 3 |
| Khán Khaléel | D. E. 2 |
| Sookereeyeh | F.3 |
| Sook el-Attáreen (Perfumes) | E. 2 |
| Sook el-Fahhámeen | E. 3 |
| Sook el-Gobargeeyeh (Jewellery) | D.E.2 |
| Sook en Nahháseen | D. 2 |
| Sook es-Saeegh (Gold and Silver) | D. 2 |
| Sook es-Soodán | E. 2 |
| Sook es-Sullah | G. 3 |
| Coptic Cathedral | C. 4 |
| English Church | D. 5 |
| German Lutheran Church | D. 5 |
| New Presbyterian Church | C. 5 |
| Roman Catholic Church | D. 3 |
| Bab el | Azab | H. 3 |
| Bab el | Fotooh | C. 2 |
| Bab el | Gedeed | H. 2 |
| Bab el | Ghoreib | H. 2 |
| Bab el | Ghoreib | E. 1 |
| Bab el | Hassaneeych | B. 1 |
| Bab el | Karáteh | I. 3 |
| Bab en | Nasr | C. 1, 2 |
| Bab esh | Shareeyeh | C. 3 |
| Bab el | Wezeer | G. 2 |
| Bab el | Wustánee | H. 2 |
| Bab ez-Zuweyleh | F. 3 |
| Shepheard's Hotel | C. 5 |
| New Hotel | D. 5 |
| Hôtel du Nil | D. 3 |
| Hôtel d'Orient | C. 4 |
| Hôtel Royal | C. 4 |
| American Mission | C. 5 |
| Boorg ez-Zifflr | D. 1 |
| Burckhardt's Grave | C. 1 |
| Cemetery (English) | J. 7 |
| Cemetery (Coptic) | I. 7 |
| Cemetery (Roman Catholic) | I. 7 |
| Cemetery (Mohammedan at Bab | |
| en-Nasr) | C. 1 |
| Citadel | H. I. 2, 3 |
| Foom el-Khaleeg | I. 7 |
| Joseph's Well | I. 7 |
| Kasr en-Neel, Barracks | E. 7 |
| Library at el-Gammameez | F. G. 4 |
| Museum of Egyptian Antiquities | C. 8 |
| Museum of Arab Antiquities | C. 2 |
| Opera House | D. 4 |
| Police Station (Zaptieh) | D. 4 |
| Post Office | D. 4 |
| Public offices | F. G. 6 |
| Railway Station | A. 4. 5 |
| Sheykh el-Mooftee's House | D. E. 3, 4 |
| Sheykh es-Sadát's House | G. 4 |
| Telegraph Office, | D. 4 |
| El-Akbar (Dancing Dervishes) | H. 4 |
| El Ashraf | E. 2 |
| El-Azhar | E. 2 |
| Berkook | D. 2 |
| El-Ghóree | E. 2 |
| Hakim | C. 2 |
| Sultan Hassan | H. 3 |
| El-Hassaneyn | E. 2 |
| Kalaoon (Muristan) | D. 2 |
| Kasr el-Ain (Howning Dervishes) | H. 7 |
| Keyssoon | F. G. 3 |
| Merdánee | F. 2, 3 |
| Mohamed Ali | H. 2, 3 |
| Mohamed Bey | E. 2 |
| En-Nasr | D. 2, H. 2 |
| Moaiyud | E. F. 3 |
| Sheykhoon | H. 4 |
| Sitteh Safeeya | F. 3 |
| Ak-Súnkur or Ibrahim Agha | G. 2 |
| Tooloon | H. 4 |
| Ez-Záhir | B. 2 |
| Sitteh Zeyneb | H. 5 |
| Abdeen | E. F. 5 |
| Ibrahim Pasha | F. 7, 8 |
| Kasr al-Ali | G. 7 |
| Kasr en-Neel | E. 7 |
| Kiamil Pasha | C. D. 5 |
| Mansoor Pasha | E. 3, 4 |
| Atab el-Kadra | D. 4 |
| Bab el-Khalk | E. 4 |
| Bab el-Look | E. 6 |
| Bourse, Place de la | C. 4 |
| Esbekeeyeh | C. D. 4, 5 |
| Faghalla | B. 5 |
| Fish Market | C. 4 |
| Sultan Hassan | G. 3 |
| Horse Market | H. I. 3 |
| De 1'Hippodrome, Rond Point | D. 5 |
| Karameydan or Mohamed | |
| Ali, Place | H. I. 3 |
| De 1'Opéra, Place | D. 5 |
| Rosetti Gardens | C. D. 4 |
| Rumeyleh | H. 3 |
| Abbasseeyeh, Road to | B. 1, 2, 3, 4 |
| Abdul Aziz, Boulevard | D. E. 4, 5 |
| El-Ahmar, Darb | F. G. 2 |
| Bab el Hadid | B. C. 5 |
| Boolak, Road to | C. D. 5, 6, 7 |
| Clot Bey, Boulevard | B. C. 4, 5, |
| Foom el-Khaleeg, Boulevard | H. I. 7 |
| El-Gammameez, Darb | F. G. 4 |
| Gámah el-Benát, Sikket | D. E. 3 |
| Gemeleeyeh | D. 2 |
| Ghoreeyeh | E. 2, 3 |
| Hawala, Route de | D. E. 5 |
| Kasr el-Ali, Boulevard | F. G. 7 |
| Kasr en-Neel, Road to | D. E. 6 |
| Margoosheh, Sikket | C. 2, 3 |
| Mohammed Ali, Boulevard | D. E. F. G. 3, 4 |
| Mooskee | D. E. 2, 3, 4 |
| Serafs, Rue des | D. 2, 3 |
| Sheykb Réhan, Boulevard | F. 4, 5, 6 |
| Shoobra, Road to | A. 5 |
| Soliman Pasha, Boulevard | E. 5, 6 |
| Sookereeyeh | E. F. 3 |
| Tribunal, Rue dn | D. 4 |
| El-Yahoodeh, Darb | D, 3 |
| PAGE | |
| CAIRO:— | |
| General Information | 156 |
| Description of Cairo | 161 |
| ENVIRONS OF CAIRO:— | |
| EXCURS. I. Shoobra | 216 |
| EXCURS. II. Heliopolis | 217 |
| EXCURS. III. The
“Petrified Forest” |
221 |
| EXCURS. IV. The Barrage | 222 |
| EXCURS. V. Old Cairo and the Nilometer |
223 |
| EXCURS VI. Boolak and Gezeereh | 232 |
| EXCURS VII. The Pyramids | 234 |
| EXCURS VIII. Sakkárah | 263 |
| EXCURS IX. Helwán. Toora,
and Masárah |
275 |
| £ | |
| Good dragoman, speaking English, French, or Italian, with canteen |
12–15 |
| The same, without canteen | 7–10 |
| Under-servant, speaking a little of some European language |
3–4 |
| Good man-cook | 6–8 |
| Ordinary man-cook | 3–5 |
| £ | |
| A large, well fitted-up boat for 6 or 8 persons |
90-110 |
| A medium-sized boat for 4 or 6 persons |
60-80 |
| A small boat for 2 or 8 persons | 40-50 |
| PAGE | |
| a. History and Topography | 161 |
| b. Oriental Character of the Town | 163 |
| c. Climate | 165 |
| d. Population | 165 |
| e. Local Government | 165 |
| f. Manufactures and Industry | 166 |
| g. Gates, Walls | 167 |
| h. Canals, Lakes | 168 |
| i. Streets, Public Places | 169 |
| j. Citadel | 170 |
| k. Mosques | 172 |
| l. Churches | 186 |
| m. Tombs, Cemeteries | 189 |
| n. Sebeels or Public Fountains | 193 |
| o. Baths | 194 |
| p. Bazaars | 194 |
| q. Palaces | 196 |
| r. Schools, Libraries | 196 |
| s. Museum of Egyptian Antiquities | 197 |
| t. Museum of Arabic Antiquities | 202 |
| u. Hospitals, Benevolent Societies | 203 |
| v. Theatres, Amusements | 203 |
| w. Colleges or Monasteries of Dervishes | 203 |
| x. Religious Festivals | 207 |
| Native Egyptians | 326,432 |
| Turks | 10,556 |
| Sudaniens | 15,438 |
| Bedaween | 772 |
| Europeans | 21,650 |
| Height of walls, with cornice | about 113 feet. |
| Projection of Cornice | about 6 feet. |
| Open Court | about 117 feet length. |
| about 105 feet width. | |
| Niches on N.W. and S. | about 46 feet square. |
| Great niche, Mecca side | about 90 feet interior height. |
| about 90 feet depth. | |
| about 69 feet width. | |
| Great minaret | about 280 feet high. |
| Mausoleum | about 69 feet square. |
| 1. Toot | begins 11th September. |
| 2. Babeh | begins 11th October. |
| 3. Hatoor | begins 10th November. |
| 4. Kyáhk | begins 10th December. |
| 5. Toobeh | begins 9th January. |
| 6. Amsheer | begins 8th February. |
| 7. Barmahát | begins 9th March. |
| 8. Barmoodeh | begins 8th April. |
| 9. Bashans | begins 8th May. |
| 10. Baooneh | begins 7th June. |
| 11. Abéeb | begins 7th July. |
| 12. Misreh | begins 6th August. |
| Nasl | begins 5th to 9th Sept. |
| 1st Moharrem | 1305, is 18th Sept., 1887. |
| 1st Saffer | 1305, is 18th Oct., 1887. |
| 1st Rabi Awel | 1305, is 16th Nov., 1887. |
| 1st Rabi Akher | 1305, is 16th Dec., 1887. |
| 1st Gumad Awel | 1305, is 14th Jan., 1888. |
| 1st Gumad Akher | 1305, is 12th Feb., 1888 |
| 1st Regeb | 1305, is 13th Mar., 1888 |
| 1st Shaaban | 1305, is 12th Apr., 1888 |
| 1st Ramadan | 1305, is 11th May, 1888 |
| 1st Showal | 1305, is 10th June, 1888 |
| 1st Zilcada | 1305, is 9th July, 1888 |
| 1st Zillegeh | 1305, is 8th Aug., 1888 |
| 1st Moharrem | 1305, is 1306 7th Sept., 1888 |
| 1st Moharrem, | 1306, is 7th Sept., 1888. |
| 1st Moharrem, | 1307 is 28th Aug., 1889. |
| 1st Moharrem, | 1308 is 17th Aug., 1890. |
| 1st Moharrem, | 1309 is 7th Aug., 1891. |
| 1st Moharrem, | 1310 is 26th July, 1892. |
| PAGE | |
| EXCURSION I. Shoobra | 216 |
| EXCURSION II. Heliopolis | 217 |
| EXCURSION III. The “Petrified Forest” | 221 |
| EXCURSION IV. The Barrage | 222 |
| EXCURSION V. Old Cairo and the Nilometer | 223 |
| EXCURSION VI. Boolak and Gezeerch | 232 |
| EXCURSION VII. The Pyramids | 234 |
| EXCURSION VIII. Sakkáh | 263 |
| EXCURSION IX. Helwán, Toora, and Masárah | 275 |
| ft. | ins. | |
| North side | 755 | 9.4 |
| East side | 755 | 7.7 |
| South side | 755 | 9.5 |
| West side | 755 | 8.6 |
| Mean length | 755 | 8.8 |
| Length of side | 706 ft. 3 in. |
| Original height | 472 ft. |
| Area | 55,419 sq. yds. |
| Length of side | 346 ft. 2 in. |
| Height | 215 ft. |
| PAGE | ||
| ROUTE 7. |
Cairo to the
, Ismailia, Lake Timsah, the Bitter Lakes, Suez, and Port Said |
279 |
| ROUTE 8. |
Cairo to Damietta (by water), Bebayt el-Hágar, Mansoorah |
309 |
| ROUTE 9. |
Cairo to Damietta (by rail) |
315 |
| ROUTE 10. |
Cairo to Sân, the ancient Tanis, and Lake Menzaleh (by rail and water) |
316 |
| Original Capital | £8,000,000 |
| Indemnity for withdrawal of fellaheen, &c. | 3,360,000 |
| Sale of the el-Wády Estate | 400,000 |
| Lottery Loan 1868 | 4,000,000 |
| Additional Loan 1869 | 1,200,000 |
| Total | £16,960,000 |
| 223,398 shares at 20l. | £4,467,960 |
| Lottery or Debenture Loan 1868 | 4,000,000 |
| Additional Loan 1869 | 1,200,000 |
| Total | £9,667,960 |
| Ships. | Tonnage. | Dues. | |
| 1870 | 491 | 436,618 | £206,372 |
| 1872 | 1082 | 1,439,169 | 656,304 |
| 1875 | 1496 | 2,940,708 | 1,155,452 |
| 1878 | 1593 | 3,291,525 | 1,246,129 |
| 1881 | 2727 | 5,794,401 | 2,187,040 |
| 1884 | 3284 | 8,319,967 | 2,576,083 |
| 1885 | 3624 | 8,985,411 | 2,601,998 |
| Ships. | Tonnage. | |
| Great Britain | 2734 | 6,854,815 |
| France | 294 | 850,112 |
| Holland | 139 | 345,042 |
| Germany | 155 | 283,833 |
| Italy | 109 | 239,812 |
| Austria | 69 | 165,180 |
| All other countries | 124 | 246,017 |
| Viâ. Cape of Good Hope. | Viâ Suez Canal. | Saving. | |
| England to Bombay (nautical miles) | 10,860 | 6,020 | 4,840 |
| New York to Bombay | 11,520 | 7,920 | 3,600 |
| St. Petersburg to Bombay | 11,610 | 6,770 | 4,840 |
| Marseilles to Bombay | 10,560 | 4,620 | 5,940 |
| 176,602 original 20l. shares | £3,532,040 |
| Payment by arbitration award of 1864 | 3,360,000 |
| For re-purchase of el-Wády estate | 326,000 |
| For re-purchase of certain rights, &c., by
renunciation of interest, on shares for 25 years |
1,200,000 |
| Total | £8,418,040 |
| Feet. | |
| Width at water-line, where banks are low | 328 |
| Width at water-line in deep cuttings where banks are high |
190 |
| Width at base | 72 |
| Depth | 26 |
| Slope of bank near water line 1 in 5,
near base 1 in 2. |
|
| Miles. | |
| Plain of Suez. full width, tenacious soil | 10 |
| Cutting of Shaloof, reduced width, tenacious soil and rocks with upper coating of sand |
5 |
| Bitter Lakes | 25 |
| Sortie from Bitter
Lakes, full width, tenacious soil, with upper coating of sand |
2 |
|
Serapeum and Toussoom
cuttings, reduced width, sand |
6 |
| Lake Timsah | 5 |
| Cutting of Guisr, reduced width, sand | 6 |
| Lakes Ballah and Menzaleh, full width, with short sandy cuttings at El-Ferdane and Kantarah of about 3 miles |
41 |
| Total | 100 |
| SECTION V. THE DESERT EAST OF THE NILE, AND THE PENINSULA OF SINAI. |
|
| PAGE | |
| Route 11. Cairo to the Convents of St. Antony and St. Paul |
323 |
| Route 12. The Valley of the Nile (Keneh, Kobt, &c.) to the Red Sea (Kossier, &c.) |
325 |
| Route 13. Cairo to Gaza (Syria) by the “Short Desert” |
328 |
| Route 14. Cairo to Mount Sinai | 330 |
| SECTION VI. THE DESERT WEST OF THE NILE, AND THE FAYOOM. |
|
| Route 15. Cairo to the Natron Lakes and Monasteries |
360 |
| Route 16. Alexandria or Cairo to the Oasis of Seewah or Ammon |
366 |
| Route 17. Cairo to the Little Oasis, the Oasis of Dakhleh, and the Great Oasis |
368 |
| Route 18. Cairo to the Fayoom | 370 |
| SECTION VII. THE VALLEY OF THE NILE FROM CAIRO TO THEBES. |
|
| Preliminary Information | 385 |
| Route 19. Cairo to Thebes | 392 |
| SECTION VIII. THEBES. |
|
|
Thebes:— Preliminary Information |
451 |
| Description of Thebes—its Ruins and Remains |
454 |
| SECTION IX. THE VALLEY OF THE NILE FROM THEBES TO THE FIRST CATARACT (ASSOOÁN AND PHILÆ). |
|
| PAGE | |
| Route 20. Luxor (Thebes) to Assooán, the First Cataract, and Philæ. | 509 |
| SECTION X. THE VALLEY OF THE NILE IN NUBIA FROM THE FIRST TO THE SECOND CATARACT. |
|
|
Nubia:— General Observations |
534 |
| Route 21. Philæ (1st Cataract) to Wády Halfah (2nd Cataract) |
537 |
| GENERAL INDEX | 551 |
| PAGE | |
| Map of Mount Sinai, and the surrounding Valleys and Hills | 349 |
| Plan of the Temple of Sethi I., Abydus | 434 |
| Plan of the Temple of Rameses II. Abydus | 436 |
| Plan of the Temple of Denderah | 441 |
| Map of Thebes—western bank | to face 455 |
| Plan of the Rameseum, or Memnonium, Thebes | 458 |
| Plan of the Temple of Medeenet Haboo, Thebes | 468 |
| Plan of the Tomb of Sethi I., Thebes | 479 |
| Plan of the Tombs of the Kings (Bal El-Molook) | 481 |
| Map of Thebes and Luxor—eastern bank | to face 497 |
| Plan of the Great Temple of Karnak | 500 |
| Plan of the Temple of Edfoo | 515 |
| Plan of the Island of Philæ | 530 |
| Philæ, approaching it from the Cataracts | 533 |
| Plan and Section of the Great Temple of Aboo Simbel | 547 |
| Map of Egypt | in pocket at the end. |
| PAGE | |
| ROUTE 11. Cairo to the Convents of St. Antony and St. Paul in the Eastern Desert by Benisooéf |
323 |
| ROUTE 12 The Valley of the
Nile (Keneh,Kobt, &c.) to the Red Sea (Kosseir, &c.) |
325 |
| ROUTE 13. Cairo to Gaza (Syria) by the “Short Desert” |
328 |
| ROUTE 14. Cairo to Mount Sinai | 330 |
| M.P. | |
| Phœnicon, or Peniconon from Coptos | 27 |
| Didyme | 24 |
| Aphrodito | 20 |
| Compasi | 22 |
| Jovis | 33 |
| Aristonis | 25 |
| Phalacro | 25 |
| Apollon | 23 |
| Cabalsi | 27 |
| Cænon Hydreuma | 27 |
| Berenice | 18 |
| Total in Roman miles | 271 |
| Miles. | |
|
Suez to Ain Moosa
[Elim or Marah] |
8 |
| Wády Sadur | 21 |
| Wády Amárah [Marah] | 20 |
| Ain Hawárah [Marah] | 6 |
| Wády Ghurundel [Elim] | 7 |
| Wády Useit [Elim] | 6 |
| Wády Ethal | 7 |
| Wády Shebeikeh (mouth of) | 4 |
| Wády Taiyibeh (mouth of) [Encampment by the Sea] |
4 |
| Jebel el-Markhah | 7 |
| Seih Babsa | 6 |
| Wády Shellâl (mouth of) | 2 |
| Nugb Buderah | 4 |
| Wády Igue (mouth of, leading to Maghárah) |
5 |
| Wády Mukatteb | 5 |
| Wády Feirán | 4 |
| Feirán (El - Maharrad [Rephidim] | 14 |
| Wády esh-Sheykh (mouth of) | 6 |
| Wády Solaf (head of) and mouth of Nugb Hawa |
15 |
| Nugb Hawa (summit of) | 5 |
| Jebel Moosa and Monastery of St. Catherine |
5 |
| 161 |
| Miles. | |
| Ain Moosa to Wády Shebeikeh (see (α)) |
79 |
| Sarboot el-Jemel | 7 |
| Miles. | |
| Wády Suwig (mouth of) | 13 |
| Sarábit el-Khádim (foot of) | 6 |
| Debábat Sheykh Ahmed | 7 |
| Erweis el-Ebeirig | 21 |
| Wády Solaf (head of) and mouth of Nugb Hawa |
12 |
| Jebel Moosa, &c., viâ Nugb Hawa (see (α)) |
10 |
| 155 |
| PAGE | |
| ROUTE 15. Cairo to the Natron Lakes and Monasteries |
360 |
| ROUTE 16. Alexandria or Cairo
to the Oasis of Seewah or Ammon |
366 |
| ROUTE 17. Cairo to the Little Oasis, the Oasis of Dakhleh, and the Great Oasis, by the Fayoom |
368 |
| ROUTE 18. Cairo to the Fayoom | 376 |
| Bedreshayn, for Sakkarah | 5 hrs. |
| Minieh | 2 hrs. |
| Beni Hassan | 3 hrs. |
| Asyoot | 6 hrs. |
| Keneh for Denderah | 8 hrs. |
| Luxor for Thebes and Karnak | 3 1/2 days. |
| Esneh | 3 hrs. |
| Edfoo | 5 hrs. |
| Silsilis and Kom Ombo | 2 hrs. |
| Assouan for Philæ, &c. | 1 1/2 days. |
| Dabod. | Korosko. |
| Kelabsheh. | Derr. |
| Dendoor | Ibreem. |
| Dakkeh. | Wady Halfa. |
| Sabooah. |
| Aboo Simbel. | Korosko. | Philæ. |
LIST OF PROVISIONS.
| Miles. | ||
|
Cairo (Boolak), to
Bedreshayu (for Sakkárah) |
15 | |
| Zowyeh | 40 | |
| Miles. | |||
| Benisooáf | 18 | ||
| Feshun | 19 | ||
| Maghágha | 14 | ||
| Aboo Girgeh | 15 1/2 | ||
| Klossana | 12 1/2 | ||
| Minieh | 22 1/2 | ||
| — | 156 1/2 | ||
| Benihassan | 14 1/2 | ||
| Rhoda | 11 | ||
| Mellawee | 6 | ||
| Hadji Kandeel (for Tel-el-Amarna) | 7 | ||
| Gebel Aboo Faydah | 17 | ||
| Manfaloot | 11 1/2 | ||
| Asyoot | 26 | ||
| — | 93 | ||
| Abooteeg | 15 | ||
| Gow el-Kebeer | 14 1/2 | ||
| Tahtah | 12 1/2 | ||
| Soohág | 26 | ||
| Mensheeyeh | 11 | ||
| Girgeh | 13 | ||
| Bellianeh (for Abydos) | 8 | ||
| Farshoot | 18 1/2 | ||
| How and Kasr es-Syad) | 8 | ||
| Keneh (for Denderah) | 29 1/2 | ||
| Negádeh | 22 1/2 | ||
| Luxor (Thebes) | 22 | ||
| — | 200 1/2 | ||
| 450 | |||
| PAGE | |
| THEBES:— Preliminary Information |
451 |
| Description of Thebes — its ruins and remains |
454 |
| PAGE | |
| a. General History and Topography | 454 |
| b. Koorneh | 456 |
| c. Rameseum, or Memnonium | 458 |
| d. The Colossi—Vocal Memnon | 464 |
| e. Medeenet Háboo | 466 |
| f. Dayr el-Medeeneh | 475 |
| g. Dayr el-Bahree | 476 |
| h. Tombs of the Kings | 478 |
|
i. Tombs of Priests and Private
Individuals —Drah Aboo 'l Negga—Assasef—Sheykh Abd el-Koorneh— Koornet Murraee, &c. |
487 |
| k. Tombs of the Queens | 496 |
| l. Luxor | 496 |
| m. Karnak | 498 |
| PAGE | |
| ROUTE 20. Luxor (Thebes) to Assooán, the First Cataract, and Philæ. | 509 |
| Miles. | |
| Luxor to Erment | 8 1/2 |
| Esneh | 26 |
| El-Kalh (Eileithyias) | 17 1/2 |
| Edfoo | 13 1/2 |
| Hagar Silsileh | 26 |
| Kom Ombo | 15 |
| Assooán | 26 1/2 |
| 133 | |
| Philæ | 5 |
| PAGE | |
| NUBIA:— General Observations |
534 |
| ROUTE 21. Philæ (1st Cataract) to Wády Halfah (2nd Cataract) | 537 |
| Miles. | |
| Philæ to Dabód | 10 1/2 |
| Gertássee | 15 |
| Kalabsheh | 6 3/4 |
| Dandóor | 13 |
| Gerf Hossayn | 9 |
| Dakkeh | 10 1/2 |
| Kortah | 3 1/2 |
| Mahrakah | 3 3/4 |
| Saboóah | 20 |
| Korosko | 12 1/2 |
| Amada | 7 1/2 |
| Derr | 4 |
| Ibreem | 13 |
| Aboo Simbel | 34 |
| Wády Halfah | 40 |
| 210 |
| PAGE | ||
| GENERAL AND FOREIGN AGENTS:—J. & R. McCRACKEN | 3 | |
| RAILWAY AND STEAMBOAT COMPANIES: | ||
| DUBLIN AND GLASGOW STEAM PACKET COMPANY | 3 | |
| GENERAL STEAM NAVIGATION COMPANY | 4 | |
| GLASGOW AND THE HIGHLANDS—ROYAL ROUTE | 5 | |
| GLASGOW, BELFAST, BRISTOL, CARDIFF, &c. | 4 | |
| MESSAGERIES MARITIMES | 2 | |
| NORDDEU SCHER LLOYD | 51 | |
| PAGE | |
| AIX-LA-CHAPELLE | 5 |
| ALGIERS | 5 |
| AMIENS | 5,6 |
| AMSTERDAM | 6 |
| ANGERS | 6 |
| ANTWERP | 6 |
| ATHENS | 6 |
| AVIGNON | 7 |
| AVRANCHES | 6 |
| BADEN-BADEN | 7 |
| BASLE | 8 |
| BAYEUX | 7, 8 |
| BAYONNE | 8 |
| BELFAST | 8 |
| BERLIN | 7, 8, 9 |
| BIARRITZ | 9 |
| BLOIS | 9 |
| BONN | 10 |
| BORDIGHERA | 10 |
| BOULOGNE-SUR-MER | 10 |
| BRUNSWICK | 10 |
| BRUSSELS | 11 |
| BUXTON | 11 |
| CAEN | 11 |
| CANNES | 13 |
| CAIRO | 12, 13 |
| CAPRI | 15 |
| CARLSBAD | 14 |
| CHERBOURG | 14 |
| CHESTER | 14 |
| COBLENTZ | 15 |
| COLOGNE | 15, 16 |
| CONSTANCE | 13 |
| COPENHAGEN | 15 |
| CUXHAYHN | 15 |
| DINANT | 17 |
| DRESDEN | 17 |
| EISENACH | 17 |
| EMS | 17, 18 |
| ENGELBERG | 18 |
| FRANKFORT | 19 |
| FRANZNSBAD | 19 |
| FREUDENSTADT | 19 |
| GENEVA | 19, 20 |
| GENOA | 20, 21 |
| GIJON | 21 |
| GMUNDEN | 21 |
| GRENOBLE | 20 |
| HAGUE (THE) | 21 |
| HAMBURG | 22 |
| HANOVER | 22 |
| HARROGATE | 22 |
| HAVRE | 22 |
| HEIDELBERG | 23 |
| HILDESHEIM | 23 |
| HOMBURG | 23, 24 |
| HYERES | 24 |
| ILFRACOMBE | 24 |
| INNSBRUCK | 25 |
| INTERLAKEN | 23, 24, 26 |
| KARLSRUHE | 27 |
| KILLARNEY | 27 |
| KISSINGEN | 27 |
| KREUZNACH | 27 |
| LEAMINGTON | 27 |
| LE MANS | 27 |
| LILLE | 27 |
| LIMOGES | 27 |
| LISBON | 28 |
| LLANGOLLEN | 27 |
| LONDON | 28, 29, 52 |
| LUCERNE | 30, 31 |
| LUCHON | 31 |
| LUGANO | 31 |
| LYNTON | 31 |
| LYONS | 31 |
| MACON | 32 |
| MALAGA | 32 |
| MALMÖ | 32 |
| MARIENBAD | 32 |
| MARSEILLES | 33 |
| MAYENCE | 32 |
| MENTONE | 34 |
| MERAN | 33 |
| MILAN | 33 |
| MOSCOW | 34 |
| MUNICH | 34, 35 |
| NANTES | 35 |
| NAPLES | 35 |
| NEUCHATEL | 37 |
| NEUHAUSEN | 36 |
| NICE | 37 |
| NUREMBERG | 37 |
| OSPEDALETTI | 37 |
| OSTEND | 37 |
| PALERMO | 38 |
| PAU | 38 |
| PISA | 37, 38 |
| PLYMOUTH | 39 |
| POITIERS | 39 |
| RENNES | 39 |
| RHEIMS | 39 |
| RIGI | 39 |
| ROME | 40 |
| ROUEN | 39 |
| SALISBURY | 40 |
| SALZBURG | 40 |
| SAUMUR | 40 |
| SCHWALBACH | 41 |
| SENDIG-SCHANDAU | 41 |
| SENS | 40 |
| SPA | 41 |
| STOCKHOLM | 41 |
| ST. GERVAIS | 43 |
| ST. PETERSBURG | 43 |
| STRASBOURG | 43, 44 |
| STUTTGART | 44 |
| THUN | 44 |
| TOULOUSE | 45 |
| TOURS | 45 |
| URIAGE-LES-BAINS | 20 |
| VALENCIA | 45 |
| VENICE | 46 |
| VERONA | 46 |
| VICHY | 47 |
| VIENNA | 47, 48, 49 |
| WIESBADEN | 49, 50 |
| WILDBAD | 50 |
| WURZBURG | 49 |
| ZURICH | 50 |
| OFFICES | PARIS: 1, RUE VIGNON. |
| MARSEILLES: 16, RUE CANNEDIERE. | |
| BORDEAUX: 20, ALLÉES d'ORLEANS. |
| £ | s. | d. | |
| Cabin Fare (including Steward's Fees) |
0 | 15 | 0 |
| Return Tickets (6 Months) | 1 | 2 | 6 |
| Steerage | 0 | 6 | 0 |
| Return Tickets (6 Months) | 0 | 10 | 0 |
| Single Ticket to Edinburgh | 1 | 0 | 0 |
| Return Ticket to Edinburgh (2 Months) |
1 | 10 | 0 |
| Single Ticket to Edinburgh (3rd Class and Deck) |
0 | 8 | 6 |
| Return Ticket to Edinburgh (2 Months) (3rd Class and Deck) |
0 | 14 | 0 |
| Fares—Glasgow:—Cabin, 20s. | Steerage, 12s. 6d. |
| Fares—Belfast:—Cabin, 17s. 6d. | Steerage, 10s. |
| Westminster Branch | 1, St. James's Square. |
| Bloomsbury Branch | 214, High Holborn. |
| Southwark Branch | 6, Borougb, High St. |
| Eastern Branch | 130, High St., Whitechapel. |
| Marylebone Branch | 4, Stratford Place, Oxford Street. |
| Temple Bar Branch | 217, Strand. |
| Lambeth Branch | 91, Westminster |
| May, 1889. | Bridge Rd. |
| South Kensington Branch, | 1, Brompton Sqre. |
| Victoria Street Branch | Victoria St., S. W. |
| Bayswater Branch | Westbourne Grove, W. |
| Holborn Circus and Hatton Garden Branch | 114 & 115, Holborn, E.C. |
| Islington Branch | 269 & 270, Upper St., Islington, N. |
| Tottenham Court Rd. and Hampstead Rd. Branch | 44 & 46, Hampstead Rd., N.W. |
| Bremen, | Southampton, | Havre, | Paris, | |
| 1st Class: | 300 to 525 Mks. | 285 to 495 Mks. | 300 to 510 Mks. | 315 to 525 Mks. |
| 2nd Class: | 200 to 300 Mks. | 200 to 270 Mks. | 200 to 285 Mks. | 205 to 300 Mks. |
| Bremen, | Southampton, | London, or Havre. | {1st Class: 75 to 175 2nd Class 50 to 65 |
| Agents in Southampton | KELLER, WALLIS, and Co. |
| Agents in Paris and Havre | LHERBETTE, KANE, and Co. |
| Agents in New York | OELRICHS and Co., No. 2 Bowling Green. |
| Agents in Baltimore | A. SCHUMACHER and Co. |
| Agents in Antwerp | H. ALBERT DE BARY Co. |
| Agents in Lisbon | KNOWLES, RAWES, and Co. |